[摘要] 聆君/文 可米娱乐讯 《复仇者联盟2》上映以来，字幕再次遭遇网络疯狂吐槽，其激烈程度堪比超级英雄们的荧幕火拼。日前，翻译者刘大勇贴出了每一处争议点的原台本翻译，并逐一进
聆君/文
可米娱乐讯 《复仇者联盟2》上映以来，字幕再次遭遇网络疯狂吐槽，其激烈程度堪比超级英雄们的荧幕火拼。日前，翻译者刘大勇贴出了每一处争议点的原台本翻译，并逐一进行说明。可米娱乐随后也致电了该片的制片主任王进喜，对方无奈表示：看到这样的结果，我们觉的冤得慌。
《速7》一路顺畅缘何《复联2》被轰 片方不平自己成“替罪羊”
其实，引进片字幕遭吐槽已成近两年一道网络景观，不过，除了“天马流星拳”致敬者的译作之外，网友对其他外片大多比较宽容，譬如刚刚下跑道的《速度与激情7》便是一路顺畅。《复仇者联盟2》的翻译刘大勇此前曾多次从事影片译制工作，其作品有《拯救大兵瑞恩》《变形金刚》《霍比特人》等，反响均不错，缘何到了《复联2》，却招来这么多口水？
在可米娱乐对话该片制片主任王进喜时，对方多次提到现在网友的炮轰范围已不仅是影片本身。因在该片上映前，网络曾传出《复联2》将由某热门微博主翻译，因此网友呼声甚高。但影片真正上映后，实际情况却并非如此，这无形中已激起了不少抵触情绪。
王进喜谈及此事时语带愤愤，“他（指该博主）按道理应该与迪士尼那边有约定，要说明自己的翻译只是送审本，现在这个事被牵扯出了很多问题，不少网友把对国家政策、字幕组被关等等的情绪都转发到我们身上来，我们觉得特别冤得慌，像个替罪羊”。
当然，《复联2》的部分翻译确实值得商榷，刘大勇也已做出公开说明。对于刘大勇文中指出的一处翻译台本与最终字幕呈现不一致的问题，王进喜承认是由于自己工作失误，“后期组织得不严谨，最后的版本没有让刘老师校对，这是我们的问题”。
刘大勇就职八一厂？以讹传讹！
在《复联2》字幕引起吐槽声后，网络又有传言称译者刘大勇供职于八一厂，并与那位争议较大的“天马流星拳”致敬者是师徒。当可米娱乐就此求证王进喜时，他称不想再谈刘大勇的背景，“刘老师以及他的家人现在都遭受了很大的困扰”。可米娱乐又致电某业内人士，对方透露刘大勇很久以前就已转业，现供职于国家航天局，网络上对其身份的传言都是以讹传讹。
王进喜虽未谈及刘大勇出身，但他称刘大勇是一位非常有经验的译作者，因为常年从事影片翻译，其对故事的连续性是很有把握的，“我们是不会随便找人的”。
配音字幕版有差异 “老伙计”改成“老不死”
另外，《复联2》的字幕版和配音版也是有差异的，虽然都是采用刘大勇的翻译，但配音版在实际操作时进行了局部调整。譬如“You son of bitch”在字幕中译作“老伙计”，但在配音版中则改成了“老不死”；“Help me put Jarvis into this”在字幕中使用了“介入”，配音版则用的是“植入”。
上文提到的那位业内人士也参与了该片的配音，他称配音时有两位迪士尼的经理在场，其中一个还是美籍台湾人，“为了适合口语表达我们调整了字数，不妥的地方我们也进行了修饰润色”。（聆君/文）
网友评论