大地惊雷

美国电影《大地惊雷》（True Grit）是由科恩兄弟执导，杰夫·布里吉斯、海莉·斯坦菲尔德主演的西部冒险影片，2010年12月22日在美国上映。电影改编自同名小说。而这部小说也在1969年改编为电影。讲述主人公Mattie Ross为父报仇的故事。 因父亲被害，14岁的玛蒂·罗斯（海莉·斯坦菲尔德 Hailee Steinfeld 饰）...

美国电影《大地惊雷》（True Grit）是由科恩兄弟执导，杰夫·布里吉斯、海莉·斯坦菲尔德主演的西部冒险影片，2010年12月22日在美国上映。电影改编自同名小说。而这部小说也在1969年改编为电影。讲述主人公Mattie Ross为父报仇的故事。 因父亲被害，14岁的玛蒂·罗斯（海莉·斯坦菲尔德 Hailee Steinfeld 饰）抵达案发地史密斯堡，作为长女代表家人处理后事。杀死父亲的凶手汤姆·切尼已不知去向，在这枯燥又忙碌的西部小镇上，没人关心杀死异乡人的逃犯何时落网。玛蒂决定自己雇佣警察为父亲报仇，经人介绍，她选择与醉醺醺的警长罗斯特·考波恩（杰夫·布里吉斯 Jeff Bridges 饰）合作，同时，一名来自德克萨斯的骑警拉博夫（马特·达蒙 Matt Damon 饰）亦希望抓获汤姆·切尼，好在德州获得高额悬赏，为了让切尼在本地被正法，玛蒂必须在拉博夫之前抓到杀父仇人。成熟而坚强的玛蒂与罗斯特踏入了保留地，在那里有众多不法之徒，以及暂时逍遥法外的仇人……

因父亲被害，14岁的玛蒂·罗斯（海莉·斯坦菲尔德 Hailee Steinfeld 饰）抵达案发地史密斯堡，十四岁的她有着和年龄不相称的成熟和稳重。作为长女他将代表家人处理后事。现在，她有一件极其重要的

成熟而坚强的玛蒂与罗斯特踏入了保留地，在那里有众多不法之徒，以及暂时逍遥法外的仇人…… ^[1] 

大地惊雷（2010）
　　翻译：刘冠男 张筱熊

导演：李蕴杰

录音：张伟伟

合成：郑常惠

字幕：杨硕

配音演员：伍凤春 张瑶函 常进 汤水雨 腾奎兴 孙晓明 李蕴杰 萧国隆
　　技术：杨维

制片：李萱

监制：贾琪 李健

如果你关于西部片的观影经验不多，科恩兄弟的新片《大地惊雷》或许还有些“意外”的新鲜元素，制造英雄与神话的西部片中永远是男性当道，而这部片中小姑娘的戏份占了相当比重；不过，即使你观阅的西部片很少，看完该片，也会觉得该片的故事相当老套。没错，这就是一部老式的传统西部片，出自科恩兄弟之手，有点令人大跌眼镜。

科恩兄弟一直对现代人的虚无和存在感非常上心，其中代表之一就是由杰夫 布里吉斯（也是本片主演）主演的那部《谋杀绿脚趾》（The Big Lebowski），片中人物的话痨劲头和伍迪 艾伦电影有得一拼，作品情节大多荒诞无比、风格冷酷阴暗。概括起来，科恩兄弟一直走的是“非主流”路线。《大地惊雷》以其上佳的工整面貌，证明了科恩兄弟不是只会耍“存在主义”的酷，不是一些欧洲人认为的伪知识分子，如果他们愿意，他们可以变得优雅、稳重、讨人喜欢。票房已然证明了这一点，《大地惊雷》成为科恩兄弟到目前为止最为卖座的电影。

但看一部标着“科恩兄弟制造”的电影，总是要期待点独特的地方。天下“无双”的科恩兄弟真会完完全全老实么？如果你之前看过那部由约翰 韦恩主演的1969版《大地惊雷》，一定会诧异科恩兄弟为何选择翻拍这样一部西部片。因为无论如何折腾原著小说或旧版电影，也很难制造什么颠覆。或许，科恩兄弟选择重拍，选择一部老式的西部片，而且拍得一板一眼，对于他们的拥趸者来说，就是最大的颠覆。

在我的观影经验里，女性戏份占到如此比重的西部片，少之又少，不过对于新版《大地惊雷》，这算不上什么特点，69版才是制造观影惊喜的“陌生客”。至于其中对西部片英雄主义、人物二元对立等的颠覆，更谈不上，西部片从上世纪三十年代到如今，英雄退位、性格变得复杂、戏剧元素加多，能变的都变过了。如果要拍一部西部片，注定会被框在历史的范畴中，从结果来看，科恩兄弟压根就不准备创新，他们恪守类型片规则，只是要拍一部优质电影，而这部电影恰好属于老式西部片。

和69版相比，影片的情节没有多大变化，新旧版都是改编自同名小说，我们可以推断，在原作中选择一部电影需要的材料，导演们的最后结果可能都差不多。如果你很早以前看过69版，不太注意细节的话，科恩兄弟版本的情节基本和原版如出一辙，人物、转折点、决斗场面等等。不同点当然有，仔细观看一遍科恩兄弟的版本，看过69版并不会减弱观影的快感，反而会增加一些乐趣。

《大地惊雷》中的警官则像极了武侠片古装片里的的捕快，西部片没有武侠片里的故弄玄虚、料事如神的那种神秘调调，而人物则如直来直往、嫉恶如仇的枭雄。与老版不同，科恩兄弟的《大地惊雷》以小女孩的内心独白开始，也加入了一些对剧情毫无影响的细枝末节（例如：杰夫·布里吉斯饰演的Cogburn脚踢小盆友、以及后面遇见的吊死者和“熊皮人”），这些细枝末节的增添更忠于原著，并通过电影语言完成了单纯的描述，只是为了描述而描述。当然，影片开端还删去了老版中原有的小女主角的父亲被杀的戏份，只用女主角的独白一笔带过。

杰夫·布里吉斯饰演的独眼警官操着一口让俺怎么听也听不懂的“西部英语”，俺不会去质疑布里吉斯的演技，但对他在这部电影中的演绎方式不敢苟同。或许他是为了给观众呈现出一个原汁原味的西部“好汉”的形象，无论是从口音、姿势还是表情上都似乎在“端着”演，让人觉得不够自然，有些别扭。马特·达蒙的表演方式倒是让人大吃一惊，他饰演的德州突击队员几乎让俺看不出他是马特·达蒙，我演员对自己有所颠覆才能有所塑造，而达蒙兄做到了这点。老版中扯着嗓子大喊大叫的小女主角感觉更像是在演喜剧，而科恩版中的小女主角更加真实，表演也更有层次感。

配乐和剪辑丰富了电影的视听语言，而人物的再塑造使得人更加饱满，角色的再演绎使得角色更加鲜活，影片之中的暴力镜头也更加生猛，而山脚之下的一挑四的重头戏则更是精彩绝伦。有人觉得科恩兄弟的《大地惊雷》的结尾有些糟糕，但俺反而觉得，这可以是比原版最为出彩的地方。无论从电影故事还是角色演绎方面，原版并没有明显的电影特征，更像是一部演于荒野、搬上银幕的话剧，而新版则用电影独有的视听语言细腻的诠释了原著，而结尾也更忠于原著。断臂的女主人公独自走在飘雪的草原之上，往事和故人都消逝于苍穹的沉默之下，少了一丝洒脱，多了一份寂寥。

奥斯卡金像奖 Academy Awards

第83届 (2011)提名

小说正名

1969年版本的《大地惊雷》对查尔斯·波蒂斯的原著进行了不小的改编，导演把一个通过十四岁的小女孩之眼看到的“追逃”的故事，改编成了传统意义上的西部片—一个酗酒的警长追查一个冷血杀手的故事。当然，在当时的社会环境下，导演亨利·哈撒韦做出这样的改编也无可厚非。只不过这种改编在科恩兄弟看来，并不合适。

据科恩兄弟说，他们的这部《大地惊雷》将更加忠实于原著，整部影片将从马蒂·罗斯的视角展开叙述。站在这个角度上来观察，科恩兄弟的《大地惊雷》并不是一部翻拍片，而是从原著小说改编来的一部新电影。对此，伊桑·科恩说：“这其实是一个视角的问题，也就是一个叙事的角度问题。原著小说，几乎完全就是从马蒂·罗斯，那个十四岁小姑娘的角度展开叙述的。正是因为有这种角度，所以在阅读中我能感到一种非常温情和奇妙的情愫。因为从一个未成年少女的角度来看待这一个既有凶杀又有复仇的故事，显然

正是因为这些原因，科恩兄弟决定要重新拍摄《大地惊雷》。乔尔·科恩说：“我们重新拍摄这部影片，并不意味着原版不够出众。相反，我们都很喜欢原版的《大地惊雷》。虽然影片的一些情节我已经淡忘了，但那是一部标准的西部片。我们拍摄悉的《大地惊雷》将会是一部完全不一样的影片，除了叙事视角改动了之外，我们还会更加忠实于原著的故事情节和意义。毕竟这是一本经典小说—电影本身倒并不如同小说一样经典—我想原汁原味地还原这部小说的精髓。所以这更像是重新诠释，而不是翻拍。”

寻找马蒂·罗斯

既然确定了要以马蒂·罗斯的视角展开影片故事的叙述，那么寻找

科恩兄弟给小演员议的限制比较宽泛，他们要求女演员的年龄是12岁到17岁，要简单，但是强硬，要像玛蒂一样强硬。从网站设立伊始，到影片挣拍摄开始，科恩兄弟一共收到了15000个试镜申请。最终科恩兄弟从其中挑出来了海莉·斯坦菲尔德出演罗斯。对于这个新演员，科恩兄弟自信满满。伊桑·科恩说：“我很满意海莉·斯坦菲尔德，她给我的感觉很好。她定过妆之后的气质和外貌很符合我们对罗斯的预设和想象。而且她念台词的味道十足。因为小说的时间背景比较久远，所以其中还有很多词汇和用语之类的东西让现代人难以将其流畅地朗读出来。但是，在斯坦菲尔德的嘴巴里，这样的语言似乎都不是什么难点，她就是有这种说台词和表演的能力。”

2010年的3月到4月，剧组只用了一个月的时间便在新墨西哥州和德克萨斯州完成了前期的摄制工作。

虽然外界对女主角的人选问题喧嚣，但是在处于风暴中心的海莉·斯坦菲尔德看来，扮演罗斯其实是一件简单的事情。她说：“其实我在片场并不需要做太多的事情，而且扮演这个角色并没有花费我太多的精力和时间。我看了看原著小说，觉得罗斯是一个很强悍的女孩，她很有个性和主见。在很多方面，我和她有点相似。在拍摄电影的时候，我只要认真听从伊桑和乔尔的指挥就好了，并没有太多的事情需要我自己去动脑子《大地惊雷》

刚刚凭借着《疯狂的心》拿到奥斯卡的布里吉斯斩钉截铁地说：“老版本的影片和韦恩的表演根本不别会对我造成什么压力，因为这是两部完全不同的影片。换句话说，科恩兄弟是在按照原著小说的情节和自己的理解拍摄电影，而不是翻拍那部1970年代的西部片。科恩兄弟的影片有着极强的个性，因为他们保留了小说中的旁白和对白的语言。拍摄影片的时候，我真的觉像得自己回悼到了1890年前后，因为剧本中的台词都是那种古老的英语，有很多词汇和用法都是存在于小说和学术性书籍中的东西，这种词汇成为了语言上的障碍。”在原版的影片中，有一个经典的情节，那就是韦恩扮演的警长骑在马上，把缰绳咬在嘴中，手拿双枪，制服切尼的情节。在科恩版本的《大地惊雷》中，他们保留了这个标志性的情节。布里吉斯说：“拍这个镜头可不简单，为了避免受伤，我们做了很多彩排工作。一开始兄弟俩让我坐在一个凳子上，尝试着模拟骑在马上的感觉。随后，他们让我上了机器马，模拟镜头的拍摄。最后，才让我骑上真马，嘴里咬着缰绳，开枪射击切尼。”

同样没有感到压力的还有扮演德州骑警拉博夫的马特·达蒙，他说：“这是一本奇妙的小说，科恩兄弟写出了一个奇妙的剧本。以前我就期待着能和科恩兄弟合作，终于有了这个机会。这部影片和1969年的原版相比，是两部完全不同的影片。原版是一部典型的西部片，而科恩形兄弟的版本，你也知道，是科恩兄弟的影片。我很喜欢这个剧本，尤其是科恩兄弟在其中保留的那些上个世纪的英语，其次是他们在两个小时中展示出的讲述故事、表达主题的能力。虽然我只是一个配角，但还是在拍摄影片的过练程中感受到了科恩兄弟的与众步不同的拍摄电影的技巧和习惯。”

制作公司：

派拉蒙影业公司[美国](presents)

Skydance Productions(presents)

Scott Rudin Productions[美国]

Mike Zoss Productions[美国]

发行公司：

派拉蒙影业公司 [美国] (2010) (USA) (theatrical)

Paramount Pictures [法国] (2011) (France) (theatrical)

Bontonfilm (2011) (Czech Republic) (theatrical)

Finnkino Oy [芬兰] (2011) (Finland) (theatrical）

Paramount Japan (2011) (Japan) (theatrical) (as Paramount Pictures Japan)

特技制作公司：

Creature Effects [美国]

Luma Pictures [美国] (visual effects)

Tinsley Transfers Inc. [美国] (prosthetic make-up effects)

Wolf Stuntworks Inc. [美国]

国家/地区 上映/发行日期

国家/地区

上映/发行日期

国家/地区

上映/发行日期

澳大利亚 Australia