农民宇航员

《农民宇航员》讲述了曾在美国空军服役、获得航天工程学学位的查尔斯·法默（比利·鲍伯·松顿饰）本有望成为美国宇航员，但突发变故令他没能实现儿时就立下的航天梦。退役后法默闭门造起火箭想凭一己之力飞向太空。但没人相信他能够成功，银行方面因他无力偿还贷款，频繁以罚没他的房产与...

《农民宇航员》讲述了曾在美国空军服役、获得航天工程学学位的查尔斯·法默（比利·鲍伯·松顿饰）本有望成为美国宇航员，但突发变故令他没能实现儿时就立下的航天梦。退役后法默闭门造起火箭想凭一己之力飞向太空。但没人相信他能够成功，银行方面因他无力偿还贷款，频繁以罚没他的房产与土地相威胁。同时FBI也禁止其继续建造，法默联系媒体为自己造势，希望突破阻拦。法默的计划始终得到妻子以及一子两女、老岳父的支持，一家人和几个好友给予了他各方面的帮助，终于，法默摁下了火箭发射的按钮……

不过，法默从不会听从命运的安排，即使回家务农也抹杀不了他的梦想。在随后的10年间，他将自己赚来的每一分钱都用来建造自己的火箭，在德州斯托里的大农场的谷仓里，法默不知疲倦的致力于火箭工程，期待有朝一日能乘坐自己的火箭奔向太空。

和法默一起分享飞天梦想的还有他的妻子奥迪(维基尼娅·迈德森饰)和两个女儿及儿子谢帕德，15岁的谢帕德已经出落成一名小工程师了，而且盼望在火箭发射之日能够担当控制员。甚至奥迪的父亲哈尔(布鲁斯·邓恩饰)也给予了精神支持，他看到坚忍不拔的女婿用全家人共同的梦想激励整个家庭，这是作为父亲的哈尔从未曾做到的。

在发射前夕，意想不到的问题出现了。法默为火箭准备的1万磅高等级燃料引起了联邦调查局的关注，随即是蜂拥而至、在他门口安营扎寨的媒体记者，推测和关注着这位太空牛仔和他的自制火箭。法默发现自己的画面出现在全世界的电视荧屏上，他被描述成一个变节的英雄，更赢得了公众的人气和支持。与此同时，联邦调查局、中央情报局、联邦宇航局和美国军方也在严格审查和监督着法默的一举一动，他们都认为法默是潜在的公众安全隐患，准备采取必要措施阻止法默的宇航计划。

法默知道这是唯一的机会了，他不仅要完成穿过大气层的梦想，还要让自己的孩子们鼓足勇气永不放弃对各自梦想的追求。不管怎样，法默都要挣脱地球引力，飞向太空实现梦想……

导演

麦克·鲍力施 Michael Polish

编剧

Mark Polish .....(written by) &

麦克·鲍力施 Michael Polish .....(written by)

演员

维吉妮娅·马德森 Virginia Madsen .....Audie Farmer

布鲁斯·邓恩 Bruce Dern .....Hal

蒂姆·布雷克·尼尔森 Tim Blake Nelson .....Kevin Munchak

Evan Adrian .....Basketball Player

Richard Barela .....Hospital Patient

Charlie B. Brown .....Feed Store owner

John Burke .....News Reporter

Jennifer Chu .....Chinese Anchorwoman

Donna Connell .....Nurse Young

Ida Darvish .....Italian Newscaster

Mark DeLisle .....MP Towers

Dave Duran .....Reporter

Elise Eberle .....Madison Roberts

Richard Edson .....Chopper Miller

Robert E. Fleischer .....Will Beekin

Scott Flick .....Townsperson

Forrest Fyre

Jenny Gabrielle .....Vanessa

Cynthia Graves .....Nurse

强·格瑞斯 Jon Gries .....Kilborne

Jason E. Hill .....Diner Customer

David House .....FBI Agent

Gary Houston .....Dr. Livingston

Matthew Kimbrough .....Henry Malone

凯茜·拉姆金 Kathy Lamkin .....Jodie

Sal Lopez .....Pepe

Rachael Lucero .....Carnival Patron

Lorenzo Maldonado .....Carnival Patron

Deborah Martinez .....Reporter

Scarlett McAlister .....Local Reporter

Brian McCallister .....Boy student

Arty Nichols .....Reporter

Peggy Ann O'Neal .....Lady in grocery store

Rick Overton .....Arnie Milan

Benjamin Petry .....Child #1

Mark Polish

Robyn Reede .....Miss Harris - School Secretary

J·K·西蒙斯 J.K. Simmons

David Sullivan

Kiersten Warren

Julie White

Harp Corrigan .....Carnival patron (uncredited)

Jose J. Marquez .....Hospital Patient (uncredited)

Kim Thrasher .....Reporter (uncredited)

Taylor Warden .....Boy on Playground (uncredited)

马克斯·塞奥特 Max Thieriot .....Shepard Farmer

布鲁斯·威利斯 Bruce Willis

制作人

Len Amato .....producer

Robert Benjamin .....co-producer

Mark Polish .....producer

麦克·鲍力施 Michael Polish .....producer

Jonathan Sheldon .....associate producer

Paula Weinstein .....producer

原创音乐

Stuart Matthewman

摄影

M. David Mullen

剪辑

James Haygood

选角导演

Victoria Thomas

艺术指导

Clark Hunter

布景师

Marcia Calosio

服装设计

Danny Glicker

视觉特效

David Ebner .....CafeFX

Jason Piccioni

副导演/助理导演

Andrew Coffing .....first assistant director

Leah King .....dga trainee

Christian Pichler .....assistant director/second unit director

Susan E. Walter .....second assistant director

中文片名

农民宇航

外文片名

The Astronaut Farmer

影片类型

剧情

片长

104分钟

国家/地区

美国

对白语言

英语

色彩

彩色

幅面

35毫米胶片变形宽银幕

混音

杜比数码环绕声 DTS SDDS

评级

Rated PG for thematic material, peril and language.

级别

USA:PG

拍摄日期

2005年9月7日 -

摄制格式

35 mm

洗印格式

35 mm

制作公司

Polish Brothers Construction [美国]

发行公司

Blue Sky Media [美国] ..... (2007) (Czech Republic) (all media)

Pinema [土耳其] ..... (2007) (Turkey) (all media)

RCV Film Distribution [荷兰] ..... (2007) (Netherlands) (theatrical)

华纳兄弟影片公司 Warner Bros. Pictures Co. [美国] ..... (2006) (USA) (theatrical)

华纳独立影业 Warner Independent Pictures [美国] ..... (2006) (USA) (theatrical)

特技制作公司

Picture Mill [美国] ..... (main title design)

其它公司

Chapman and Leonard Studio Equipment ..... cranes and dollies

HeliNM ..... helicopter aerial sequence

Inter Video [美国] ..... 24 frame equipment

Pivotal Post [美国] ..... Avid editing equipment provided by/editing facilities

L.A. Mad Dogs [美国] ..... adr/walla recording

Picture Mill [美国] ..... main title design

德国

Germany

2007年2月11日 ..... (European Film Market)

美国

USA

2007年2月23日

比利时

Belgium

2007年4月18日

荷兰

Netherlands

2007年5月17日

通过这部投入更大的家庭片，鲍力施兄弟进入了更高的轨道。

——《票房杂志》

【孪生二人组】

在幕后撑起这台戏的是孪生兄弟麦克·鲍力施和马克·鲍力施，麦克身兼编导和制片人，马克不但兼任编剧和制片人，还在片中扮演了联邦调查局特工马希斯。在此之前，鲍力施兄弟俩已经合作了3部影片。他们的处女作是讲述连体兄弟爱情和生活的《双子的天空》，影片在1999年的圣丹斯电影节首映，获得了一致赞誉。随后2001年的《背心而驰》赢得了独立精神奖的约翰·卡萨维兹奖(该奖项是专门为拍摄投入低于50万美元的小成本电影设立)，还在西雅图国际电影节上捧得新美国电影奖。2003年的《消失的古城》被官方送选圣丹斯电影节，虽未获奖可也口碑不俗。

除了电影之外，鲍力施兄弟还致力于音乐电视，并在最近出版了《独立制片宣言》一书，书中对独立影片的创作、拍摄、发行和发展做出了实践性指导。

【梦想&家庭】

制片人Len Amato说：“《农民宇航员》中描写太空旅行是不必要的，因为影片所要讲述的是主人公如何冲破重重障碍、克服各种恐惧而完成自己梦想的故事。”

可以说，影片情节的发展与家庭息息相关，家庭在法默追寻梦想的过程中充当着最重要的角色，而在父亲的影响下，谢帕德也萌生出对航天的梦想，这种父子间的作用正来自于鲍力施兄弟俩的用意。麦克说：“法默的角色是根据我们父亲的性格设计的，在我们成长的记忆中，我们的父亲只要想到就能做到。”马克补充道：“我们的父亲从来不低估我们的能力，虽然他的工作和电影无关，但他从不说‘嗨，你不能做这个’，或者‘别尝试那个’。”因此，鲍力施兄弟俩在创作剧本期间，特意为了感谢父亲的支持而设计了15岁的谢帕德这个角色。另外，在片中法默妻子奥迪的身上，也出现了马克妻子的影子。

【农家发射场】

影片于2005年9月开拍，在美国的圣达菲、拉斯维加斯和新墨西哥州等地取景。在以往的影片中，鲍力施兄弟一向亲自负责艺术设计，但在本片中，他们请来了屡次同比利·鲍勃·松顿合作的克拉克·亨特担纲。

片中法默的农场是在《脱缰野马》等很多影片中出现的圣达菲郊外的辽阔壮美的大农场里拍摄的，亨特在那里搭建了所有内景，以及建造出一间能容纳50英尺高火箭的谷仓，在准备发射时，谷仓的棚顶将自动打开。

片中的火箭是参照真正的Atlas-Mercury运载火箭及太空舱制造的，而且尽可能达到实物大小。负责制作火箭的公司专门生产波音747的外壳，技术及工艺可想而知，最后，分部分完成的火箭在片场组装而成。

除了火箭和谷仓之外，还有法默所谓的“发射控制室”，其实就是一辆AirStream拖挂式房车，剧组在车中装填了很多古老的小玩意，有一些是60年代的技术，和现代的电脑设备混杂在一起，片中法默在几年间一直在一点一滴的收集和组装各种设备，这种五花八门的陈列正好说明了这一点。

·片中的宇航服是按照美国60年代的宇航服精心仿制的。

身为哥哥的马克·波利什为了同胞弟弟迈克尔·波利什顺利执导该片，甘愿为迈克尔埋头写剧本，预算不够的时候还要义务跑跑龙套。从上个世纪末开始，两兄弟联手共拍过四部电影作品。处女作《双子的天空》(Twin Falls Idaho,1999)由二人自编自导自演，讲述一对连体兄弟的生活与爱情，具有催人泪下的魔力。在2003年的《诺斯福克》(Northfok)将目光转向战后的美国，说的是一个因政府修建水坝而被迫迁徙的故事。两部杰作情感真挚动人，这个传统在《农民宇航员》中通过主人公对梦想的不懈追求而传承下来。一个带有象征意义的细节是，主人公法默尔(Farmer)的名字是“农民”的意思，因此他最终的成功就体现了普通人的一种积极的生活态度。另外，这对兄弟还会在片中客串，饰演一对双胞胎FBI探员。事实上，波利什兄弟这部最新的作品《农民宇航员》是用一个准宇航员花费15年的时间来证明“有志者事竟成”的故事暗示作为一个有志创出风格的独立电影人，亦要具备农夫造火箭的胆量和决心。在影片里比利·鲍勃·松顿扮演的法默尔没有任何财力支持，全靠收集航天宇航局废弃的材料建造自己的火箭。兄弟二人在协力完成了剧本的创作之后，在2006年初通过华纳兄弟的独立制片公司筹集到了影片的拍摄资金。在投入拍摄前，两兄弟希望听取真正的太空人的意见好给影片注入真实的感情。他们特地访问了曾经登月的太空人大卫·斯科特，并让他阅读了剧本，两个外行的构思竟也赢得了真正的宇航员斯科特的赞赏。影片在新墨西哥州的圣达菲拍摄，六个星期之后他们的“火箭”宣告顺利出世。为了给比利·鲍勃·松顿建造一个有模有样的火箭，剧组更是花心思请来了曾经与松顿合作过《弹簧刀》等四部电影作品的著名设计师克拉克·亨特。亨特为了寻找适合拍摄和布景的地方，带着设计组几乎跑遍了整个新墨西哥州，而为了突出火箭的“土制”特点，亨特还特意选择了一个六十年代才用的材料。在看了好朋友的作品之后，松顿异常的兴奋：“只有它都能让我发挥最好的演技，我很喜欢它。”

Will Beacon: Mr. Farmer, how do we know you aren't constructing a WMD?

威尔：法默先生，我们怎样才能知道你正在建造的不是大规模杀伤性武器？

Charles Farmer: Sir, if I was building a weapon of mass destruction, you wouldn't be able to find it.

法默：长官，如果我正在建造大规模杀伤性武器，你们是不会发现的。

Actually, someone was throwing it away, and I just picked it up .

老实说，是有人把它扔了，我就捡回来了。（梦想……）

You better know what you wanna do before somebody knows it for you .

在别人弄懂你打算做什么之前，你最好自己先弄明白。

You're teaching him how to read history. I'm gonna show him how to make it.你只是教他如何阅读历史。我打算教他如何创造。

With this Patriot Act,the way they're wisted the laws up so much. They can do whatever they please. As long as they feel you're a threat to homelandsecurity .有了爱国者法案，他们更能随意歪曲法律。想怎么做就怎么做.只要他们认为你对国家安全构成威胁。（我认为是调侃国家法律和国家机器，蛮有意思）

What do you want me to do?

你想让我怎么做？

Well, twist it some more. Isn't that what lawyers are good at?

那把法律歪曲得再厉害些，律师不就擅长这个吗？

When I was a kid, they used to tell me that I could be anything I wanted to be. No matter what 我小的时候，大人总是对我说只要我想，我就能做到。不论我想做什么。

And maybe I am insane, I don't know, but I stillbelieve that.

也许我疯了，我也不知道，可我仍然相信这点。

I believe it with all my heart. 我从心底里坚信这一点。

Somewhere along the line we stopped believing that we could do anything.

在人生的旅途中总有某个时候，我们不再相信自己无所不能。

And if we don't have our dreams, we have nothing.

一旦我们失去了梦想，我们将一无所有。

They have no law to stop you, so they're just trying to intimidate you.

他们用法律阻止不了你,就只有恐吓你了。

I think they're pretty good at assassinating people who have drams.

我到觉得他们很擅长扼杀别人的梦想。

I'm gonna have to figure out a way to forgive you. 我必须找个理由原谅你。

You are one fabulous father . 你是个了不起的父亲。

And you know why, Farmer?

This man couldn't even get his family to eat dinner together. 我这个人连让全家在一起吃饭都做不到。

But you have got your family dreaming together.而你却能让全家，陪你一梦想

There are no stop signs up there. 没有停止的迹象。There is no defining space. 没有明确的空间。

We hver always defined our space. 我们总在确定我们的空间。

A wall here ,a room there. 在这里加堵墙，在那儿造间房。

A hallway, a road. 一条走廊，一条大道。

We have this way of dividing our space until it equals a direction.

我们以此来分割空间直到指明方向。

We even created a space for the dead. 我们甚至给死者安排了空间。Space is a difficult thing to grasp. 空间是难以把握的。

放着300多英亩的农场不耕，退役宇航员的身份不做，梦想宇宙为家，在农庄里建造私人火箭！不仅温柔的老婆二话不说嫁鸡随鸡，三个孩子退学跟着瞎混，就连附近小镇镇民也无一“幸免”，被卷进了这场太空梦。若是现实中有任何人有样学样、照此标准过活，自能送他四个字：痴人说梦！

偏偏这个让妻子在餐馆打工得汗流浃背，闹得所有人鸡飞狗跳，固执得N头牛都拉不回来的“偏执狂”，还硬就是排除万难（这万难还少不了无所不在的FBI），除了铁了心追求自己的梦想之外，还能让所有人跟他一起做梦。也不知是他魅力过人，梦想珍贵，还是米国人民太天真地坚信一切皆有可能？

总之，曾以导演处女作《双子的天空》展露类似科恩兄弟和大卫·林奇的黑色风采的孪生搭档波利西兄弟，以1300万美元的成本和33天的拍摄时间，讲起了这个比神奇还要离奇的励志故事。遥不可及的太空梦想，竟然吸引了4位奥斯卡得主，就连老硬汉布鲁斯·威利斯，也顺带露脸客串了位英雄人物。

夕阳西下、霞光万丈，蜿蜒的群山之上，一个孤寂的牛仔身影骑马缓行。这可不是又一部《断背山》或西部牛仔风云，却是一个成天穿着宇航员服装、“疯魔”到决定在得克萨斯州自家后院琢磨建造火箭的古怪男子传。“火箭谷仓”、“农民太空控制中心”、15岁的儿子充当控制中心的长官，充斥着太空、牛仔、梦想加个人英雄主义的《农民宇航员》简直就是激励万千美利坚民众的美国梦的完美升级版体现。

这部搞成疯狂喜剧也许会更实在的电影，并不适合任何斤斤计较的吹毛求疵者，它从头到尾贯穿的主线--人活着就当梦想，没有梦想就将失去一切，因此自当穷其一生去追求心中所梦，却多多少少能感动所有有梦之人。抛开对情节实现可能性的质疑，你不妨把它当作人们在实现人生梦想与财政危机、家庭困难和周遭阻力冲撞时的放大夸张模式。不管你认可这出格的“农民太空计划”与否，梦想远大并为之努力，总是通往幻想国度的最佳钥匙。