石斑瑜配音造就了周星驰吗 去石斑瑜吧找答案(4)

石斑瑜配音造就了周星驰吗 去石斑瑜吧找答案（右）在翻译的过程中，台湾的配音演员常常会自动的将不健康的黄色片段屏蔽，换以他们熟悉的文化名词，虽然台湾的观众可以理解，但对于我们大陆的观众来说无异于才离虎穴，又入虎口……一样的不明白。从1989年的赌侠开始，石斑瑜就成为了周星驰配音的御用演员。讲到这儿的话，星星的古装戏还要好一些，虽然仍旧多市井俚语，但是毕竟讲的是古代的故事，多文言，白话用得较少，明白一些语法就能看明白了。但是数量众多的现代戏，给我们的观看产生了更大的障碍，而我们心中的现代戏的周星驰，就带着石斑鱼的特质。