[摘要] 《白色夹竹桃》讲述的是一位名叫阿斯特里德(Astrid，艾莉森-洛曼饰，Alison Lohman)的女孩令人难以忘怀的故事。在洛杉矶那些曾收养她的家庭里，阿斯特里德的经历也是一段自我发现的历
《白色夹竹桃》讲述的是一位名叫阿斯特里德(Astrid，艾莉森-洛曼饰，Alison Lohman)的女孩令人难以忘怀的故事。在洛杉矶那些曾收养她的家庭里，阿斯特里德的经历也是一段自我发现的历程。每个家庭都有自己的家规要求和对她来说的不同危险，从中她也汲取了每个家庭的深刻经验教训。本片改编自珍妮特-菲奇(Janet Fitch)著名的畅销小说，影片《白色夹竹桃》描绘了一位年轻的姑娘历经艰难和迷失、直至成熟，喜悦和真正自立的经历。
阿斯特丽德(爱莉森·洛曼)今年15岁，母亲英格丽德（米歇尔·菲佛）是位诗人。她们的生活不同凡俗，也充满快乐，直到有一天，有一个男人来到她们的生活中，英格丽德狂热地爱上了他。在被抛弃以后，英格
导演
彼得·考斯明斯金 Peter Kosminsky
编剧
Janet Fitch .....(novel)
Mary Agnes Donoghue .....(screenplay)
演员
艾莉森·洛曼 Alison Lohman .....Astrid Magnussen
罗宾·莱特·潘 Robin Wright Penn .....Starr
米歇尔·菲佛 Michelle Pfeiffer .....Ingrid Magnussen
芮妮·齐薇格 Renée Zellweger .....Claire Richards
Amy Aquino .....Miss Martinez
John Billingsley .....Paramedic
Elisa Bocanegra .....Girl In Fight
Darlene Bohorquez .....Prisoner
Solomon Burke Jr. .....Guard
Scott Allan Campbell .....Bill Greenway
Sam Catlin .....Teacher
Debra Christofferson .....Marlena
比利·康诺利 Billy Connolly .....Barry Kolker
Marc Donato .....Davey Thomas
Svetlana Efremova .....Rena Gruschenka
派屈克·福吉特 Patrick Fugit .....Paul Trout
Vernon Haas .....Guard
制作人
Stacy Cohen .....executive producer
E.K. Gaylord II .....executive producer
Kristin Harms .....executive producer
Hunt Lowry .....producer
Patrick Markey .....executive producer
Ilyse A. Reutlinger .....associate producer (as Ilyse Reutlinger)
Tracy Underwood .....associate producer
John Wells .....producer
中文片名
白色夹竹桃
英文片名
White Oleander
更多中文片名
毒自美丽
苍茫岁月
更多外文片名
Weißer Oleander .....(Germany)
影片类型
剧情
片长
109 min
国家/地区
美国 德国
对白语言
英语
色彩
彩色
混音
杜比数码环绕声 DTS SDDS
评级
Rated PG-13 for mature thematic elements concerning dysfunctional relationships, drug content, language, sexuality and violence.
级别
Singapore:PG Argentina:13 Australia:M USA:PG-13 Sweden:11 Peru:14 Canada:PG Finland:K-11 UK:12 Norway:11 Germany:12 Brazil:16 UK:12A Iceland:12 Netherlands:AL Denmark:11 Philippines:PG-13
制作成本
,000,000 (estimated)
版权所有
Copyright 2002 Gaylord Films LLC (all Other Territories)
Copyright 2002 Warner Bros. (U.S., Canada, Bahamas & Bermuda)
拍摄日期
2001年4月23日
摄制格式
35 mm (Kodak
Fuji)
制作处理方法
Spherical
洗印格式
35 mm
幅面
35毫米遮幅宽银幕系统
制作公司
Gaylord Films [美国]
John Wells Productions [美国]
Oleandor Productions [美国]
发行公司
GAGA Communications [日本]
Gaylord Pictures
Helkon SK [英国] ..... (2002-2003) (UK) (theatrical)
Humax Pictures Inc. [日本] ..... (2002-2003) (UK) (theatrical)
Manga Films S.L. [西班牙] ..... (Spain)
Mediafilm [意大利] ..... (Spain)
Medyavizyon [土耳其] ..... (2002) (Turkey) (all media)
Metropolitan Filmexport [法国] ..... (2002) (Turkey) (all media)
Nu Visión de Argentina [阿根廷] ..... (Argentina)
Paradiso Home Entertainment [荷兰] ..... (Argentina)
Redbus Film Distribution [英国] ..... (2003-) (UK) (all media)
Tobis StudioCanal [德国] ..... (Germany)
华纳兄弟公司 Warner Bros. [美国] ..... (USA) (as Warner Bros. Pictures) (an AOL Time Warner company)
特技制作公司
Custom Film Effects [美国] ..... (digital effects)
Hammerhead Productions [美国] ..... (visual effects)
其它公司
Cartoon Network [美国] ..... clip courtesy: "Dexter's Laboratory"
Central Casting [美国] ..... extras casting
Chapman/Leonard Studio Equipment [美国] ..... camera dollies
In Motion Catering [美国] ..... catering (as In Motion)
Inter Video [美国] ..... 24 frame video playback
Varèse Sarabande ..... soundtrack published by
上映日期
美国
USA
2002年10月11日
墨西哥
Mexico
2002年12月6日
新加坡
Singapore
2003年1月16日
西班牙
Spain
2003年1月17日
意大利
Italy
2003年1月31日
德国
Germany
2003年2月6日
日本
Japan
2003年2月15日
香港
Hong Kong
2003年2月20日
阿根廷
Argentina
2003年3月27日
澳大利亚
Australia
2003年6月12日
荷兰
Netherlands
2003年6月19日
瑞典
Sweden
2003年7月4日
英国
UK
2003年9月19日
法国
France
2003年11月12日
自从阿斯特里德的坚强但迷人的母亲英格里德(Ingrid，米歇尔-法伊弗饰，Michelle Pfeiffer)杀死了负心男友后，15岁的她亲眼目睹了母亲的被捕。这个事件也彻底改变了母女俩人的生活历程。
突然之间，年轻的阿斯特里德就只剩下了她一个人。
阿斯特里德后来栖身于几个收养她的家庭，收养她的母亲们包括斯塔尔(Starr，罗宾-莱特-潘饰，Robin Wright Penn)和克莱尔-理查兹(Claire Richards，芮妮-齐薇格饰，Renee Zellweger)。阿斯特里德必须尽力学会她要面对的这个艰难世界里顽强生存下去所需的处世之道，她想方设法使自己融入那不断变化的环境里。虽然关在监牢里，但是英格里德对阿斯特里德生活的影响还是那么的强烈、明显。这是件好事，还是坏事呢？
在标志着阿斯特里德从一个孩子到成人的这三年期间，她必须认识到自立和勇气、愤怒和宽恕、爱和生存，以及从过去的阴影中走出来的价值。
《白色夹竹桃》改编自詹妮特·芬奇的同名小说，经著名主持人奥普拉·温弗瑞的读书俱乐部推荐以后，成为了热门畅销书。这也是米歇尔·菲佛继《失踪时刻》（The Deep End of the Ocean）之后第二次出演这个俱乐部推荐图书改编的电影。1994年，小说的雏形，同名短篇小说获得了年度全美最佳短篇小说奖。詹妮特的小说，有一种诗歌的特质，这篇小说也不例外，其中有大量意象派诗人庞德，现代主义诗人艾略特等等的诗作。电影也因此有了浓郁的文化气息。
·芮妮·齐薇格扮演的角色克莱尔，展示她当演员拍摄过的一些电影片断。这部影片实际上真的是她早期的第一部电影Texas Chainsaw Massacre (1994)。
·影片中所有镜头里，艾莉森·罗曼都是戴着假发的，因为前一部影片她是扮演一个癌症患者，已经没有了头发。
·在这部电影里，Astrid的妈妈是一个艺术家，然而在小说中是一个作家——电影里表现艺术家的工作显然要比作家更加生动和有趣。
·芭芭拉·史翠珊曾经被邀请执导和出演Ingrid这个角色。
Paul: I get this feeling like... you're not interested in guys.
Paul: 我的感觉是...你对男孩不感兴趣。
Astrid: You're right, I'm not.
Astrid:你说的对，是不感兴趣。
--------------------------------------------------------------------------------
Astrid: There's nothing wrong with being a Christian.
Astrid:当一个基督徒并没有什么不好。
Ingrid: Are you out of your mind? How did this happen? I raised you, not a pack of Bible-thumping trailer trash. I raised you to think for yourself.
Ingrid: 你难道不会想一想吗？事情是怎么发生的？我养育了你，并不是那一堆毫无价值的圣经抚养你的。我生了你就是要你自己独立思考。
Astrid: No you didn't. You raised me to think like you.
Astrid:不，你没有。你生了我，是希望我和你一样想问题。
--------------------------------------------------------------------------------
Astrid: You look at me, and you don't like what you see. But this is the price, Mother - the price of belonging to you.
Astrid: 你看着我，并且你不喜欢眼前看到的。但这就是代价，妈妈——属于你的代价。
--------------------------------------------------------------------------------
Ingrid: I made you. I'm in your blood. You don't go anywhere until I let you go
Ingrid: 我制造出你。你的血液里有我。你不能去任何地方，除非我让你去。
Astrid: Then let me go
Astrid: 那就让我走吧。
--------------------------------------------------------------------------------
Astrid: My mother was the most beautiful woman I had ever seen. She was also the most dangerous.
Astrid: 我的妈妈是我见过的最美的女人。她也是最危险的。
--------------------------------------------------------------------------------
Ingrid: Love humiliates you. Hatred cradles you.
Ingrid: 爱让你羞耻，仇恨让你成长。
--------------------------------------------------------------------------------
Ingrid: Of course I was jealous. I live in a cell with a women who has a vocabulary of 25 words.
Ingrid: 我当然嫉妒。在一个监狱的单间里，我和一个只有25个单词的女人住在一起。
--------------------------------------------------------------------------------
Claire Richards: What was the best day of your life?
Claire Richards:你生命中最美好的日子是什么时候？
Astrid: Today.
Astrid:今天。
--------------------------------------------------------------------------------
Astrid: Beauty was my mothers law, her religion.
Astrid:美丽是我母亲的法则，她的信仰。
--------------------------------------------------------------------------------
Astrid: Never let a man spend the night, she said. Never apologize, never explain. She was breaking all her rules, and it would change everything.
Astrid:永远不要留男人过夜，她说的。从不道歉，从不解释。她违背了自己的所有准则，并且这将改变所有的事情。
--------------------------------------------------------------------------------
Ingrid: Don't attach yourself to anyone who shows you the least bit of attention because you're lonely. Loneliness is the human condition. No one is ever going to fill that space. The best you can do is know yourself... know what you want.
Ingrid: 不要因为你很孤单，就让自己依附任何一个向你炫耀少得可怜的关心的人，孤独是人类生存的环境。没有人会去把空间填满。最好的办法就是了解自己...知道你想要什么。
第9届美国演员工会奖
最佳女配角： 米歇尔·菲佛 （提名）
美国著名脱口秀主持人奥普拉，曾经在她的节目上向观众们推荐过《白色夹竹桃》这本书。
[1-8] [9]
网友评论