欲望之翼

本片描述两个天使丹密尔和卡西尔奉派守护着西柏林，穿梭城中每一角落，倾听人们的梦想和忧虑。一天，丹密尔在马戏团中看到女空中飞人玛丽昂正作演出前的最后排练，她穿着翅膀打扮有如天使，丹密尔被她吸引，在倾听了她的内心秘密之后更爱上了她，于是毅然下凡来追求可触可感的真正爱情。...

本片描述两个天使丹密尔和卡西尔奉派守护着西柏林，穿梭城中每一角落，倾听人们的梦想和忧虑。一天，丹密尔在马戏团中看到女空中飞人玛丽昂正作演出前的最后排练，她穿着翅膀打扮有如天使，丹密尔被她吸引，在倾听了她的内心秘密之后更爱上了她，于是毅然下凡来追求可触可感的真正爱情。

本片描述两个天使丹密尔和卡西尔奉派守护着西柏林，穿欲望之翼

布鲁诺·甘茨Bruno Ganz ....Damiel欲望之翼

彼得·法尔克Peter Falk ....Der Filmstar

劳伦特·帕蒂甘Laurent Petitgand ....Im Zirkus - Der Kapellmeister

狄迪尔·弗拉蒙Didier Flamand ....In der Bibliothek - Die Engel

尼克·凯夫Nick Cave ....Himself - Nick Cave and The Bad Seeds

Otto Sander ....Cassiel

科特·博伊斯Curt Bois ....Homer, the aged poet

Hans Martin Stier ....In weiteren Rollen - Der Sterbende

Elmar Wilms ....In weiteren Rollen - Ein trauriger Mann

Sigurd Rachman ....In weiteren Rollen - Der Selbstmörder

Beatrice Manowski ....In weiteren Rollen - Das Strichmädchen

Lajos Kovács ....Im Zirkus - Marion's Trainer

Bruno Rosaz ....Im Zirkus - Der Clown

Chick Ortega ....Im Zirkus - Der Schlagzeuger (as Chico Rojo Ortega)

Otto Kuhnle ....Im Zirkus - Die Jongleure

Christoph Merg ....Im Zirkus - Der Jongleure

Peter Werner ....Im Zirkus - Der Manager

Susanne Vierkötter ....Im Zirkus

Paul Busch ....Im Zirkus

Karin Busch ....Im Zirkus

rene Moessinger ....Im Zirkus (as Irene Mössinger)

Franky ....Im Zirkus - last but not least

Teresa Harder ....In der Bibliothek - Die Engel

Daniela Nasimcova ....In der Bibliothek - Die Engel欲望之翼

Bernard Eisenschitz ....In der Bibliothek - Die Engel

Rolf Henke ....In der Bibliothek - Die Engel

Scott Kirby ....In der Bibliothek - Die Engel

Franck Glemin ....In der Bibliothek - Die Engel

Jerry Barrish ....Im Bunker - Der Regisseur

Jeanette Pollak ....Im Bunker - Die Kostümbildnerin

Christian Bartels ....Im Bunker - Der 'Hitlerjunge'

David Crome ....Im Bunker - Der Regieassistent

Käthe Fürstenwerth ....Im Bunker

Werner Schönrock ....Im Bunker

Bernd Ramien ....Im Bunker

Erika Rabau ....Im Bunker

Silvia Blagojeva Itscherenska ....Im Bunker

Sultan Meral ....Im Bunker

Olivier Picot ....Im Bunker

Jochen Gliscinsky ....Im Bunker

Erich Schupke ....Im Bunker

Margarete Hafner ....In den Altbauwohnungen

Oliver Herder ....In den Altbauwohnungen

Margitta Haberland ....In den Altbauwohnungen

Jürgen Heinrich ....In den Altbauwohnungen

Ralf Strathmann ....In den Altbauwohnungen

Walter Ratayszak ....In den Altbauwohnungen

Charlotte Oberberg ....In den Altbauwohnungen

Lubinka Kostic ....In den Altbauwohnungen

Gisela Westerboer ....Auf der Autobahn

Andreas Valentin ....Auf der Autobahn

Anne Gerstl ....Auf der Autobahn (as Anne Gerstl)

Dirk Vogeley ....Auf der Autobahn

Ruth Rischke ....Auf der Autobahn

Simon Bonney ....Crime and The City Solution

Mick Harvey ....Crime and The City Solution / Nick Cave and The Bad Seeds

Harry Howard ....Crime and The City Solution

Rowland S. Howard ....Crime and The City Solution (as Rowland Howard)

Kevin Godfrey ....Crime and The City Solution

Thomas Wydler ....Himself - Nick Cave and The Bad Seeds

Blixa Bargeld ....Himself - Nick Cave and The Bad Seeds

Roland Wolf ....Himself - Nick Cave and The Bad Seeds

Kid Congo ....Himself - Nick Cave and The Bad Seeds (as Kid Congo)

Denis Rodriguez ....Mit den Kindern欲望之翼

Dieta von Aster ....Mit den Kindern

Gustav Geisler ....Mit den Kindern

Paul Geisler ....Mit den Kindern

Lorenz Geisler ....Mit den Kindern

Sladjana Kostic ....Mit den Kindern

Benedikt Schumann ....Mit den Kindern

Nicolas Roth ....Mit den Kindern

Marcus Stenzel ....Mit den Kindern

Benjamin Ferchow ....Mit den Kindern

Mario Meyer ....Mit den Kindern

Mark Leuschner ....Mit den Kindern

Tibor Dahlenburg ....Mit den Kindern

Lia Harder ....Mit den Kindern

Mascha Noak ....Mit den Kindern

Vera Butzek ....Mit den Kindern

Donald Behrendt ....Mit den Kindern

Patric Kreuzer

Simone Säger

Gerdi Hofmann

Ulrike Schirm

Hans Marquard

Heimke Karl

Klaus Mausolf

Ozyer Hüsinye

Jean-Claude Lezin

Thierry Noir

Matthias Maaß

Henry Luczkow

Nick Cave and The Bad Seeds

Solveig Dommartin ....Marion

导演：维姆·文德斯Wim Wenders

编剧：

Peter Handke

Richard Reitinger ...... screenplay维姆·文德斯Wim Wenders

制片：

Anatole Dauman ...... producer

Pascale Dauman ...... associate producer

维姆·文德斯Wim Wenders ...... producer

Ingrid Windisch ...... executive producer

Joachim von Mengershausen ...... associate producer^[2] 

柏林由两位天使守护着，一个是对人世疾苦冷眼旁观的卡西尔，另一个是常常感怀于人类疾苦的丹密尔（布鲁诺·甘茨Bruno Ganz 饰）。二人穿着宽大的天使袍，在城市各处游荡，倾听人们的祈祷，默默观察人们的内心世界。马戏团玛瑞安（苏韦戈·多马丁Solveig Dommartin 饰）的心事引来了丹密尔的同情，因为马戏团经营不善，面临倒闭，玛瑞安满心烦恼。这个马戏团的天使演员令丹密尔动了凡心，他决定化作凡人，追求一段美满感情。^[1] 

这是文德斯闯荡美国多年后重回德国开拍的幻想式文艺片，用抒情代替叙事，是最接近诗歌的电影作品，歌颂的对象是柏林。擅拍公路电影的文德斯这一次把空间换成时间之旅，让两个天使从一个故事走到另一个故事。摄影有杰出表现，前面大段的黑白处理充满失落的感伤，后段的彩色转变也相当柔和协调。续集《咫尺天涯》围绕另一位天使卡西尔。好莱坞十年后以大明星重拍，名为《天使之城》，讲述男天使为善良脆弱的人间女医生所吸引而下凡，十分矫情，与原作相去甚远。

维姆·文德斯起初是打算与彼得·汉德克一起合作写剧本。但汉德克更倾向于独立创作整个剧本，于是答应了写一些重要场景中的剧本，而由文德斯自己来写余下的。

所有通过虑光器拍摄完成的黑白电影镜头，都是由摄影师亨利·艾勒肯的祖母的一双袜子制造出来的效果。

艾勒肯马戏团正是以摄影师亨利·艾勒肯命名的。

奥托·桑德看起来十分忧郁地坐在公交车上，双手抱着头这一幕场景。^[1] 

制作公司：

Road Movies Filmproduktion [德国]

Argos Films [法国]

Westdeutscher Rundfunk (WDR) [德国]

发行公司：

Basis-Film-Verleih GmbH [德国] (1987) (West Germany) (theatrical)

Argos Films [法国] (1987) (France) (theatrical)

Orion Classics [美国] (1988) (USA) (theatrical) (subtitled)

Image Entertainment Inc. [美国] (1989) (USA) (video) (laserdisc)

Filmverlag der Autoren [德国] (1993) (Germany) (theatrical) (re-release)

Orion Home Video [美国] (1993) (USA) (VHS)

Cinefil Imagica (1999) (Japan) (DVD)

米高梅联美家庭娱乐 [美国] (2000) (USA) (VHS)/(2003) (USA) (DVD)

Primer Plano Film Group S.A. [阿根廷] (2000) (Argentina) (DVD)

SBP [阿根廷] (2000) (Argentina) (VHS)

Asociace Ceských Filmových Klubu (ACFK) [捷克] (2002) (Czech Republic) (theatrical) (re-release)

Kinowelt Home Entertainment [德国] (2005) (Germany) (DVD)

Lucernafilm - Beta (1991) (Czechoslovakia) (theatrical)

Madman Entertainment Pty. Ltd. [澳大利亚] (2007) (Australia) (all media)/(2007) (New Zealand) (all media)

Ripley's Home Video (2003) (Italy) (DVD)

Vídeo Arte [巴西] (Brazil) (VHS)

atlas Film [德国] (????) (USA) (DVD)

上映日期：

国家/地区 上映/发行日期(细节)

法国 France 1987年5月17日......(Cannes Film Festival)

法国 France 1987年9月23日

奥地利 Austria 1987年10月

西德 West Germany 1987年10月29日

丹麦 Denmark 1987年11月20日

葡萄牙 Portugal 1988年1月1日

瑞典 Sweden 1988年2月26日

荷兰 Netherlands 1988年3月3日

澳大利亚 Australia 1988年3月31日

美国 USA 1988年4月29日......(New York City, New York)

美国 USA 1988年5月6日

芬兰 Finland 1988年7月8日

匈牙利 Hungary 1990年5月10日

韩国 South Korea 1993年5月15日

德国 Germany 1993年7月8日......(re-release)

捷克 Czech Republic 2002年1月16日......(re-release)

希腊 Greece 2006年11月17日......(Thessaloniki International Film Festival)

保加利亚 Bulgaria 2007年3月6日......(Sofia International Film Festival)

德国 Germany 2007年5月3日......(re-release)

捷克 Czech Republic 2009年3月27日......(Febio Film Festival)

法国 France 2009年11月4日......(re-release)

希腊 Greece 2010年9月2日......(re-release)

日本 Japan 2012年11月25日......(Osaka European Film Festival) ^[2] 

欧洲电影奖(European Film Award) 1988

最佳男配角 Curt Bois

最佳导演 维姆·文德斯

最佳影片 (提名) 维姆·文德斯

最佳影片 (提名) Anatole Dauman

Best Camera (提名) Henri Alekan

英国电影学院奖(BAFTA Film Award) 1989

最佳非英语对白电影 (提名) 维姆·文德斯

最佳非英语对白电影 (提名) Anatole Dauman

独立精神奖 1989

Best Foreign Film 维姆·文德斯

戛纳电影节(金棕榈) 1987

最佳影片 (提名) 维姆·文德斯

最佳影片 (提名) 维姆·文德斯

戛纳电影节(影人类) 1987

最佳导演 维姆·文德斯

凯撒奖 1988

最佳外语片 (提名) 维姆·文德斯

São Paulo International Film Festival 1988

Best Feature 维姆·文德斯

New York Film Critics Circle Awards 1988

Best Cinematographer Henri Alekan

National Society of Film Critics Awards, USA 1989

最佳摄影 Henri Alekan

Los Angeles Film Critics Association Awards 1988

最佳摄影 Henri Alekan

Best Foreign Film 维姆·文德斯

Guild of German Art House Cinemas 1989

German Film (Deutscher Film) 维姆·文德斯

German Film Awards(Film Award in Gold) 1988

German Film Awards 1988

Outstanding Individual Achievement: Cinematography Henri Alekan

Special Film Award '40th Anniversary of the Federal Republic of Germany' (提名) 维姆·文德斯

French Syndicate of Cinema Critics 1988

Best Foreign Film 维姆·文德斯

Blue Ribbon Awards 1989

最佳外语片 维姆·文德斯

Bavarian Film Awards 1988

Best Direction (Regiepreis) 维姆·文德斯^[1] 

Driver: Are there still borders? More than ever! Every s欲望之翼

《柏林苍穹下》，天使在洪荒之初就静静地在那里，看尘欲望之翼

丢失了一段最珍视的情感，我一下子跌入了虚无。告诉自己生命里有比伤感更强的东西，强迫自己不要再想了，可是，没有用。终于发现午夜梦回是多么残忍的事：总是泪湿，小心翼翼地呼吸怕被酸楚呛到，不愿意睁开眼睛怕看到空气里的黯然神伤……我问：为什么生命里的灿烂总是转瞬即逝，其他更多的不过是可有可无的梦？为什么我只能说“现在”、“马上”、“立即”，为什么我孱弱的脚步走不到“永恒”面前？ “只发生过一次的压根儿等于没有发生过”，在没有“永恒再现”的人世，存在轻得令人无法承受，真的吗？受死亡驱迫，被有限控制的芸芸众生如何找到意义？“永恒”、“无限”这些感官经验无法证实的词汇延伸着精神的地平线，应该放弃对它们的追寻吗？ 天使在城市里游荡。刷房子的女人，失恋的青年，孤独的父母，他们和儿子永远互不理解，一个无家可归的人，一次车祸，小生命的降临……阳光中掠过一阵微风，吹乱了人的头发，一对夫妇在观看橱窗里美丽的商品，一个坐在地铁里自怨自艾又自解自劝的男人……生活有着均匀的、整体的碎裂，偶然的喜悦不论多么痛快，总无法消除深埋的哀伤。天使看到了，并不是替他们怜悯，而是通脱地微笑，并且，依然执著地要成为一个人。 在我丢失的情感里，静心想来，并没有谁做错了什么。只是，没有人可以预先设计在什么时候、什么地点与什么样的人相遇。性情相契的人相逢在恰当的时空，这样的机会几乎等于零。遗憾是生活中不能避免的痛，是人的生命自然缠牵的结果，如此而已。 终于，天使摒弃了永恒的、精神的存在，而成为物质的、有限的存在。他从高高的光明之神的翅膀上跳了下来，成为一个活生生的人。画面一下子生动起来，天使眼中精致的黑白变成了凡人眼中粗糙的多彩，他兴奋地询问路人：“这是什么颜色？”“红色”，“这个呢？”“黄色”，“那个？”“绿色”……他尝到了咖啡，他感觉到了饿，他奔向自己的爱情，世俗的爱情。

天使的笑容天真得像一个孩子，那么单纯明澈。永生的他早已经看遍了生命的无奈哀伤，为什么还要放弃人人追求的永恒？ 亘古至今的所有人类经历，他都置身事外，在一个又一个生命消逝之后，他依然完整无缺地存在，就一般意义而言，他是幸福的。但永生的天使并不快乐，他不能参与平凡的生活，他的生命没有重量。个体的存在，命运的发生是唯一的一次，但只发生一次的事才是真正永恒的。 “永远” 只是一个语词的虚构，它的意思就是不在。永远在着的等于压根儿没有发生过；永远活着的，等于根本没有活过。“永恒”只有附在“刹那”身上，才是真实的；只有借助“刹那”，“永恒”才得以实现。正因为这样，生活的破碎、有限不那么可怖，比之“永恒”的虚无，“刹那”沉重而美好，可以触摸，可以感受。所以在天使眼中，尘世间的人都是幸福的，因为活着，因为感受着。于是他宁愿舍弃洁白细致的羽翼，来到这满布愁绪的城市；宁愿放弃永恒的空间的存在，而选择了时间的存在：它不可逆转，却充满个人的经历，他的脸上有了惊慌、失落，有了希望和绝望，有了衰老和岁月的痕迹。 看着银幕上天使洞透的微笑，我不禁释然。创痛还在，可能永远也不会消失，但我终于明白：无需抱怨生活的有限，不必哀叹美好的短暂，这本来就是生命的样子。曾经真诚地去哭、去笑、去喜欢、去感动，这些已经足够。如果那一次次“刹那”真实地存在过，就不会轻易湮灭，刹那里已有永恒。

把无限放在你底手掌上，永恒在一刹那里收藏。

当那些天使漫游在图书馆中，漫游在柏林的楼顶和街巷上，他们始终在凝视，漫长的独白使得电影更像是一篇散文。文德斯确实将这个电影文学化了，他试图用镜头创造另外一种文学的叙事，而且是非线形的，它像一种流体一样漫淹过这座城市，将所有的细节都熔炼到天使凝视的眼睛中，这是不由让人想起另外一个德国人本雅明。他一样擅长将隐蔽在苍白生活下的细节还原出来，并拥有其非凡的瞬间。

城市是一个多么夸张的命题。电影略显粗糙的颗粒赋予了镜头一种宽厚的质感，从邻居的窗户上，通过观察照片来回溯时间，每个人都闭着嘴唇，但是内心不停地诉说，文德斯是一个忧伤的观察家，他因此沉没在这种情绪中，并没有得出任何结论。这样一些朴素的失去都充满着秘密，无论是一个解散的马戏团，还是一片拆迁的房屋，还有那些衰老的人们。

当孩子仍在孩提时代，总会问这样的问题：我为什么是我？而不是你？为什么我在这里，而不在那里？时间从那里开始？空间又在哪里结束？阳光下的生命难道不是一个梦？我所见到的、听到的、感觉到的。。。不就是这个世界的外衣吗？

当孩子仍在孩提时代，走起路来，摇晃着胳膊，幻想着小溪就是河流，那些小泥坑，就是大海。当孩子仍在孩提时代，他并不知道自己只是个孩子，所有的一切都充满生命，所有的生命又都是一样。。。当孩子仍在孩提时代，对一切都毫无所知，没有任何习惯，经常交叉着脚坐或者跑。。。。头发一团糟，拍照的时候也没有做鬼脸。

精神，我们除了精神外一无所有，但有时我对自己精神的存在感到厌倦，我不再喜欢夜以继日的飞翔，我想感觉身体的重量，他排除无所拘束，能够一步步感觉到脚边的风。。。。。。。

所有我认识的人，在生或不在生的，在我脑海中，存在而美好，大部分时间里我都容易感受到，伤心，我仍幻想着某个人可能对我一往情深，我抬起头，展现在我眼前的世界，爱溢满心中，孤孤单单的一个女人享受独身。。

我们并不仅仅是旁观者，就像经常一样，我们势单力薄，对我自己而言我已见证一段历史，位于高处永恒的俯视使我明白，这一切在历史长河中都只是一瞥，我已在外面待了太久，缺席的太久，在这世界历史面前。如果你手中拿着一只苹果，看那些鸟，在那边的水上已经消失。。原始河流只有河床仍在下沉

每个房屋的主人，财产所有者，将名字订在门上，关在家中研究报纸就像这世界的主人，德国人民开始变得封闭，为了突出自我和个性变成孤立的国家，就像机器一样，每个人都只在乎自己，如果人们介入其中便会发现一个用布包着的玻璃或是小瓶，这并非界限，但人们却不能再往前

终于一切都变得认真起来，我常一个人，却从来没有真正一个人生活，我想今晚是一轮新月，没有比今晚更宁静，所有的城市没有流血，我从没玩弄过任何人，也从没睁开眼睛思索，我已经长大，是否我们的时代不正常，我们就是这个时代，不但是整个城市，整个世界都在加入我们的决定，我们正在描绘人类，这个地方充满着那些坐着同一个梦的人。。。。没有比我们俩更伟大的男人和女人的故事，昨晚，我梦见了一个陌生人，我的男人，只有和他在一起我才感到孤独，向他敞开自己，彻底地敞开，让他彻底地进入我的世界，用那迷宫包围着他，那里有我们共同的欢乐，我知道，那就是你。

只有独自一人生存下去，坚守着威严，为了守护威严我们只能如此。^[1] 

DVD情报：英国2区ARROW公司出品过本片的DVD，本地有过两种版本，其中名为《秘密》的一版中文字幕翻译好于名为《欲望之翼》的那版。

^[2-7]