复制贝多芬

影片《复制贝多芬》（Copying Beethoven），美德2005年合拍，由阿格涅丝卡·霍兰执导，艾德·哈里斯、戴安·克鲁格主演。米高梅公司制作发行。2006年7月30日美国首映。故事讲述1824年，音乐大师贝多芬创作《第九交响曲》的关键阶段时，他的抄谱员施莱默突然病入膏肓。为了如期上演，施莱默向维也纳音...

影片《复制贝多芬》（Copying Beethoven），美德2005年合拍，由阿格涅丝卡·霍兰执导，艾德·哈里斯、戴安·克鲁格主演。米高梅公司制作发行。2006年7月30日美国首映。故事讲述1824年，音乐大师贝多芬创作《第九交响曲》的关键阶段时，他的抄谱员施莱默突然病入膏肓。为了如期上演，施莱默向维也纳音乐学院求助，希望能有位高才生来接替自己位置。不久，23岁的才女安娜出现了，施莱默告诫安娜，贝多芬在工作上完全是个暴君，和他一起工作要有心理准备和耐心。关键时刻，安娜总能在贝多芬的身边给予抚慰和帮助，贝多芬开始离不开安娜，……

1824年，音乐大师贝多芬（艾德·哈里斯饰）正在赶制自己的新作《第九交响曲》，在乐章完成的最后阶段，他的御用抄谱员施莱默突然病入膏肓，将要不久于人世。为了让贝多芬的杰作如期上演，施莱默向维也纳音乐学院求助，希望能有位高才生来接替自己的位置。不久，23岁的才女安娜（黛安·克鲁格饰）出现在施莱默的面前，施莱默告诫安娜，贝多芬是个暴君，和他一起工组需要有足够的心理准备和耐心，并将没抄写完的乐谱交给了安娜。《复制贝多芬》剧照

虽然贝多芬在人前风光无限，但生活中也有难言之隐。他非常宠爱侄子卡尔（乔·安德森饰），期望他能出落成优秀的钢琴家，但卡尔偏偏好逸恶劳、嗜赌成性，甚至窃取叔叔的钱财。尽管《第九交响曲》的首演非常成功，但贝多芬却因侄子倒卖掉门票而沮丧不已。关键时刻，安娜总能在贝多芬的身边给予抚慰和帮助，贝多芬开始离不开安娜，甚至与安娜的男友马丁（马修·古迪饰）争风吃醋。分分合合之间，贝多芬与安娜之间微妙的关系开始让两人的生活天翻地覆……^[1] 

导演 Director：

阿格涅丝卡·霍兰Agnieszka Holland

编剧 Writer：

史蒂芬·里维尔Stephen J. Rivele .....(written by) &

克里斯托弗·威尔金森Christopher Wilkinson .....(written by)《复制贝多芬》女主人公

演员 Actor：

艾德·哈里斯Ed Harris .....Ludwig van Beethoven

戴安·克鲁格Diane Kruger .....Anna Holtz

马修·古迪Matthew Goode .....Martin Bauer

尼古拉斯·琼斯Nicholas Jones .....Archduke Rudolph

菲丽达·劳Phyllida Law .....Mother Canisius

Ralph Riach .....Wenzel Schlemmer

Matyelok Gibbs .....Old Woman

Bill Stewart .....Rudy

Angus Barnett .....Krenski

Viktoria Dihen .....Magda

Gábor Bohus .....Schuppanzigh

乔·安德森Joe Anderson .....Karl van Beethoven

David Kennedy .....Neighbor

Karl Johnson .....Stefan Holtz

László Áron .....Judge

George Mendel .....Doctor (as Gyorgy Mendel)

制作人 Produced by：

Ernst Goldschmidt .....executive producer

Marina Grasic .....executive producer

Andreas Grosch .....executive producer

Sidney Kimmel .....producer

Jan Körbelin .....executive producer

Alex Lewis .....co-producer

史蒂芬·里维尔 Stephen J. Rivele .....(written by) &

Andreas Schmid .....executive producer

Michael Taylor .....producer

Ronaldo Vasconcellos .....line producer

Bruce Webb .....co-producer

非原创音乐 Non-Original Music：

Ludwig van Beethoven

摄影 Cinematography：

Ashley Rowe

剪辑 Film Editing：

Alex Mackie

选角导演 Casting：

Priscilla John

艺术指导 Production Designer：

Caroline Amies

美术设计 Art Direction by：

Paul Ghirardani

Lorand Javor

布景师 Set Decoration by：

Zoltán Horváth

服装设计 Costume Design by：

Jany Temime

副导演/助理导演 Assistant Director：

Kasia Adamik .....second unit director

Vera Janisch .....trainee assistant director

Bryn Lawrence .....third assistant director

Bogi Móricz .....second assistant director

Alex Oakley .....second assistant director^[1] 

1824年，维也纳。年仅23岁的安娜·霍兹（戴安·克鲁格 Diane Kruger 饰）凭借自己对于音乐的出色领悟力成为贝多芬（艾德·哈里斯 Ed Harris 饰）的乐稿抄写员，此时已经失聪的贝多芬正醉心于创作自己的“告别作”。安娜本想借着为贝多芬工作的机会向他学习，从而成为一名出色的作曲家，可是很快她发现贝多芬是一个固执、粗鲁、一味沉浸在自我世界中的疯子。贝多芬《第九交响曲》的首演由于安娜在危急时给予帮助而取得成功，两人的关系逐渐好转。安娜拿出自己所写的曲子让贝多芬评价时，却惹来贝多芬尖酸刻薄的嘲讽，安娜一气之下离开了贝多芬。在贝多芬的请求下，安娜又重新回到贝多芬身边并且尝试接受他那些过激言语所传达的意见，安娜似乎渐渐理解了这位天才级的大师……^[1] 

电影海报

外文片名：Copying Beethoven

更多中文片名：

欢乐颂.....台湾译名

知音

影片类型：爱情 / 剧情 /音乐/历史

片长：Canada:104 min (Toronto International Film Festival)

国家/地区：美国德国

对白语言：英语德语

色彩：彩色

幅面：35毫米胶片变形宽银幕

混音：杜比数码环绕声

评级：Rated PG-13 for some sexual elements.

级别：USA:PG-13 Hong Kong：ⅡA Brazil:10

拍摄日期：2005年4月5日 - 2005年5月26日

摄制格式：35 mm

洗印格式：35 mm^[1] 

现年58岁的女导演阿格涅丝卡·霍兰出生于华沙，毕业于捷克布拉格电影学院的导演专业。波兰著名导演克里日托夫·扎努西和瓦伊达·安杰是她初涉影坛的导师，在开始导演生涯之前，她曾同安杰合作多部剧本，在国际各大电影节都曾获奖，迅速成为波兰新浪潮的代表人物。其在1985年执导的《愤怒的收获》和在1990年执导的《欧罗巴欧罗巴》都曾赢得奥斯卡最佳外语片提名。^[1] 

影片剧本由《拳王阿里》的编剧搭档史蒂芬·里维尔（Stephen J. Rivele）和克里斯托弗·威尔金森（Christopher Wilkinson）携手打造，而且影片中的安娜是完全虚构的人物。事实上，贝多芬共有两位抄谱员，都是在奥地利学音乐的男学生。威尔金森称安娜的角色除了受到学生的启发外，还部分源于深受贝多芬影响的法国女作曲家劳伦克·菲伦兹（Lorenc Ferenz），另外一次关于贝多芬的轶事也被融入影片故事。在威尔金森最开始研究素材时，得知在一次贝多芬指挥乐队演奏《第九交响曲》时，一位女歌手走上台来，让贝多芬转身面对台下掌声如雷的观众。

为了扮演好名声显赫的音乐大师，艾德·哈里斯小心翼翼的筹备数月，学习钢琴、小提琴和指挥，并阅读了大量有关贝多芬的书籍。影片导演阿格涅丝卡·霍兰评价说：“艾德具有着同代人中少有的深度、智慧和勇气。”

和哈里斯一样，黛安·克鲁格也要学习音乐、指挥和作曲，相比之下，在德国长大的克鲁格深受音乐的熏陶，学习起来自然接受很快。在影片开拍前，导演霍兰和哈里斯及克鲁格在洛杉矶花了1年时间查阅资料、彩排和做出微调。

为了让影片布景能够捕捉到当时的时代脉搏，美工设计师卡罗琳·艾米斯（Caroline Amies）不想让片中的房间像博物馆的房间一样，不仅在用色上匠心独具，而且连材料都要局限于当时的技术，并聘请经验老道的高级手工工匠来制作。据艾米斯所说，贝多芬非常邋遢，一生曾在维也纳租用过50个住所，所以片中贝多芬的房间到处一片狼藉。通过查阅大量资料、走访博物馆和当年贝多芬故居，艾米斯对贝多芬生活细节的了解愈加深入，所有道具中最精巧的要数戴在贝多芬头部用来放大声音的金属装置。

片中的重头戏莫过于长达10分钟的《第九交响曲》首演片段。1824年5月7日，《第九交响曲》配合《庄严弥撒》在维也纳的康顿剧院（Kärtnerthor-Theater）演出，获得空前成功。剧组在匈牙利的考托纳剧院模拟这幕场景，由当地的凯奇凯梅特交响乐团和合唱团协助演出。为了让声音与画面能够配合，哈里斯面对由55人组成的交响乐团和60人组成的合唱团的指挥表演尤为重要，哈里斯自然使出浑身解数，几乎达到忘我境界。“在拍摄终曲前的段落时，导演已经喊停，但我们却停不下来，我继续指挥，交响乐团也在继续演奏，曲终之后，整座剧院爆发出雷鸣般的掌声，那一刻太具有成就感了，”哈里斯回忆道。可以说，这段场景的拍摄是极其严格的，重拍多达数十次，但在场的所有人都乐此不疲。几百名临时演员身着华丽的服装齐聚一堂，群情激昂。虽然马丁的角色本应对贝多芬充满憎恨，但扮演马丁的马修·古迪却被现场的音乐感动得热泪盈眶：“看着艾德的指挥，我浑身起了层鸡皮疙瘩，仿佛时光倒流，在拍到第50次时，我和第一次时一样激动。”^[1] 

制作公司

米高梅Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) [美国]

Copying Beethoven

Eurofilm Stúdió

Sidney Kimmel Entertainment

ⅥP 2 Medienfonds [德国]

Anomaly Entertainment

发行公司

米高梅 Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) [美国] ..... （2006） (USA) (theatrical)

Benelux Film Distribution [荷兰] ..... （2007） (Netherlands) (theatrical)

Concorde ..... （2006） (Germany) (theatrical)

Gussi Artecinema [墨西哥] ..... （2006） (Mexico) (theatrical)

Myriad Pictures Inc. [美国] ..... （2006） (worldwide) (theatrical)

Notro Films [西班牙] ..... （2006） (Spain) (theatrical)

Tohokushinsha Film Corp. [日本] ..... （2006） (Japan) (all media)

其它公司

ARRI Lighting Rental Limited [英国] ..... lighting equipment supplied by

ARRI Media [英国] ..... camera equipment provided by

Business Affairs Inc. [美国] ..... production counsel

Concorde Film Trust [匈牙利] ..... funding

Decca Records [美国] ..... soundtrack

Lee Lighting Ltd. [英国] ..... lighting

The Academy of Ancient Music [英国] ..... orchestra

上映日期

国家/地区 上映/发行日期(细节)

美国 USA 2006年7月30日......(Napa-Sonoma Film Festival)

加拿大 Canada 2006年9月10日

西班牙 Spain 2006年9月23日......(San Sebastián Film Festival)

以色列 Israel 2006年10月19日

西班牙 Spain 2006年10月20日

美国 USA 2006年11月8日......(High Falls Film Festival)

美国 USA 2006年11月10日......(limited)

巴西 Brazil 2006年11月17日

波兰 Poland 2006年11月25日......(Lódz Camerimage Film Festival)

波兰 Poland 2006年12月1日

日本 Japan 2006年12月9日

希腊 Greece 2006年12月28日......(limited)

中国香港 Hong Kong 2007年1月25日

匈牙利 Hungary 2007年3月8日

中国台湾 Taiwan 2007年3月16日

墨西哥 Mexico 2007年3月23日

泰国 Thailand 2007年3月29日

德国 Germany 2007年4月5日

土耳其 Turkey 2007年4月6日

奥地利 Austria 2007年4月13日

保加利亚 Bulgaria 2007年4月13日

澳大利亚 Australia 2007年4月19日

土耳其 Turkey 2007年4月27日

捷克 Czech Republic 2007年5月3日

比利时 Belgium 2007年5月16日

冰岛 Iceland 2007年6月14日......(DVD premiere)

意大利 Italy 2007年6月15日

荷兰 Netherlands 2007年6月28日

英国 UK 2007年7月14日......(Cambridge Film Festival)

比利时 Belgium 2007年8月15日

英国 UK 2007年8月17日

阿根廷 Argentina 2007年8月23日

丹麦 Denmark 2007年9月21日......(Copenhagen International Film Festival)

希腊 Greece 2007年10月8日......(DVD premiere)

韩国 South Korea 2007年10月11日

哥伦比亚 Colombia 2007年10月26日

巴拿马 Panama 2008年3月28日

委内瑞拉 Venezuela 2008年6月13日^[1] 

第21届西班牙戈雅奖 Goya Awards (2007)

戈雅奖-最佳欧洲电影 阿格涅丝卡·霍兰 Agnieszka Holland (提名)^[1] 

花絮

影片曾在布达佩斯人类学博物馆和多瑙河边的一座古老城堡中取景。

为了搭建起施莱默的印刷商店，美工设计师卡罗琳·艾米斯甚至要掌握铜板印刷的全部工序。

拍摄《第九交响曲》的首演时，剧院内摆放了600支蜡烛，需要8名“蜡烛管理员”在每个镜头间快速点燃或熄灭蜡烛。

虽然拍摄现场是实际演奏，但电影里的音乐其实是使用了1996年伯纳德·海廷克指挥的著名阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团(Royal Concertgebouw Orchestra)的Decca录音版本。

服装设计师杰妮·特敏(Jany Temime)为影片设计和制作了650套服装，服装的款式是从法国绘画大师让-奥古斯特·多米尼克·安格尔(Jean Auguste Dominique Ingres)的作品中获得灵感，包括100件晚装在内的所有服装和织物都产自伦敦。

穿帮镜头

贝多芬曾在片中提到《月光奏鸣曲》，但这段乐曲直到贝多芬死后的1832年才被冠名为“月光”。

电影背景设定在1824年贝多芬创作《第九交响曲》期间，影片中贝多芬深受耳疾之苦，但只要声音大一点他就会听见。实际上贝多芬早在1817年就完全失去听力，创作《第九交响曲》时他已经全聋。^[1] 

电影里最大的穿帮镜头是:在首演中,贝多芬时而手拿指挥棒,时而不拿.

影片有损于贝多芬的形象。

——《洛杉矶时报》

虚构的故事中含有太多虚伪的成分。

——《综艺》^[1]