潜水钟与蝴蝶

《潜水钟与蝴蝶》是由法国ELLE杂志总编辑尚·多明尼克·鲍比在患有急性中风后所创作的一部小说，尚·多明尼·鲍比一日突然中风，并昏迷了20多天，苏醒后发觉全身不能动弹，惟有左眼眼皮能够跳动，并用作与人沟通之用。他在医院中回想过去自己的生活，又感慨自己现时的身体状况，于是命人根据...

《潜水钟与蝴蝶》是由法国ELLE杂志总编辑尚·多明尼克·鲍比在患有急性中风后所创作的一部小说，尚·多明尼·鲍比一日突然中风，并昏迷了20多天，苏醒后发觉全身不能动弹，惟有左眼眼皮能够跳动，并用作与人沟通之用。他在医院中回想过去自己的生活，又感慨自己现时的身体状况，于是命人根据他左眼眼皮的指引，写成一本关于自己的回忆录。于1997年3月7出版。中文简体版由南海出版公司于2007年引进。此书被导演朱利安·许纳贝改篇成同名电影，并获得第65届金球奖最佳外语片奖等多个奖项。

导演：朱利安·施纳贝尔Julian Schnabel

编剧：

罗纳德·哈伍德Ronald Harwood .....screenplay

让·多米尼克·鲍比Jean-Dominique Bauby .....novel

演员：

马修·阿马立克Mathieu Amalric .....Jean-Dominique Bauby

艾玛纽尔·塞尼耶Emmanuelle Seigner .....Céline Desmoulins

西亚姆·阿巴斯Hiyam Abbas .....Betty

尼尔斯·阿莱斯楚普Niels Arestrup .....Roussin

Fiorella Campanella .....Céleste

让·皮埃尔·卡塞尔Jean-Pierre Cassel .....Père Lucien

艾玛·德考尼斯Emma de Caunes .....L'impératrice Eugénie

帕特里克·薛内斯Patrick Chesnais .....Dr. Lepage

安妮·康斯金尼Anne Consigny .....Claude

Isaach De Bankolé .....Laurent

弗郎西斯·德莱弗François Delaive .....L'infirmier

Jean-Philippe Écoffey .....Dr. Mercier

Olatz Lopez Garmendia .....Marie Lopez

玛丽娜·汉斯Marina Hands .....Joséphine

Agathe de La Fontaine .....Inès

Françoise Lebrun .....Mme Bauby

Théo Sampaio .....Théophile

Zinedine Soualem .....Joubert

Franck Victor .....Paul

马克斯·冯·西多Max von Sydow .....Papinou

Gérard Watkins

玛丽－乔西·克罗兹Marie-Josée Croze .....Henriette Durand

制作人

François-Xavier Decraene .....line producer

凯瑟琳·肯尼迪Kathleen Kennedy .....producer

Jon Kilik .....producer

Jim Lemley .....executive producer

摄影：Janusz Kaminski

剪辑：Juliette Welfling

艺术指导：Laurent Ott

服装设计：Olivier Bériot

副导演/助理导演

Mathilde Cavillan .....second assistant director

Stéphane Gluck .....first assistant director

Sébastien Marziniak .....assistant director^[1] 

制作公司

The Kennedy/Marshall Company [美国]

Pathé Renn Productions [法国]

France 3 Cinéma [法国] ..... (co-production)

发行公司

焦点电影公司Focus Features [美国] ..... (USA)

Pathé [法国] ..... (2006) (France) (theatrical)

上映日期

法国France：2007年5月22日 ..... (Cannes Film Festival康纳电影节)

比利时Belgium；2007年5月23日

美国USA；2008年

1995年12月8日，让·多米尼克·鲍比由于突发性血管疾病陷入深度昏迷，身体机能遭到严重损坏。医学上称这种病症为：闭锁综合征（locked-in syndrome）。他不能活动身体，不能说话，不能自主呼吸。在他几乎完全丧失运动机能的躯体上，只有一只眼睛可以活动，这只眼睛是他清醒的意识与这个世界唯一的联系工具。眨眼一次代表“是”，眨眼两次代表“否”。他用这只眼睛来选择字母牌上的字母，形成单词，句子，甚至一整页的文字。

让还用这只眼睛写了一本书——《潜水钟和蝴蝶》。在他书写的日子里，他每天都在回忆过去那些曾经欢乐的日子，让在脑海的深处做着旅行，这旅程无边无际、无比精彩、更无法用言语形容。

电影用一个个片断和隐喻来讲述这个身患重疾、意志坚强的男人是如何来度过那些无法言语，无法活动的岁月，也通过他的一只眼睛来看周围的人，看亲情，爱情，还有人性。

一部精彩的电影，经过长时间的拍摄之后，我们终于可以看到。

——《星期日报》

一部电影值得一看的电影，为了一个令人激动而且有建设性但又非电影化的主题。

——《首映》

马修·阿马立克精彩的演出，既有鲍比纨绔子弟的一面，同样也令人感动。

——《票房》

在让多米尼克鲍比去世的那一年，他曾经对前妻说，“希望有一天在银幕上看到他自己的故事。”但是他只等来了自传《潜水钟与蝴蝶》的出版，在该书面世的两天后，他告别了人世。这位前ELLE杂志的主编在一次意外中风之后，全身瘫痪，不能说话，不能进食，甚至无法呼吸，当眼科医生像缝袜子一样把他的那只“在生理上没有作用”的右眼缝起来之后，他与这个世界联系的唯一通道就是那只模糊的左眼——眨一下是肯定，眨两下是否定。

“我想去死”这是他用“眨眼”的方法“说”出的第一句话。但他用最后拥有的东西：记忆和想象写出了自传《潜水钟与蝴蝶》，它告诉人们尽管人中风后或许丑得像一只甲醛瓶，无法赶走停在鼻尖上的苍蝇，但是思想却是可以让你摆脱这垂死的皮囊。当人无能为力时，这种达观的态度能让人活下去。不过，这影片包括书的主旨应该不是一种简单的励志：活下去是硬道理，或者要所谓的身残志坚。而是主人公面对突如其来的意外，坠入黑暗和痛苦后，灵魂开窍，骤然出现的对于人生反思，这类沉重打击后的反思是最具意义的，尤其是当它与死亡十分接近，同时外界对他干扰的途径被切除自我陷入孤独时，除了眨眼他无法与人交流。所以，导演施纳贝尔说，《潜水钟与蝴蝶》像是一个能够帮助你掌握自己死亡的自救装置。

透过本片，我们还看到一个行将离开这个世界的人对于我们所生活的世界的一个基本看法：它是美好，值得我们活的，所以，我们要学习如何活得更好。就像中风了，身体不能动了，但思想依然可以像蝴蝶一样的飞翔，绝处逢生不仅是活而已，而是活得让自己觉得有滋味，活出精彩。所以，我们可以看到走廊灯塔；那些风中金黄的草；蓝天；海边嬉戏的孩子。画家导演施纳贝尔在绘画上的才能也赋予了本片，当然，这或许也要感谢他的合作伙伴摄影师亚努斯卡明斯基。他曾经担纲《小巨人》、《关键报告》等片的摄影。

作为影片的男主角，这次马修阿马利克或许是最奇特的男主角。在戏中没有动作，少有对手戏（闪回镜头有一些对手戏），甚至镜头极少对着他拍摄，但他用性感声音，嘲讽的语气、尖酸的语词来承担角色的功能——他是影片前台的喜剧演员。说到这些精彩的画外音要感谢导演的坚持，他坚持用法语而不是英语来拍《潜水钟与蝴蝶》以保证影片的原汁原味。画外音不时的补充着在思想上的让多对事物的看法。比如当他看到床前漂亮的女时，让多的画外音说， “天哪，我是在天堂。”他是唐璜，尽管他已经躺在床上，身上唯一能动的只有他的眼球，主人公的性格特征就出来了。此外，影片有三分之一都是让多米尼克鲍比的视角，那个模糊的病房，走马灯般的医生、、朋友、亲人，我们透过让多来审视这个世界：美好与无奈。也更切身的体会到了痛苦：因为导演成功地把观众和让多米尼克鲍比一样被命运固定在轮椅上动弹不得。

【电影和导演】

本片是第60届戛纳电影节“竞赛单元”（Compétition）的三部法国电影之一。和其他两部电影最大的不同在于本片的导演是不是法国籍，他是曾执导过《轻狂岁月》、《夜幕降临前》（该片获得当年威尼斯电影节评审团大奖）的美国导演朱利安·施纳贝尔。朱利安在法国出名的不仅仅是他的电影，还有他的新表现主义画作，在法国媒体介绍本电影的同时总是不忘提及导演朱立安的画家身份，相信本片的画面在这位准艺术家手下一定不会令观众失望。朱利安是由于他的一位如今已经失踪了的朋友才获悉本片原型人物让·多米尼克的故事，朋友暂时找不到了，但是他们有关电影的约定没有被朱立安忘记。就像电影里所表达的一样，人类的意志可以产生不可思议的美妙。

【故事原型与电影标题】

电影再现了前《ELLE》杂志主编、记者让·多米尼克·鲍比的故事。影片片名正是来源于让·多米尼克在身患“闭锁综合征” 用左眼所撰写的书。（闭锁综合征是由于桥脑腹侧病变，损及皮质延髓束和皮质脊髓束所致。表现为除眼睑及眼球垂直运动外，头面及四肢运动功能丧失，不能说话，貌似意识障碍。但实际意识清楚，可以通过残存的眼睑及眼球运动回答“是”与“否”。见于桥脑肿瘤、血管病及脱髓鞘疾病等。）

电影和书的名字《潜水钟与蝴蝶》其实隐喻了让·多米尼克患病后的人生。潜水钟象征着着他的躯体受着深重的禁锢，不得释放，不能自由。而“蝴蝶”则代表着他的精神世界，可以自由飞翔，畅游世界。他写道：“从此我身体里的潜水钟不再那么压抑可怕，我的心就像一只蝴蝶在空中自由飞翔。每天有那么多事情可做，你可以尽情畅游于时间与空间之中。你可以去看望你心爱的人，慢慢躺在她的身边，抚摸着她的面颊。你可以去西班牙建一座城堡，去大西洋探险，或者去实现儿时的天真梦想和成年时的雄心壮志。”无可厚非，让·多米尼克也的确用这个书名证明了他的精神自由，思想流动。

【演员的转换】

电影的男主角在影片宣传时期本来是由好莱坞著名男星约翰尼·德普来饰演，随后才转由多才多艺的法国男星马修·阿马立克主演。马修既是导演也是演员，而且还是著名的《解放报》的撰稿人，相信马修地表演也不会令观众失望。

【版权争端】

由于原著书版权的争端，电影起初的发行受到一些影响，从2006年1月第一次开庭审理一直到2007年2月13日终于胜利结束。巴得电影公司最终通过协商获得发行权。^[2] 

邱瑞銮

Jean-Dominique Bauby

ISBN: 9787544238144

页数: 128

定价: 20.0

出版社: 南海出版公司

装帧: 精装

出版年: 2007-08潜水钟与蝴蝶

我的肉体沉重如潜水钟，但内心渴望像蝴蝶般自由飞翔，本来想死的我，只能靠想象与回忆活下去

世界顶级时尚杂志——法国《ELLE》总编辑让—多米尼克?鲍比，1995年12月8日突发脑中风，陷入深度昏迷。20天后，他苏醒过来时，发现自己已经丧失了所有的运动功能，不能动，不能吃，不能说话，甚至不能呼吸，全身能动的只有左眼皮，这成为他联系世界的唯一通道。鲍比的身体就像被困在重重的潜水钟里，无法自主，无法动弹，但他的心灵如同轻盈的蝴蝶一样自由飞翔。

当友人念到某个需要的字母时，他眼皮眨一下，这样写下一个词、一句话，写下过去生活的回忆，写下当下生活的感受，写下关于活着、关于死亡、关于爱的思索，甚至写信给他所有的朋友……写下这本书。

1997年3月9日，本书法文版出版两天，鲍比去世。

读本书，只知道此书写作的经历——用左眼皮一下一下地选择需要的字母，然后拼成一个词，然后成为一个句子，一个个句子，成段，成章，成书……便足够。 当身体仅仅剩下左眼皮还能眨动时，我们如何让生命依然丰满？

作者身已残疾，不久于人世，但是整日思考的，却不是自己的疾病，也不是自己的“未来”，而是冷静地思索着人来到这个世间所会遇到的一些大问题小问题——一些怎么也绕不过去的问题，诸如爱情、信仰、慈悲、良知以及安乐死、福利社会等等，作者在自己的思索中提出了自己的深刻见解，有忧虑，有嘲笑，有悲伤，有欢乐，还有愤怒，但是，字里行间，无不透出巨大的乐观与豁达，从而给人以力量，给人以希望。

1997年1月，我们便知道了一个叫鲍比的男子，我们只是知道，这本他一生最后一本书——也是他唯一的一本书，是用他全部的生命写就了。3月7日，这本书法版问世。两天后，他离开了人间。我们遗憾：不能将中文版及时让人见面。6月，纽约英文版出版。7月，伦敦英文版出版。8月，德文版……全世界已经有几十个民族的人在阅读这本简短的文字。2007年，戛纳大奖公布，《潜水钟与蝴蝶》赫然在榜。

一本给绝望者以光明的不可思议的图书，一本让人类变得更加坚强的图书，一本伟大的图书。

——《纽约时报》 阅读这篇最不寻常的故事

我看到一个勇者内心的光明。他留给我们的最后礼物是无可比拟的。那是一则令人心碎却又壮丽、庄严的证言，见证了人类精神的令人心疼的美。

——《死亡的脸》作者 许尔文·努兰

这个故事，出自一名深沉空间的探索者，令人着迷。这些话语，出自一个禁锢在毫无知觉的肉体里的心灵，看不见丝毫自怜或伤感，令人心醉。这本书，令人不能忘怀。

——安卓·魏尔

一名禀赋独特的作者，完成了这篇令人心碎的故事，痛苦转化为创意，人类的绝望转化为文字的奇迹。

——艾利·威索（作家）

在这本书里，鲍比在一个个熟悉而陌生的地方旅行，沿途一路品尝美味，向我们展示 “一个好像被泡在一桶甲醛里的人”，脑袋里究竟在想些什么。

——亚马逊网站

阅读这本书，再次爱上了生命……每个字都让作者备极辛苦，这里的文字却不是简略如电报体的病床文章。它轻盈如最灵动的幽默、清醒如烹煮中的杏仁、活泼如年轻人第一次赴约的步履。

——艾德蒙·怀特（作家）

让—多米尼克·鲍比非同寻常的故事，见证了人类想象力的丰沛，也见证了激发无限勇气的坚韧意志。《潜水钟与蝴蝶》势将成为我们这个时代，甚至任何时代，最杰出的文字。

——辛西雅·欧琪克（作家）

作者简介 ······

让-多米尼克·鲍比，1952年生，在巴黎求学。后任记者数年。1991年，出任法国《ELLE》杂志总编辑。1995年12月8日，突发脑中风。1997年3月9日，去世。

自序
　　轮椅
　　祷告
　　洗澡
　　字母
　　皇后
　　西那希露台
　　观光客
　　腊肠
　　守护天使
　　拍照
　　另一个巧合
　　梦境
　　旁白
　　幸运日
　　蛇径
　　窗帘
　　巴黎
　　植物人
　　散步
　　二十比一
　　打野鸭
　　礼拜天
　　香港小姐
　　留言
　　在葛雷凡蜡像馆
　　爱吹牛的人
　　《生命中的一天》
　　开学了^[3] 

2007戛纳大奖电影《潜水钟与蝴蝶》原著

一个植物人用左眼皮“写”的书

世界顶级时尚杂志——法国《ELLE》总编辑精彩谢幕

让—多米尼克·鲍比：

1952年生，在巴黎求学。后任记者数年。

1991年，出任法国《ELLE》杂志总编辑。

1995年12月8日，突然脑中风。

1997年3月9日，去世。

专辑中文名: 潜水钟与蝴蝶

歌手: 彭纪谚

音乐风格: 流行

版本: EP

发行时间: 2008年11月15日

地区: 香港

语言: 粤语

专辑介绍：

继月前《半个您...我也会接受》受到歌迷们的欢迎，08乐坛新人彭纪谚(细佬)再推出二部创意曲—全新EP《潜水钟与蝴蝶》，出道不久的他更将于2008年11月22日于九龙湾Mega Box举行《升空的潜水钟》个人音乐会。由蔡一智监制，主打歌「升空的潜水钟」由Vincent Chow作曲和夏至填词，灵感来自法国电影《潜水钟与蝴蝶》，新曲中塑造Desmond成为片中男主角一样，勇于面对挑战的态度，去演绎非大路情歌的路线，在唱歌方向寻求新突破。《潜水钟与蝴蝶》收录的歌曲有「给麻麻」、「升空的潜水钟」、「给你」和「你是我的蝴蝶」。

专辑曲目:

01. 给嫲嫲

02. 升空的潜水钟

03. 给你

04. 你是我的蝴蝶