杰克与吉尔

电影《杰克与吉尔》讲述的是双胞胎兄妹杰克和吉尔的故事，两个角色全由亚当·桑德勒一人包办。2012年第32届金酸莓奖4月1日晚举办颁奖典礼。美国笑星亚当·桑德勒主演的喜剧片《杰克与吉尔》独揽了最差男女演员在内的10个主要奖项，刷新了这项评选活动中单部影片获奖数量纪录。这是该奖举办32年...

电影《杰克与吉尔》讲述的是双胞胎兄妹杰克和吉尔的故事，两个角色全由亚当·桑德勒一人包办。2012年第32届金酸莓奖4月1日晚举办颁奖典礼。美国笑星亚当·桑德勒主演的喜剧片《杰克与吉尔》独揽了最差男女演员在内的10个主要奖项，刷新了这项评选活动中单部影片获奖数量纪录。这是该奖举办32年来第一次有如此多的奖项落在同一部影片身上。

《杰克与吉尔》讲述的是双胞胎兄妹杰克和吉尔的故事，两个角色全由亚当·桑德勒一人包办。杰克是一名有着优秀业绩的广告销售，他有着美丽的妻子、可爱的儿女，一家人幸福的生活在洛杉矶，而他的双胞胎妹妹的到来，却将令他的生活天翻地覆……

新好男人杰克在感恩节假期，得接待自己的孪生妹妹吉儿，远从纽约来到洛城拜访。没想到吉儿这一住上瘾，不愿离开。亚当·桑德勒在片中一人分饰杰克跟吉儿，大秀爆笑演技。^[1] 

配音名单

翻译：徐念珅 孔乐琪

导演：李蕴杰

录音：张伟伟

合成：刘大力

字幕：杨硕

配音演员：叶保华刘芊含滕奎兴郭非 张瑶函刘磊 李蕴杰 萧国隆

技术：杨维

制片：李萱

监制：贾琪 李健

^[2] 

在这部充满了漏洞的喜剧中，亚当·桑德勒是最好玩的部分。不过，可惜的是，影片的其他部分则一点都不好玩。

——《好莱坞报道者》

《杰克与吉尔》就好像是一场在地狱里上演的滑稽秀一样，充满了无厘头和搞怪。除非你是桑德勒，要不然你肯定不会喜欢这部电影。

——indiewire

影片之愚蠢、毫无头绪的执导以及毫无幽默可言的剧情只是本片所有毛病中最突出的一项而已。

——《综艺》^[3] 

对于自己的角色，桑德勒认为这很有趣，但是并不困难。桑德勒说：“这是两个不同性别的角色，在性格上也截然相反，所以这就给了我不少的表演的空间。因为性格不同，所以扮演起来难度就小了很多。在影片里，杰克是一个事业有成的人，而吉尔则是一个无所事事的女人。杰尔希望能和杰克生活在一起，但是杰克却时不时地希望吉尔赶紧过完感恩节走人，他还是喜欢自己和妻子、儿女在一起的生活。这种性格上的落差决定了笑料的来源。而且吉尔还是一个疯颠颠的女人，她引出的笑料就更多了。我和丹尼斯·杜根合作了很多部影片，彼此都非常熟悉对方，知道对方的工作方法，也知道他会把影片拍摄成什么样子。我对他是全然信任的。我很信任地把自己的电影交给他，因为拍摄这样一部电影，是一件令我、令观众都很好奇的事情。”

对于自己的角色以及与桑德勒的合作，凯蒂·霍尔姆斯说：“我扮演的艾琳，在影片中的作用就好像是胶水一样。是她在紧紧维持着杰克和妹妹吉尔之间摇摇欲坠的关联，虽然说这个人物算是一个烂好人的形象，但我还是很喜欢她。因为在生活中，我自己就见过很多这样的女性，她们为家庭牺牲了很多自己的个人生活。桑德勒是一个很有趣的人，不仅仅在电影中是这样，在片场、在生活中，他的有趣和好玩是显而易见的。还有丹尼斯·杜根，他是一个喜欢观察演员的导演。虽然看上去不太像是一个喜剧片的导演，但是他手上的笑料真的是非常丰富。”^[3] 

约翰尼·德普确定将客串出演2011年电影《杰克与吉尔》。《杰克与吉尔》由丹尼斯·杜根执导，主演为亚当·桑德勒、凯蒂·霍尔姆斯。《杰克与吉尔》计划将于2011年11月上映。

好莱坞男星反串女人不在少数，索尼哥伦比亚浪漫喜剧《杰克与吉尔》(Jack and Jill)在洛杉矶热拍，著名笑星亚当·桑德勒在片中一人分饰两角，也加入了反串女人的行列。

10月，场景从墓园野餐，到机场，再到圣诞雪景，亚当·桑德勒的女装造型不下三套。无冬历夏，套套造型都展露出“桑德勒大妈”勒精心修饰过的光洁小腿。在圣诞场景中，“大妈”竟然还戴上了选美佳丽常常佩戴的俏皮的小皇冠。在与同戏的“前阿汤嫂”凯蒂·霍尔姆斯站在一起时，虽说“美人相并”，但摘下假发的桑德勒，不难让观者看出一种反串演员卸妆后独有的疲惫。

制作公司：

Broken Road Productions

Happy Madison Productions

哥伦比亚影片公司 [美国] (presents)

发行公司：

哥伦比亚影片公司 [美国] (2011) (USA) (theatrical)/(2012) (USA) (theatrical)

Sony Pictures Releasing [新加坡] (2012) (Singapore) (theatrical)

Sony Pictures Releasing Canada (2011) (Canada) (theatrical)

Sony Pictures Releasing (2012) (France) (theatrical)

AcmeFilm (2012) (Lithuania) (theatrical)

Columbia TriStar Warner Filmes de (2012) (Portugal) (theatrical)

Sony Pictures Home Entertainment (2012) (Argentina) (DVD) (Blu-ray)/(2012) (Argentina) (DVD)

Sony Pictures Home Entertainment [美国] (2012) (USA) (DVD) (Blu-ray)/(2012) (USA) (DVD)

Sony Pictures Releasing [荷兰] (2012) (Netherlands) (theatrical)

Sony Pictures Releasing (2012) (UK) (theatrical)

Sony Pictures Releasing (2012) (Argentina) (theatrical)

Feelgood Entertainment (2012) (Greece) (theatrical)

Sony Pictures Releasing [德国] (2012) (Germany) (theatrical)

Sony Pictures Home Entertainment (2012) (Netherlands) (DVD)/(2012) (Netherlands) (DVD) (Blu-ray)

Sony Pictures Entertainment Inc. [日本] (2012) (Japan) (theatrical)

Sony Pictures Releasing (2012) (Belgium) (theatrical)

Alterian Inc. [美国] (makeup effects)

Atomic Fiction

Method Studios [美国] (as Method Studios Vancouver)

Pixel Liberation Front (previsualization)

Wildfire Visual Effects

RotoFactory [美国] (additional visual effects)

其他公司：

Chapman and Leonard Studio Equipment camera dollies

Clairmont Camera Inc. [美国] camera equipment provided by (Hollywood, CA)

Codex Digital digital recording equipment

Deluxe Digital Cinema digital cinema mastering

Direct Tools & Fasteners expendables

Film Art, L.A. artwork

Fisher Technical Services Rentals camera & performer flying system

Movie Movers cast trailers/star trailers/hair and make-up trailers

Panavision Remote Systems [美国] Supertechno cranes provided by

SLx - Rentals & Sales cmotion lens control system/panther dolly by

Bender ET GFCI shock protection provided by^[4] 

在英美国家，《杰克与吉尔》（Jack and Jill）是一首脍炙人口的儿歌。

这是演员达纳·卡维在九年里演出的第一部公开上映的影，上一部是《变装大师》。^[3] 

^[5] 

墨西哥Mexico2011年11月11日

加拿大Canada2011年11月11日

美国USA2011年11月11日

以色列Israel2011年11月24日

印度India2011年11月25日

冰岛Iceland2011年11月25日

埃及Egypt2011年11月30日

科威特Kuwait2011年12月1日

澳大利亚Australia2011年12月1日

黎巴嫩Lebanon2011年12月1日

保加利亚Bulgaria2011年12月2日

印度尼西亚Indonesia2011年12月28日

匈牙利Hungary2011年12月29日

斯洛文尼亚Slovenia2012年1月5日

秘鲁Peru2012年1月5日

立陶宛Lithuania2012年1月13日

爱沙尼亚Estonia2012年1月13日

新加坡Singapore2012年1月19日

塞尔维亚共和国Serbia2012年1月19日

西班牙Spain2012年1月20日

日本Japan2012年1月21日

法国France2012年1月25日

德国Germany2012年1月26日

荷兰Netherlands2012年2月2日

哈萨克斯坦Kazakhstan2012年2月2日

俄罗斯Russia2012年2月2日

波兰Poland2012年2月3日

爱尔兰Ireland2012年2月3日

英国UK2012年2月3日

比利时Belgium2012年2月8日

捷克Czech Republic2012年2月9日

希腊Greece2012年2月9日

巴西Brazil2012年2月10日

巴拿马Panama2012年2月10日

土耳其Turkey2012年2月10日

智利Chile2012年2月16日

阿根廷Argentina2012年2月16日

葡萄牙Portugal2012年2月16日

意大利Italy2012年2月17日

菲律宾Philippines2012年2月22日

马耳他Malta2012年2月22日

新西兰New Zealand2012年2月23日

中国台湾Taiwan2012年2月24日

中国香港Hong Kong2012年3月22日

瑞典Sweden2012年3月23日^[6]