有首英文歌，其中两句歌词中文翻译是“沉默至灵魂”,“你不知道我有多爱你”是什么歌？,歌词中带灵魂的歌曲,新闻夜航:把现代文翻

歌词中的灵魂翻译

会呼吸的痛
演唱：梁静茹

在东京铁塔 第一次眺望
看灯火模仿 坠落的星光
我终于到达 但却更悲伤
一个人完成 我们的梦想

你总说 时间还很多
你可以等我
以前我不懂得
未必明天 就有以后

想念是会呼吸的痛
它活在我身上所有角落
哼你爱的歌会痛
看你的信会痛
连沉默也痛

遗憾是会呼吸的痛
它流在血液中来回滚动
后悔不贴心会痛
恨不懂你会痛
想见不能见最痛

没看你脸上 张扬过哀伤
那是种多么 寂寞的倔强
你拆了城墙 让我去流浪
在原地等我 把自己捆绑

你没说 你也会软弱
需要依赖我
我就装不晓得
自由移动 自我地过

想念是会呼吸的痛
它活在我身上所有角落
哼你爱的歌会痛
看你的信会痛
连沉默也痛

遗憾是会呼吸的痛
它流在血液中来回滚动
后悔不贴心会痛
恨不懂你会痛
想见不能见最痛

我发誓不再说谎了
多爱你就会抱你多紧的
我的微笑都假了
灵魂像飘浮着
你在就好了

我发誓不让你等候
陪你做想做的无论什么
我越来越像贝壳
怕心被人触碰
你回来那就好了

请问你们在翻译的时候怎样把握英文版和中文版在气氛？歌词可以说是中 爱问知识人

的歌也能说是母语版《妈妈爸爸咪呀》的魂灵，请问……我们在英译中的当怎么样学会把握英文版和母语版在热烈的气氛、一种语言突出亮点上的直接对应？母语版会但特有的这些中国独有特色的什么东西？不仅如此便是为了自己而国内即将上演，怎么样对这些剧情进行直接处理？

全

歌词中的灵魂翻译具体原因内幕为什么最新动态的讨论

执筆話情:有时候，看着被翻译的歌词，真的是笑的肚子疼，你们还见过哪些灵魂翻译呢？来说说

新闻夜航:把现代文翻译成古文诗词，古诗词的魅力无穷啊！不会就背下来！

安利爱豆的bot:ᴾᵉᵒᵖˡᵉ ʷʰᵒ ˡⁱᵏᵉ ⁱᵗ ᵃᵗ ᶠⁱʳˢᵗ ˢⁱᵍʰᵗ ʷⁱˡˡ ʳᵉᵃˡˡʸ ˡⁱᵏᵉ ⁱᵗ ᶠᵒʳ ᵃ ˡᵒⁿᵍ ᵗⁱᵐᵉ.
第一眼就喜欢的人，真的会喜欢很久很久。
图cr

ᴬ ˡⁱᵗᵗˡᵉ ⁱⁿᵗʳᵒᵛᵉʳᵗᵉᵈ / ᵃ ˡⁱᵗᵗˡᵉ ᵒᵘᵗᵍᵒⁱⁿᵍ / ᵃ ˡⁱᵗᵗˡᵉ ​

孙笑川:那些年我们听错的歌词

教育知事:那些年听错的周杰伦歌词，超有意思