[摘要] 特朗普翻译表情 最近，为特朗普与普京一对一会谈担任翻译的美国人玛丽娜·格罗斯突然成为舆论焦点。这名此前鲜有媒体曝光的女翻译，被多名民主党议员要求出席国会听证会，披露
特朗普翻译表情
最近，为特朗普与普京一对一会谈担任翻译的美国人玛丽娜·格罗斯突然成为舆论焦点。这名此前鲜有媒体曝光的女翻译，被多名民主党议员要求出席国会听证会，披露“普特会”细节。
为特朗普当翻译是一种怎样的体验？
据媒体披露，政要身边的口译人员本就需要提前进行大量准备。而面对说话方式“连英语母语人士都感到费解”的特朗普，翻译工作更是艰难。此前曾有总统翻译表示，“更愿为奥巴马服务”。
美国白宫并未配备专职翻译团队，政府高级官员的翻译服务统一由美国国务院语言服务办公室提供。该部门内部又分为笔译和口译两个职能部门，拥有数十名外事和会议翻译，可提供40多种不同语言文字的翻译服务。此外，该部门还与1000多名自由译员保持合作。
英国《每日邮报》称，格罗斯此次全程陪伴特朗普与普京的会面活动。作为一名公务员，格罗斯的联系方式并未出现在美国国务院的通讯录中。可以肯定的是，格罗斯已为美国政府效力多年。2008年，她曾陪同当时的美国“第一夫人”劳拉·布什前往俄罗斯索契。去年4月，她还为时任美国国务卿蒂勒森担任过随行翻译。
美国《大西洋月刊》称，在重大外交场合下，国家领导人的翻译往往扮演着“安全阀”的重要作用——他们不仅要进行语言转换，还要对讲者的措辞和信息准确度进行实时把关。
能为历任总统效力的多为资深译员。比如，在备受瞩目的新加坡“金特会”期间，为特朗普提供翻译的就是语言服务办口译部门的主管、61岁的资深译员李润香。她被特朗普称为“李博士”。
李润香的父亲是外交官，她自幼就接受良好的国际教育。“半路出家”改做翻译的她曾在翻译领域知名的美国蒙特瑞国际研究学院教书8年，后又在日内瓦大学翻译学院取得博士学位。她曾在2008年北京奥运会以及2010年和2018年冬奥会期间担任韩语翻译，并曾为小布什和奥巴马担任翻译。由于业务水平高、抗压能力强，她被媒体誉为“拥有钢铁神经的女人”。
由于保密原则，李润香未对外界透露过多翻译细节。但她的丈夫梅内塞斯表示，妻子曾经说自己的工作既刺激又极具挑战性。梅内塞斯说，妻子曾提到，她服务过的三位美国总统背景各异，性格和交流方式也各不相同，只有充分了解这些，才能正确理解他们的意思。
此外，据梅内塞斯透露，李润香还曾指出，在进行外事翻译时，领导人在关键时刻的表情、语气甚至肢体语言都传达出信息。换句话说，领导人“如何说”与“说什么”同样重要。
与李润香的委婉表述不同，有其他译员则曾公开表示为特朗普工作存在困难。《大西洋月刊》称，曾为7任总统担任过翻译的资深译员奥布斯特表示，为特朗普进行翻译比前几任总统困难得多。这是因为特朗普不仅外交资历浅，又喜欢“语出惊人”。
另据《以色列时报》报道，特朗普的前希伯来语翻译罗泽布鲁姆表示“更喜欢给奥巴马当翻译”。她举例说，有一次为特朗普翻译演讲稿，她周六晚收到原稿——比预计时间晚12小时，但白宫却要求她第二天清晨前交付译文。
其实不仅是总统的“御用翻译”，全世界的翻译者在解读特朗普时都不免绞尽脑汁。据《日本时报》报道，日语翻译圈将特朗普独特的演讲风格称为“噩梦”，因为他说的简直不是英语，而是自成一派的“特朗普语”。英国《卫报》讽刺称，特朗普说的话有时连英语母语者都未必能听懂。
据业界总结，特朗普讲话的“硬伤”大体可表现为逻辑缺失、用词不当以及经常探讨敏感争议话题几个方面。一名日语译者举例称，有一次特朗普在接受采访时话说得“支离破碎”，让人不知所云。
此外，特朗普的思维跳跃性极强，还喜欢滥用称谓。有一次一名译员差点把一匹名叫“秘书”的美国名马当成前白宫办公厅主任普利巴斯译出。一名葡萄牙语翻译则表示，在特朗普发表贬损移民人群的言论时，自己都有“罢工”的念头。
日本东京大学教授鹤田知佳子曾表示，出于传播效应考虑，如果业界直译出特朗普的讲话，“这种水平会让我们显得很蠢”。美国《新闻周刊》援引翻译圈的调侃之言——“我们对特朗普身边的翻译工作者深表同情”。在社交媒体上，有网友揶揄道：“下次看到美国国务院语言服务办招聘时，请三思!”
回顾特朗普趣味表情包 浑身都是戏
历史回顾唐纳德·特朗普童趣面部表情包 遍体都是戏2018-01-19 15:03 综合网络：中国台湾网2017年1月19日，唐纳德·特朗普宣布宣誓词履任美国国家元首，上台表演内政外交。现在的，唐纳德·特朗普内政外交即将进入满一年，这一年中他推行实施了种种引发热议的新政策出台，夺取政权了奥巴马的多项国家政治历史遗产，只能靠“推特治国之道”，更成这一年最红的到国外政博矣一。而唐纳德·特朗普的个“面部表情帝”，头面部面部表情和下肢一种语言是出了名的过分，演说台边的他当属移动的面部表情包。
本地时间……2015年8月19日，美国新罕布什尔州Derry，共和政体党国家元首竞选者唐纳德·特朗普在竞选活动群众集会指头美国国旗。（图文综合网络：东方文化IC）
美国候任国家元首唐纳德·特朗普本地时间……2015年10月10日，美国佐治及亚洲瑞文德里克·罗斯，共和政体党国家元首竞选者唐纳德-唐纳德·特朗普在本地召开的竞选活动群众集会上鬼脸。（图文综合网络：东方文化IC）
美国候任国家元首唐纳德·特朗普本地时间……2015年12月15日，美国拉斯维普罗，唐纳德·特朗普在共和政体党国家元首竞选者激烈辩论上鬼脸。（图文综合网络：东方文化IC）
内心独白：你别上去（图文综合网络：东方文化IC）
本地时间……2016年11月6日，美国明尼彼玛利斯，共和政体党国家元首竞选者唐纳德·特朗普召开竞选活动群众集会，为议会选举造势主动积极刷票。（图文综合网络：东方文化IC）
本地时间……2017年1月11日，美国纽约，美国候任国家元首唐纳德·特朗普在唐纳德·特朗普办公楼召开胜选半年以来的首场新闻消息新品发布会，其家人朋友搀扶不参加。（图文综合网络：东方文化IC）
本地时间……2017年2月16日，美国华盛顿，唐纳德·特朗普在他履新半年以来的第一场连人记者见面会上再怼各大媒体。据透露，唐纳德·特朗普予以否认他的竞选活动团队其他成员与苏俄官员们接触过，指纽约早报的最新报道是“假新闻消息”。他提出要求国家司法部调查中由于发展国家生命安全高级顾问弗林主动辞职情报外泄核心问题，并称弗兰在他履任国家元首前与苏俄形象大使单独谈话肯本但错。唐纳德·特朗普予以否认竞选活动团队与俄方接触过，他直言，“自己对彼一身无知，自己你不在苏俄，自己不曾打电话通到苏俄，也但接到苏俄的电话通。全是假新闻消息。”他也而本身外他提出要求请辞的发展国家生命安全高级顾问弗林(Michael Flynn)说什么，事实上弗兰在他履任国家元首前与苏俄形象大使单独谈话肯本但错。唐纳德·特朗普说：“他是做她的工作……。他只不过是要做她的工作……。”唐纳德·特朗普直言，是“重要情报相关机构的人”官方预告重磅消息，并受到批评这是“洩密恶行”。“我们自己对此也很比较严肃以对。我已找过各相关机构的几乎副主管。事实上我已提出要求国家司法部调查中这些洩秘辛件。”（图文综合网络：东方文化IC）
本地时间……2017年3月13日，美国华盛顿，国家元首唐纳德·特朗普就新公立医院改革新的方案在白宫专题会议会议内容。（图文综合网络：东方文化IC）
美国国家元首唐纳德·特朗普（图文综合网络：东方文化IC）
美国国家元首唐纳德·特朗普露齿卖萌。（图文综合网络：东方文化IC）
本地时间……2017年7月13日，法国巴黎，法国国家元首马克龙及美国国家元首唐纳德·特朗普召开秘密会晤。当天下午，受法国国家元首马克龙邀，美国国家元首唐纳德·特朗普次访问法国，并将出席晚宴7月14日的法国国庆日阅兵。这将是唐纳德·特朗普履任43769次次访问法国。（图文综合网络：东方文化IC）
本地时间……2017年7月19日，美国华盛顿，白宫举办大型“美国大量制造周”，美国家元首唐纳德·特朗普与美储君土该公司的象征召开秘密会晤。（图文综合网络：东方文化IC）
本地时间……2017年8月22日，美国亚利桑密执安州，国家元首唐纳德·特朗普在凤凰城会议内容服务中心出席晚宴群众集会。（图文综合网络：东方文化IC）
本地时间……2017年9月26日，美国华盛顿，美国国家元首唐纳德·特朗普会面时接待的西班牙内阁成员拉霍伊，两队并召开联手新闻消息新品发布会。（图文综合网络：东方文化IC）
本地时间……2017年9月29日，美国华盛顿，美国国家元首唐纳德·特朗普对全国各省生厂商协会组织媒体发表会议，详细阐述税收收入全面改革。（图文综合网络：东方文化IC）
本地时间……2017年11月8日，韩国首尔，正在韩国次访问的美国国家元首唐纳德·特朗普次访问韩国法案，并媒体发表演说。这是美国国家元首再度24年后在韩国法案媒体发表会议。唐纳德·特朗普启程法案后，先与韩国法案议会议长丁世相等法案象征团进行相互交流，后的逐渐进行演说。（图文综合网络：东方文化IC）
本地时间……2017年11月21日，美国华盛顿，美国国家元首唐纳德·特朗普将携家人朋友赴海湖庄园(Mar-a-Lago)度心怀感恩节假期中。在他离开白宫南绿草坪前，唐纳德·特朗普我的问题记者采访直接提问。（图文综合网络：东方文化IC）
本地时间……2017年11月28日，美国华盛顿，唐纳德·特朗普计划中会面时法案两院的两党领袖球员，谈论12月8日时候的国家政府经费众议院。但事是不过坏在了唐纳德·特朗普这张开嘴上，他在晚盘发推文称，民主政治党衷心希望擅自审查过程的非法活动移民计划涌入美国，对刑事犯罪致命打击政治立场匮乏，并衷心希望显著提高加税，不事实上针对中国经费众议院和巨额债务下限的和谈会有结果好。这一论调恼羞成怒了法案两院的民主政治党领袖球员，佥事院领袖球员舒默和众议院领袖球员佩洛西在联手郑重声明表致示，将缺阵推迟召开的白宫会议内容。（图文综合网络：东方文化IC）
本地时间……2017年11月29日，美国北卡罗来纳州，国家元首唐纳德·特朗普出席晚宴群众集会就税改媒体发表会议。（图文综合网络：东方文化IC）
本地时间……2017年12月8日，美国佛八嗦达州彭萨科拉，美国国家元首唐纳德·特朗普现身本地，出席晚宴群众集会。（图文综合网络：东方文化IC）
网友评论