狗和狼的时间

韩国爱情电视剧《狗与狼的时间》由韩国MBC电视台出品，2007年7月18日在韩国MBC电视台首播。该剧讲述了国家情报要员秀贤和民基与犯罪集团展开较量的故事。该剧到过澳门和泰国取景，唯美的景色加上激烈的打斗场面成为一大卖点。该剧上映后获得广泛好评，甚至被认为是韩国最好看的一部电视剧。它...

韩国爱情电视剧《狗与狼的时间》由韩国MBC电视台出品，2007年7月18日在韩国MBC电视台首播。该剧讲述了国家情报要员秀贤和民基与犯罪集团展开较量的故事。该剧到过澳门和泰国取景，唯美的景色加上激烈的打斗场面成为一大卖点。该剧上映后获得广泛好评，甚至被认为是韩国最好看的一部电视剧。它打破了韩剧以往的爱情偶像剧的传统模式 ，以全新的模式把爱情、亲情、友情 溶入了进去。

郑京浩 南相美 李准基

【片　名】：狗和狼的时间 （又名：狗与狼的时间）

【日文名】：犬とオオカミの时间（注：汉字为繁体）

【电视台】：韩国MBC

【集 数】：16集

【主 演】：

李准基（이준기）饰 —— 李秀贤（이수현）

郑京浩（정경호）饰 —— 姜民基（강민기）

南相美（남상미）饰 —— 徐智雨（서지우）

郑京浩（정경호）饰 —— 姜民基（강민기）

南相美（남상미）饰 —— 徐智雨（서지우）

崔在成（최재성）饰 —— 马 五（마 오）

金甲洙（김갑수）饰 —— 郑学洙（정학수）

成智楼（성지루）饰 —— 卞东石（외다수）

郑成模（정성모）饰 —— 徐英吉（서영길）

李基英（이기영）饰 —— 姜钟浩（강중호）

李泰成（이태성）饰 —— 裴尚植（상 식）

崔志浩（최지호）饰 —— Giraffe（지라프）

朴孝俊（박효준）饰 —— 阿 华（아 화）

朴慧媛（박혜원）饰 —— 明 才（명 재）

车秀妍（차수연）饰 —— 小 蜜（샤오밍）

金贞兰（김정난）饰 —— 柳静华（유경화）<秀贤妈>

洪忠敏（홍충민）饰 —— 惠 善（혜 선）<智雨妈>

李汉率（이한솔）饰 —— 托 尼（토 니）

郑浩彬（정호빈）饰 —— 崔会长（천회장）

李美英（이미영）饰 —— 明 爱（명 애）<民基妈>

郑璟淳（정경순）饰 —— 胜 珠（승 주）<海外1队队长>

徐东元（서동원）饰 —— 日 道（일 도）<NIS要员>

文在元（문재원）饰 —— 浩 英（호 영）<NIS要员>

朴赫权（박혁권）饰 —— 朴基浩（기 호）<NIS部长>

韩泰一（한태일）饰 —— 张大人（장대인）<青帮老大>

朴健泰（박건태）饰 —— 小秀贤（이수현）

郑敏儿（정민아）饰 —— 小智雨（서지우）

郑世仁（정세인）饰 —— 小民基（강민기）

因青帮而失去父母的孩子，长大后成为国家情报院的特殊搜查要员，并和国际犯罪组织对决的故事。

秀贤的母亲在自己的眼前，被泰国的犯罪组织青帮杀害，之后他被NIS要员钟浩收养，与钟浩的亲生儿子民基一起长大，一同成为NIS要员。偶然的机会，秀贤与小时候在泰国认识的阿黎在韩国重逢。然而他却不知道，阿黎的生父就是青帮的头目——马五。在一次对针对heure entre chien et loup

李准基

NIS要员，沉着冷静，安静的外表下有着无法预知的爆发力。

小时候，青帮的杀手马五当着他的面杀死了他的母亲，之后被NIS要员姜钟浩收养，与姜民基一起长大。在调查案件的过程中，知道马奥已成为青帮的老大。为了报仇，他潜入到组织里面，隐藏了自己的身份，以街头小混混的身份重新开始……

Kay -- 李准基(이준기)饰

马五的左右手，身手敏捷，头脑机智，对敌够狠，总是坏坏地笑。

李秀贤化身为Kay，在救智雨的时候连人带车冲下海，而后便失去记忆。当看到马奥的对自己的好，从此便真正的以Kay的身份效忠马五，还被马五喻为自己的儿子，在青帮中的位置举足轻重。

姜民基 -- 郑京浩(정경호)饰

NIS要员， 表面上看起来对任何事毫不在乎，其实内心还是很有上进心的。

NIS调查小组队长姜钟浩的儿子，与秀贤一直情如亲兄弟。虽然没说，但把父亲当作自己的偶像，而且也成为NIS要员。

秀贤“去世”后，悲痛万分，便奋发工作，对智雨也表白了自己的心意，后成为恋人。

而Kay的出现使现状改变了，父亲的去世对民基的打击，使民基一定要抓到Kay。

徐智雨/雅丽 -- 南相美(남상미)饰

马五的女儿，名叫雅丽，12岁时跟随母亲和养父离开父亲，离开青帮，来到韩国，到韩国后韩文名叫徐智雨。后母亲去世，和养父一起幸福的生活。

美术家，性格开朗，懂得关心周边的人，一旦爱上一个人，会毫无保留。与童年的伙伴秀贤重逢，两人相恋，但是秀贤却离开了她。之后接受了民基的爱情，正当她努力忘记秀贤的时候，长相与秀贤一模一样的Kay出现在她的面前。

南相美

这是个典型的硬汉形象，为了能够演好这个角色，准基煞费苦心，又是减肥又是锻炼，务求在最短的时间内练出健硕的好身材，可以摆脱在观众心中阴柔的形象。在拍摄过程中，他更不顾危险，亲身尝试各种危险场面，令现场工作人员赞叹不已.这个角色除了过人的体格外还需要完美的演技，不知道准基是否能将这个忽正忽邪的角色上刻画到位?

在这部戏中，出演对手戏的是郑京浩，他饰演的就是和准基曾是朋友并和准基爱上同一个女人的探员，看来导演是要把两个温情男子改造成铁血男儿。郑京浩这次扮演的是一个有着一腔热血，但好友变成敌人时的窘迫，内心复杂的警察。相比片中的两人，幕后两人的关系简单纯洁多了。同样是年轻艺人，同样的期待转型，所以拍摄间隙，两人经常喝酒聊天。郑京浩还透露，准基拥有惊人的好酒量。私交不错的两人，合作的作品就更让人期待了。相信大家可以在片中看到不一样的两位花样男子。

李准基、郑京浩和南相美在2006年12月首次踏足情报院拍海报，其间过五关斩六将，接受了严密的保安检查，包括提交详细的身份证明书、宣誓、交出手机等等，而装有拍摄器材和道具的货车也遭遇地毯式搜查。话虽如此，李准基表现兴奋，拍海报时更不介意被郑京浩用枪指头。此剧还到泰国拍摄外景。

郑京浩

泰国曼谷，12岁的秀贤在巴士里一直目不转睛地看着雅丽，下车后他接过朋友捡到的雅丽的钱包。永吉和慧善告诉雅丽希望能和她一起到自由的地方生活，两个人的内心涌起暖流。秀贤把钱包还给雅丽，两个孩子走的越来越近。

到达曼谷的NIS室长姜钟浩与泰国检察厅的检察官京华一起开始调查青帮组织。钟浩和京华对永吉表示可以帮助他离开泰国，并提出危险的建议，但永吉迟迟下不了下决心。雅丽把秀贤介绍给马五，马五教黑帮秀贤握手的礼节。永吉与马五大吵一架，之后永吉把一文件袋交给了京华，钟浩把三个人的假护照和身份证递给了他。雅丽告诉秀贤自己今天要离开泰国，临走时吻了秀贤。秀贤的母亲在自己的眼前被戴着面具的马五杀死。

钟浩把秀贤带回家，告诉民基，从今以后就是一家人。民基好奇地问秀贤很多问题，但是秀贤因为失去母亲，表情一直很忧郁。秀贤和民基在学校打架，回来后被钟浩教训了一番，两个人在受体罚的过程中逐渐亲近起来………

在机场巡查的NIS要员秀贤发现一名可疑男子，开始跟踪他。同一时刻，民基正悠闲地坐在咖啡厅里，突然他站了起来，走向一个漂亮的女生，问是不是掉了杂志，并邀请一起吃晚餐。秀贤一行人圆满完成了训练回来，民基不得不放弃那个女生，匆忙跑回来。

下班的智雨看到永吉兴奋地跑过去坐上车。秀贤被派到海外1组，民基则分配到情报分析组。得到智雨信息的民基与秀贤一起来到展示会的现场。

智雨送给秀贤和民基一幅画，让他们挂在办公室里。秀贤说还有会议，起身离开。民基把画转交给秀贤，并告诉秀贤智雨喜欢他(秀贤)。

永吉在打网球时看到了马五，并告诉他慧善已过世的消息。马五听着智雨的声音，眼神忍不住颤抖。

秀贤对智雨表示两人不可能成为超友谊的关系，对她表示歉意。智雨告诉秀贤谢谢他的晚餐，之后先行离开。

在承柱的指挥下，海外一组准备着作战计划。马五给千会长厚礼，希望他能出面帮助自己。秀贤穿着服务生的衣服走进房间，刚要把偷听器放上去，突然秀贤看见马五手腕上的纹身，整个人僵硬住。秀贤靠着墙壁无力地坐在地上痛哭，随后他疯了一样的拿出手枪跟随马五而去。

秀贤到达曼谷，乘坐一辆出租车离开，智雨跟随秀贤也到了曼谷。秀贤找到阿华表示想找青帮管辖的娱乐场所，并和他一起坐车离开。秀贤拜托民基从“公司”得到一些相关的资料。智雨问秀贤发生了什么事情，秀贤犹豫着说自己要找一个人。秀贤和智雨一起在海边度过快乐的时光，还一起去了小时候住过的地方。秀贤来到阿华告诉的夜总会，在那里遇到了托尼，让他安排自己与马五见面。

民基接到智雨的电话，智雨告诉他联系不上秀贤，民基担心。民基对钟浩坦白秀贤在泰国的事情。民基与卞东石一起去曼谷，秀贤被绑在水上屋子的柱子上，遭到一群打手的毒打。

秀贤从泰国回来后找钟浩谈起自己的父亲，钟浩安慰他。郑部长告诉秀贤如果他表现好的话，今后还会回到NIS，并提出当卧底的交易。智雨把木头雕塑递给秀贤，秀贤望着智雨，突然从后面抱住了智友。听到秀贤突然死去的消息，智雨忍不住痛哭，民基在一旁拼命忍着眼泪。

两年后，民基把正在相亲的智雨带出来，两个人说起秀贤都感到不自然。泰国，在泰拳场上，秀贤正以敏捷的身手把对手打倒在地上，阿华在一旁兴奋地鼓掌。民基被派到海外1组，他推荐卞东石作为此次事件的负责人。

托尼邀请马五观看大型泰拳比赛，其实想借此机会暗杀他。对泰拳非常感兴趣的马五答应了。秀贤本已不想再打泰拳，得知马五将到场观看后，秀贤改变了主意。比赛中秀贤看见马五时分了心，输掉了比赛，但救了马五一命。马五打算让秀贤亲自经营一家夜总会以报答救命之恩，秀贤表示只希望追随他。秀贤跟随马五回到韩国，他不断压抑自己的复仇情绪，为的是博取马五对他的信任。

民基买了一块新手表给智雨，希望她能脱下秀贤送的那块坏掉了的手表，换上新手表使秀贤死后停止了的那段时间重新运转起来。思量过后，智雨把坏手表放在秀贤墓前，痛苦过后，决心要从过去走出来，投入新生活。

秀贤回到韩国后，从远处偷偷看着智雨，看她是否安好。看见心爱的人却无法上前相认，他不禁落泪。看见自己坟前放着曾经送给智雨的手表，秀贤明白智雨已经打算开始新的生活了。

民基看见智雨戴上了自己送的手表开心极了，她终于肯接受他的爱。秀贤跟随马五做事，观察他的一举一动。秀贤一如既往开车到智友的工作室楼下默默看她，却看见民基开车来接她下班，两人行为亲昵。马五提醒智友养父英吉，与他有合作关系的千会长是黑道中人，并想利用他贩毒，英吉担心智雨会受牵连，遂要求马五返回泰国，马五不依。

秀贤窃取了马雨的犯罪事业计划，他向养父表示自己已忍无可忍，想立即把马五解决掉。秀贤正想着借马五叫他陪他喝酒之际拔枪杀他，但当马五想起往事，把女儿照片拿给他看时，他止住了。马五要求他这段时间负责保护智雨安全。知道所爱的人的父亲竟然是杀母仇人，秀贤崩溃了。

早已改邪归正的英吉拒绝帮千会长装运毒品，千大怒，派手下去捉智雨威胁他。千会长手下趁智雨在仁川码头工作时抓住她。秀贤见状马山看车上前救下智雨。惊魂未定的智雨看见身边的竟是她经深爱的秀贤，她愣住了。秀贤害怕智雨有危险，用枪逼她下车，自己开车引开千会长的人。激烈追逐、枪战后，秀贤中枪，连人带车掉进海里。民基在码头办完事，看见智雨，智雨一见民基便无力的说着自己见到了秀贤，最终晕了过去。仁川当地警察把秀贤的车打捞上来，但不见秀贤。

马五被千会长的举动惹怒了，正式向千会长帮派宣战。秀贤被渔民救了，醒来后什么都记不起来。千会长的手下捷足先登，把他捉走。

秀贤被千的手下捉到一个仓库，阿华因为秀贤之前也被抓了来。阿华不断对秀贤讲，秀贤是青帮的人。失去了记忆的秀贤起初不相信阿华的话。看着阿华想救他而被殴打，秀贤与千的人打了起来，而自己的身手也使秀贤震惊，开始有些相信阿华的话了。

千会长利用秀贤把马五引诱出来，企图把他解决掉。而千会长却出卖了自己的得力手下裴常植，组织内部出现矛盾，秀贤开枪打死千会长。马五感激秀贤不但救了他一命，还保护了他的女儿，虽然他已失忆，但还是认他作自己的儿子。

秀贤的养父自上次仁川码头的事后便与秀贤失去联络，焦急的他派卞东石去马五的公司装窃听系统，以便查出秀贤的下落。NIS郑部长已开始监视秀贤养父的行动。

智雨自码头见过秀贤后终日心绪不宁。民基带她去看画展，她却认错别人做秀贤。父亲不让民基介入仁川码头一案，怕他会识破秀贤的身份，加上智雨的事情，民基非常不悦。秀贤开车载马五到英吉家找智雨，智雨对他极为冷淡，劝他放弃组织的事。马五称做不到，马奥只好离开。马五离开时，智雨居然看见了秀贤……

民基总想得到青帮和蜘蛛派的资料以翻查仁川码头一案。上司得知其举动后，严厉责备了他。卞东石把窃听到的通话传给钟浩，钟浩惊讶地发现雅丽就是智雨——民基和秀贤爱的女人，也是马五的女儿。

马五的情妇小蜜约智雨见面，地点在卞东石开的国餐厅，Kay替阿华把拿东西过去。智雨不断追问Kay家里的事，发现他与秀贤的性格截然不同。Kay说自己视马五为父亲，责备她对父亲的冷漠。卞东石窃听了他们三人的谈话，把情况告知了钟浩。

Kay在百货公司见到养父也无动于衷，后来以为钟浩跟踪他和小蜜，拉着小蜜逃跑。

看到Kay不是秀贤，智雨私下伤心透了，但是却故意加快与民基的交往速度，提出到他家拜访其父母。钟浩私下向智雨坦言他知道她的父亲是是谁，不适合与身为国情局要员发展感情。智雨伤心地离开。民基不明白父亲对智雨说了什么令她如此伤心，与父亲发生争吵。

Kay发现公司内被装了窃听系统，他决定把安装的人引出来。国情局的人得到马五故意放出的消息，说是让Kay在影院进行交易，于是NIS布局准备逮捕Kay。钟浩怕秀贤会被伤，擅自行动打算把失去记忆的秀贤救回来，秀贤顿时愣住，钟浩却被赶来的裴常植从背后刺了一刀。钟浩身亡，民基以为Kay杀死父亲，从此视他为仇人。

钟浩的死不仅为家人带来巨大伤痛，而且令卞东石万分悲痛。眼看郑甲洙对手下的死没有半点恻隐之心，卞痛骂了他。郑却说他的哀悼方式不同罢了。马五亲自约见郑部长，请求他放了Kay，郑答应了他。对Kay被释放一事，NIS组长感到非常疑惑。马五的公司投资徐英吉的公司，智雨见到生父前来与父亲洽谈生意感到很担心，问父亲马五的投资是否有问题，父亲却对她说没什么。卞再次痛斥郑部长为案件不顾死活地利用秀贤的行径，恐吓地说要把秀贤的卧底身份说出来，不料郑反过来用当年卞在泰国因为钱出卖了情报，间接导致秀贤母亲身亡的事来威胁他，并要求他负责民基，不要让他影响到青帮的案子。

蜘蛛派欲再次暗算马五和他的亲信，Kay和智雨在一起时被偷袭，看见Kay残酷地疯狂殴打偷袭的人，智雨震惊万分。民基被为内勤，他满心忿忿。而默默关心他的明才帮他在NIS盗取到了青帮的资料。民基擅自跟踪蜘蛛派的人。智雨在卞的餐厅帮Kay包扎伤口，Kay的一句话勾起了智友的伤心回忆。这时民基来到餐厅卞，却看见智雨与Kay一起。

看见智雨和Kay一起，民基怒火冲天，幸好东书拦住了他。民基因此事责怪智雨，并提到秀贤，智雨生气地离开。民基从明才那里获得了青帮活动的资料，并带她到卞东石那里。卞警告民基要有随时脱掉NIS制服的心理准备。日道发现民基和明才的举动，原本抵制的日道也加入了民基他们。

Kay看见智雨和他谈公事时神不守舍，一把拉了她去散心。两人一起骑马时，智雨想起以前与秀贤在泰国海边骑马的情景。智雨把与他长相一样的爱人因车祸死去的事告诉了Kay。早已认定Kay是杀亲仇人的民基跟踪Kay，也见到了与Kay共事的智雨。民基也惊讶地发现智雨是马五的女儿。他马上去指责智雨竟向自己隐瞒此事。智雨愤怒地告诉他，马五是不是她父亲不是她可以选择的。NIS全体出动到码头稽查青帮托运的货物，结果扑空了。跟踪Kay的民基得知后，认定被送往度假村的那批装饰品内藏有毒品。他下车冲进去，疯狂地撬开箱子，任凭智雨如何劝说也没有用，而Kay只是站在一旁悠闲的吹着泡泡糖。结果被打开的箱子里都是正常的装饰品。智友冲动地给了民基一巴掌。其实毒品就藏在Kay身边的一个小箱子内，整理时Kay命人秘密地把它带走了。

郑甲洙短信问Kay“做好野游的准备了吗”，让Kay到美术馆地道，里面播放着李秀贤在NIS里工作的录像。Kay看到录像，听着电话那端郑甲洙说着莫名其妙的话，愤怒起来。Kay向智雨打听李秀贤的事。Kay把事情告诉了马五，说NIS想借他失忆，说他是NIS的一个黑色要员。他问马五是否还信任他，马五告诉他，一起出生入死过的男人之间没必要再谈什么信不信任，因为已经是一体了。

智雨发现亲马五真利用了她贩毒。她知道父亲向她隐瞒了许多事，她劝父亲要正视问题，不要再被青帮利用。徐英吉答应了，遂把资料交给了民基。NIS凭借此沉痛地打击了青帮。Kay找到卞东石，要他把有关李秀贤的情报卖给他，卞征得郑部长同意后把一些情报给了Kay。Kay看完录像，震惊地发现李秀贤的手表和他自己的一模一样。Kay激动来找智雨想求证手表的事情，同时，民基带着花正好来找智雨和好。民基见Kay激动地抓这智雨，立即愤怒地暴打Kay。在智雨的阻拦下，Kay茫然地离开。Kay好像越来越害怕知道真相。

郑部长让Kay来“野游”，这次Kay更为震惊地得知，被裴常植杀死在自己眼前姜室长居然是自己的父亲（养父）。Kay开车撞向路边隔离带，爬出车的Kay彻底崩溃，痛苦无措中，Kay掏出自己的手枪，指向自己的太阳穴……

就在这时，不知何时被摔出的手机振亮，Kay看着手机……然后拿了起来。卞东石约Kay见面，说是有关李秀贤，有话和他说。Kay已经在崩溃的边缘，激动地用枪指着卞，怨恨卞当初为什么不管自己，以致自己替马五做了很多伤天害理的事。Kay孩子般的跌坐在地上痛哭“我爸爸呢，叫我如何去面对死去的爸爸……是我……是我……杀了他……”激动不已的Kay立即拔枪要自尽，幸得卞一把按住，枪打偏，Kay痛苦地喊着。

卞东石把Kay带到情报局及青帮都找不到他的地方，帮他伪造了护照，准备陪他离开韩国重新生活。秀贤在机场被郑部长的手下强行抓了回来。郑甲洙用秀贤生父引诱秀贤回到青帮继续做卧底。

秀贤回到青帮，鼓动马五只有杀死青帮总头目张大人，智雨才能真正安全，马五同意了。Kay亲手杀死了张大人。马五此时稳坐青帮第一把交椅。郑部长责怪秀贤去泰国前不汇报，警告他以后有事要先汇报，不能再像这样失去联系，而秀贤则告诉他，鼓动马五杀了张大人的正是自己，郑知道秀贤是要为父母报仇，秀贤还告诉他，下一个目标就是裴常植。郑警告他不要为了报仇惹来祸事，秀贤则表现得完全是Kay。

智雨担心Kay，来找他，问他向她父亲开枪的是不是他，还有他是知道手表的事。Kay刻意表现得非常冷淡，并告诉智雨没有必要留恋破手表和大象雕刻。智雨根本没有跟任何人提起过大象雕刻的事情，她知道Kay就是秀贤，跟着Kay追出去。Kay强吻智雨，好让她放弃Kay就是李秀贤的想法。跟踪着Kay的民基把这一切都看在了眼里。

民基因跟踪秀贤被裴常植发现。裴常植灌他吃大量毒品，民基神志不清，见到Kay猛喊秀贤。为保护民基，Kay自己动手打民基。

秀贤说是要把民基和他的东西一起埋了，把神志不清的民基带了出来，来到卞东石的地方，让卞好好照顾民基。为了秀贤不被发现，这段时间民基必须躲起来。

马五到徐英吉的公司告诉他以后青帮不会再干涉他的工作，因为张大人已死。离开时，智雨把秀贤拉住，告诉他，就算他怀疑整个世界也要相信她，她是站在他那一边的。民基醒来后，

卞把秀贤的事告诉了他。无法接受现实的民基见到赶来的秀贤，冲上就打，拔枪指着秀贤。看着一心求死的秀贤，充满了怨恨和不忍，对天开枪。兄弟毕竟是兄弟，比起怨恨，对于秀贤，民基更多的是担心，他告诉秀贤不会让他孤军奋战。

马五从内应那里知道了民基还活着，开始对秀贤有所怀疑，派人跟踪他。秀贤怀疑情报局内有奸细告密。透过秀贤帮助，民基发现了奸细金政宇。

裴常植与文理事在小蜜的鼓动下，打算合谋在仓库杀掉Kay。阿华知道秀贤有危险，因为小蜜，联络不到马五。情急之下找了智雨，智友不理民基劝告，执意要去仓库。待智雨赶到现场时，秀贤已被打得浑身是伤，智雨冲上去护着Kay。裴常植原已碍于智雨的身份打算离去，却听到智雨喊着“秀贤”，转身拔枪对准了秀贤他们，枪声响起……

幸好民基及时赶到，秀贤和民基一起与裴尚植他们发生枪战。民基跟着裴常植追了出去，而秀贤却也没什么力气跟着追出去，只是拿着枪护着智雨。裴常务逃跑，告诉文理事Kay就是李秀贤，文理事不以为意，因为马五已经为Kay被偷袭而大发雷霆。民基送秀贤和智雨来到卞的地方，然后自己离开。智雨细心地照料着秀贤，并劝他结束这危险的任务，秀贤不依。智雨来到马五家中，她请求马五离开韩国回泰国去，马五不答应。秀贤愤怒地载智雨离开，智雨求秀贤把任务交给其他人完成，她害怕总有一天，秀贤和马五中至少有一个人会出事，悲伤痛哭，秀贤把智雨揽入怀里。

BS Enterprise借举办慈善拍卖会进行毒品生意洽谈。智雨突然出现，正执行监视会场状况任务的民基担心智雨，迫不得已之下离开工作车与智雨一起进场。得到卞东石及民基的帮助，秀贤窃取了青帮与多国毒品交易进程及生产地的相关资料。行动中秀贤差点被发现，卞为他捏一把冷汗。裴常植突然来到会场，意要杀掉Kay报仇，跟踪Kay，正当他拔枪欲杀之时卞东石扑上去制止了他。争执中裴常务把卞杀死，赶到的民基杀了裴常植。

青帮在韩国生产毒品的基地被彻底查封，所有交易失败。马五离开会场时，跟在背后的秀贤拔出了枪对准了马五。这时智友出现，秀贤开枪了……

马五带着智雨、秀贤和Giraffe来到别墅，智雨不安地看着秀贤。承柱告诉郑部长卞的死讯，郑部长缓缓地转过身。秀贤告诉智雨很危险，叫她先回去，自己还有未做完的事情。郑部长让民基说服秀贤拿到U盘。拿到U盘的秀贤叫醒智雨，问她愿不愿意和自己一起离开。两人一起回到卞的餐厅，过了温馨、甜蜜的一晚。睡梦中的秀贤被手机震动吵醒，看着怀里的智雨，他拿起了手机……

民基抱着秀贤的大腿都没能阻止秀贤。秀贤来到仓库，Giraffe让秀贤离去，他会护送马五……

马五发现秀贤手上的手表，想起以前第一次听从组织杀的人是自己最最要好的朋友李东柱。原来秀贤是这个好朋友的儿子，马五也崩溃了，抓住秀贤拿着的枪，告诉他，他是自己的儿子——Kay，现在他也想休息了，然后扣动了扳机……

民基和明才有了宝宝在雨，智雨打算到巴黎去。日本，秀贤继续以黑色要员的身份完成了一项任务，把一样东西交给了他的负责人——姜民基，民基还告诉秀贤，不管他申请哪个地区的黑色要员，都休想换负责人，让他快说要到哪个地区去。秀贤告诉他，下一个任务，Spy的乐园——巴黎。

智雨揭开了「狗和狼的时间」的那幅画，“从那时起，那位少年度过了漫长的旅行，从一个愿望到另一个愿望，直到他找到真正的自己。”

夕阳下，“傍晚时分，一切事物都被染红，从远处飘过来的幻影，是我养的狗呢，还是来害我的狼，是难以分辨的时刻。在这一时刻，善和恶也都是红色，”秀贤看着自己的表，走在夕阳下……

2.하늘을 가리고 - 장혜진 （被遮住的天空 - 张慧珍）

3.city of time - 마리오

4.promise - 영지

5.Criying Wolf

6.Infiltration

7.Real Identity

8.Fighting Dog

9.Unforgettable Tears

10.Wolf Gone Wild

11.He is Gone

12.Plot

13.Childhood (소금 ver.)

14.Action in the Dusk

15.Longing

16.Canis & L

18.I Want Rev

19.靑幇(청방)

20.Chasing The Wolf

21.Childhood(guitar ver.)

翻译：小拽

原本是去找 间谍的乐园和巴黎的关系的

（看韩饭们讨论，MS没有什么深意，就是巴黎是间谍比较多的地方，仅此而已）

误打误撞的进入了一个影视剧爱好者博客（韩国人）

拜读了他的剧评后

才知道狗狼时值得回味探究的地方太多太多~

翻译这篇文章与团宝们分享

原文：

=为了下一次的交错而走动的时间=

①通过镜子与另一个我的直面

秀贤成功了，但并不是指复仇

而是融合了自己内在的两面性

生父李东助最后失败而中断卧底作战计划

和他完全相反的秀贤，通过卧底身份而完美的变身

最后的关卡是 可以说是另一个父亲的马五

马五是成功让他摇身变为Kay的主使者

也是因为照出秀贤内心的影子的镜子

也就是说，马五从某一个角度来说，是秀贤的影子

秀贤接到马五打来的电话

但是，马五站在了他的身后

仿佛，是他的影子一般

并且，强烈的制压了秀贤

无论他怎么逃跑，一定都会被找到的

一定是这样的

因为不管逃多远，都无法逃脱自己的影子

对马五的逃避，就是对自己的逃避

因此，他不顾明基强烈挽留

毫不犹豫的向马五走去

可以说，马五是秀贤另一个自己-Kay的形象

暗示这点的就是最后对决戏的仓库的镜子

包围2人的无数镜子

你就是我，我就是你

镜子对他们来说就是如此

这就是这短时间里秀贤一直想要逃避的事实

复忆后，虽然收容了内心中的Kay

但Kay就是马五的儿子，或是说是另一个马五

秀贤想要夺取马五性命的时候，一直试图在他背后下手

在确定马五是杀死自己母亲的凶手的第三集，第一次在马五背后举枪

这以后的15集中，慈善会场的秘密会议室以及停车场

再是16集中，哪怕马五只是便装，也不是在面前而是站在背后

他害怕“直面”可以说是另一个自己的马五

他不愿去承认这一切，马五就是另一个自己的事实

镜子似乎在嘲笑他们，只能赤裸裸的证明给他们看

“我就是你，你就是我”的事实

②继承两位父辈延续的两极的融合

但是，2个“我”不能共存

所以，比衰老的父亲生命力更旺盛的儿子来继承

延续着这个循环

就像 因为秀贤与养父的相似而导致养父的存在消失一样

这次，与马五相似的Kay

年轻的儿子Kay不得不继承老去的父亲马五

但是，这次死亡让父亲通过儿子得到了再生

对于儿子来说，是为了克服父亲而成长为正真的自己而经历的过程

其实，父辈的纠葛象征着他们的胜负

在秀贤和马五直接面对之前已经有暗示

为什么呢？因为秀贤在马五之前干掉了Giraffe

Giraffe从某个方面说是“影子”

只有作为马五的影子，他才有存在的意义

只要有马五在的地方，总有一个影子

因此，他和马五连沟通都不需要

可以说，阻拦秀贤的Giraffe的劝言，是马五的心声

马五还是害怕接受事实

正如Giraffe所说的，不是因为自己非要杀死Kay

而是有可能被Kay杀死的预感

然后，秀贤战胜了马五的影子Giraffe后进入下一个关口

马五终于面对了自己和指明自己的镜子

只有在固执的秀贤面前表现出自己和生父李东助的友情

只知道是父亲遗物的手表是马五的礼物

代替已经不复存在的生父，其实就是马五

又是表现出姜中浩是精神境界的父亲的瞬间

所以，直到这一刻，才握住了父亲的手的儿子。。。

从秀贤的养父姜中浩再到马五

刻下象征意义的，间接的通过父亲之死让他继承了一切

其实，他们是秀贤内在的两面性的外部斗争

所以，姜中浩和马五的死

形象化的定义了秀贤内心对立的结果

善和恶，意识和无意识，真身和影子。。两极融合的瞬间

秀贤通过象征性的死亡获得了重生

而且，他它永远铭刻在了秀贤的手背上

③隐藏自身实行力的复仇女神

在这里 秀贤的伤疤可以说是马五儿子-继承者的暗示

郑学沭的伤疤似乎是替李东助受到的马五的复仇

起初，李东助只能申请中断卧底任务

推测是因为和马五真挚的友情而陷入混乱

但是，因为郑学沭的拒绝

就算违反道义，马五别无选择的杀死了朋友

可是，复仇不是人为的，它本身似乎也有着意志

秀贤杀死张大人的一刹那，不光是生母，连生父的仇也报了

民基在意想不到的情况下亲手报了杀父之仇

郑学沭对李东助的死得到了报应

就是脸上连下的深深伤疤

和他们不同的卞东石，不知不觉的保住了秀贤的性命而还清了债

这不就是复仇一个又一个的侧面吗？

不过，秀贤绝对不相信复仇自身的实行力

所以，不论何时，都想自己亲手解决

让他放弃复仇决心的契机，是自己的“父亲”的话

不如说因为是恋人智雨的父亲

他自己也体验过父爱

偷听到他们父女之间的对话，再也不能心存复仇了

只想对智雨隐瞒事实

不想让她像自己一样陷入对立两者的瓜葛之中，给与体谅的秀贤

智雨在承认父亲的同时，自己也做出了选择

像他一样 智雨选择逃避现实

秀贤再次站在了选择的岔口

再一次，放弃复仇

发挥复仇自身生命力的时刻来临了

秀贤的祈求，结果复仇女神夺走了马五的性命

期待已久的复仇的实现

为了完善自己的象征性的死亡与再生

更出色的是，秀贤在生死两极之间，也实现了融合

就像民基所说的，他是已死之身

不过，仍是活着

这次他不是为了复仇或是有利用价值

而是在自然而然的选择和意志下，以已死之身活着

或许该称为生与死共存的时间。。。

狗和狼的时间里，秀贤自身不断的醒悟

醒悟到 夕阳西下，红色光中的善和恶 终究只是一束光的事实

所有对立的事物其实是从共存开始

再次重新绕回共存的一体

④才刚刚开始走动的少年的时间

因此，狗狼时没有就此停住

现在这瞬间，时间又为下一个准备好的命运而走动

秀贤自己的手表已经开始走动

母亲死后，那曾经渐渐停止的自己找回了属于自己的时间

而且，狗和狼的时间指的也是这瞬间

他看着的手表不停的往前走着

时间不变的属性就是开始新的循环反复

如同国情院的新开始解开了从前的反复一样

秀贤的母亲把父亲的手表给了刚和雅丽分开的年幼的儿子，

像时针和分钟总有一天会相遇，你们会见面的，这样安慰着他

就像那句话所说，很久以后，秀贤和智雨再次相遇

之后，他们的缘分不断重复着分手和再会

再次，他的时间和她的时间交会的命运正在走来

或许，那时正是他们俩自己最愿意相遇的瞬间

郑学沭利用了卞东石和秀贤，向对自己大声呵斥的明基

强调这一切都是出于他们自愿

他们自己的命运论正在上演

即，根据自己的需要而投来的命运

只顾着复仇而活着的秀贤，他艰苦命运的开始也好

负罪感而找来死亡，卞东石遭到报应的结局也好

一切都是他们自己内心需要的对命运的选择

因此，秀贤和智雨急切需要彼此的瞬间

是已经准备好了的命运，他会再次出现在她的面前

那是“少年”的旅行会到达哪里呢？

这一切都是时间停止了的“少年”的探索旅行

我究竟是谁？

我究竟需要的是什么？

我的存在性能在哪里找到？

仍在成长过程中的成熟少年已经领悟

所以，他和她的时间 从现在开始又会创造出另一个命运

翻译：小拽

转载请注明出处 百度李俊（准）基吧