大买卖

偷窃老手尼克（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）顺利完成了委托人的任务返回住所，但是在交接时委托人麦斯（马龙·白兰度 Marlon Brando饰）给他带来了一好一坏两个消息：坏消息是买主死掉了，尼克无法出货；好消息则是有一单四百万的大生意在等着他——需要尼可从海关大楼的地下室偷出国王的加冕...

偷窃老手尼克（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）顺利完成了委托人的任务返回住所，但是在交接时委托人麦斯（马龙·白兰度 Marlon Brando饰）给他带来了一好一坏两个消息：坏消息是买主死掉了，尼克无法出货；好消息则是有一单四百万的大生意在等着他——需要尼可从海关大楼的地下室偷出国王的加冕权杖，预备和女友结婚的尼可不想再涉足偷窃，但是麦斯的合作者——乔装弱智打入海关内部的青年杰克·泰勒（爱德华·诺顿 Edward Norton 饰）对这单生意锲而不舍，杰克（又译杰基）终于打动尼可，与之结成了偷窃权杖的二人组合。杰克凭借出色的急智完成了准备工作，尼可对这位锋芒毕露的年青人要求严格，但又不乏暗暗的赞许。行动当夜，两人潜入海关，但事情的发展却出人意表……

导演

弗兰克·奥兹Frank Oz

罗伯特·德尼罗Robert De Niro (uncredited)

演员

罗伯特·德尼罗Robert De Niro Nick Wells

爱德华·诺顿Edward Norton Jackie Teller/Brian

马龙·白兰度Marlon Brando Max

安吉拉·贝塞特Angela Bassett Diane

加利·法梅尔Gary Farmer Burt

保尔·索尔Paul Soles Danny

杰米·哈罗德Jamie Harrold Steven

舍治·哈德Serge Houde Laurent

Jean-René Ouellet André

Martin Drainville Jean-Claude

Claude Despins Albert

Richard Waugh Sapperstein

马克·卡马乔Mark Camacho Eric, Sapperstein's Cousin

Marie-Josée D'Amours Woman in Study

Gavin Svensson Man in Study

Thinh Truong Nguyen Tuan

Carlos Essagian Cop

Christian Tessier Drunk

Lenie Scoffié Storekeeper

Bobby Brown Tony

Maurice Demers Philippe

Christian Jacques Guard

Henry Farmer Guard

Dacky Thermidor Guard

Gerard Blouin Guard

Charles V. Doucet Old Engineer

Pierre Drolet Worker

Norm Berketta Bureaucrat Official

Eric Hoziel Ironclad Tech

John Talbot Janitor

Richard Zeman Thug

Nick Carasoulis Thug

Cassandra Wilson Special Appearance

Mose Allison Special Appearance

Bill Haughland Newscaster (uncredited)

David L. McCallum Rich Man (uncredited)

Andrew W. WalkerJeff (uncredited)

Angelo Tsarouchas Thug (uncredited)

编剧

Daniel E. Taylor (story) and

Kario Salem (screenplay) and

Lem Dobbs (screenplay) and

Scott Marshall Smith (screenplay)

制片人

Gary Foster producer

Adam Platnick executive producer

Lee Rich producer

Bernard Williams executive producer

原创音乐

Howard Shore

Cassandra Wilson (song "You're About to Give In")

改编音乐

Mose Allison (song "City Home")

Bennie Benjamin (song "I'll Never Be Free")

Gerald Elms (songs "Clap Your Hands" and "Here Com

David Foster (song "I'll Make It Up as I Go")

Bernard Hanighen (song "'Round Midnight")

Bronislau Kaper (song "Green Dolphin Street")

Joseph Kosma (song "Autumn Leaves")

Johnny Mercer (song "Autumn Leaves")

Thelonious Monk (song "'Round Midnight")

Jacques Prévert (song "Autumn Leaves")

Ralph Rainger (song "Easy Living")

Ned Washington (song "Green Dolphin Street")

George David Weiss (song "I'll Never Be Free")

Cootie Williams (song "'Round Midnight")

译制名单

翻　译：孔乐琪
　　导　演：李蕴杰
　　配音演员：叶宝华　李　含　李　路
　　张　阳　萧国隆　孙小明
　　李蕴杰
　　录　音：边亚军
　　合　成：刘大力
　　技　术：李　英
　　制　片：李　萱
　　监　制：贾　琪　李　健
　　电影频道节目中心译制
　　摄像师

Rob Hahn

电影剪辑

Richard Pearson

协调剧组人员

Suni Ellis

Margery Simkin

造型设计

Jackson De Govia

艺术指导

Claude Paré

Tom Reta

布景师

K.C. Fox

Bruno Sorel

服装设计

Aude Bronson-Howard

化妆师

Roxanna Floyd makeup artist: Ms. Bassett

Francine Gagnon key makeup artist

Corald Giroux key hair stylist

Ilona Herman makeup artist: Mr. De Niro

Kimberly Kimble hair stylist: Ms. Bassett

Matthew W. Mungle special makeup effects artist

Julie Pearce makeup artist: Edward Norton

制片主管

Daniel Auclair unit manager

Alain Bernard assistant unit manager

Kathleen M. Courtney unit production manager

Alain Gagnon production manager

Bernard Williams unit production manager

助理导演

Alexandre Bernard additional third assistant director

Alexandrine Bourdouxhe third assistant director

Bud Davis second unit director

Jean-François Duplat third assistant director

Angèle Gagnon additional third assistant director

Brigitte Goulet second second assistant director

Richard Oswald second assistant director

David Sardi first assistant director

Émilie Dussault third assistant director

美术

Serge Archambault head scenic painter

Marc Baird storyboard artist

Christian Baiwy sceptre creator

Paul DeBlois swing gang

Pascale Geerligs art department secretary

Denis Hamel property master

Claude Lafrance set designer

Michele Laliberte assistant art director

Céline Lampron set designer

Félix Larivière set designer

Carl Lessard graphic designer

Josée Létourneau assistant head scenic

Jean-Francois Mignault pre-visualization

Charlotte Rouleau set designer

Bruno Sorel set dresser

Lucie Tremblay set designer

Nutan Khanna assistant to production designer

音效

Nancy Allen assistant music editor

Ron Bochar supervising sound editor

Benjamin Cheah sound effects recordist

Matt Cluett sound transferer

Michael Colomby production music editor

Marko A. Costanzo foley artist

Lee Dichter sound re-recording mixer

Glen Gauthier production sound mixer

Lewis Goldstein sound effects editor

Heather Gross apprentice sound editor

Ruth Hernandez assistant sound editor

Suzana Peric music editor

Nicholas Renbeck dialogue editor

Wyatt Sprague assistant sound editor

Paul Urmson sound effects editor

Markus Wade boom operator

David Boulton adr mixer

Kam Chan supervising foley editor

Jesse Ehredt sound re-recording assistant

Chris Fielder assistant sound editor

Frank Kern foley editor

John Kurlander recording engineer

George A. Lara foley engineer

Marissa Littlefield supervising adr editor

Bob Olari sound re-recording assistant

Fred Rosenberg dialogue editor

特技师

Louis Craig special effects supervisor

Eric-André Paquin special effects technician

Pierre 'Bill' Rivard special effects coordinator

视觉特效师

C. Marie Davis visual effects executive producer

Syd Dutton special visual effects

Fortunato Frattasio digital compositor

Bill Taylor visual effects supervisor

Michael Kory digital artist (uncredited)

特技演员

Alexandre Cadieux stunt double: DeNiro

Damon Caro stunt double: Edward Norton

Bud Davis stunt coordinator

Patrick Kerton stunt double

Gilbert Larose Jr. stunt driver

Stéphane Lefebvre stunts

David Leitch stunt coordinator

David Rigby stunts

其他职员

Glenn Allen assistant editor

Eric Aubin second assistant camera: "b" camera

Cassandra Barbour rights and clearances

François Baron production assistant

Robert B. Baylis key grip

Annemarie Berthiaume production secretary

Cathi Black music coordinator

Roch Boucher second assistant camera

Veronica Brice assistant: Mr. Rich

Amberwren Briskey-Cohen assistant: Mr. Foster

Budd Carr executive music producer

Phillip V. Caruso still photographer

Robin Chambers assistant: Mr. De Niro

Pierre Cheminat second accountant

Angelo Colavecchia camera operator

Leslie J. Converse post-production supervisor

Jean Courteau chief lighting technician

Alana Cymerman assistant location manager

Melanie Dallaire production secretary

Bud Davis director of photography: second unit

Richard Di Sabatino technical consultant

Saundra Diardichuk assistant production coordinator

Avra Douglas assistant: Mr. Brando

Amelie Duceppe video assist operator

Jim Dunlap first assistant accountant

Kate Eales apprentice editor

Taylor M. Favale production associate

Richard Friedlander first assistant editor

Pascale Geerligs production secretary

Mick Gould technical advisor

Jeff Grace music preparation

Hélène Grimard accountant: art department

Malcolm Hearn apprentice editor

Sophie Hector assistant: Mr. Williams

Ryan R. Johnson development executive

Frederik Joly production assistant

Pierric Jouvante additional electrician

Anne Kmetyko assistant to executive producer

Diana Krall singer: "I'll Make It Up As I Go"

Robyn L. Kreger assistant: Mr. Norton

Hans Laliberté office driver

Daniele Leger assistant costume designer

Kevin Mahonchak music preparation

Asata N. Malloy assistant: Mr. Oz

Pascale Marcotte assistant to producer

Lana Marks handbag designer: Angela Bassett

Alain Masse dolly grip

Daniel Moise remote head technician

Lorenzo Negri second assistant camera: second unit

Marcie Olivi costumer: Mr. De Niro

David Page costumer: Mr. Brando

Tim Parkinson transportation coordinator

Matthew Poirier personal assistant to director

Lyse Pomerleau costume coordinator

Dany Racine first assistant camera: "b" camera

Brent Radford weapons handler

Catherine Rankin negative cutter

Chris Regan color timer

Tony Rivetti first assistant camera

Rebecca Robertson script supervisor

Lorraine Samuel assistant editor

Daisy Schwartz assistant: Mr. De Niro

Laura Sevier rights and clearances

Howard Shore orchestrator

Peter J. Silbermann unit publicist

Jimmy Ray Sorrells accounting clerk

Michèle St-Arnaud location manager

Victorine Tamafo production coordinator

Michael Tremante music coordinator

David Uloth crane operator

Brenda Ventura assistant: Mr. De Niro

Gregor Wilson production accountant

Miri Yoon assistant to producer

Phaedra Charlton travel and housing coordinator (uncredited)

Marc Griffin post-production assistant (uncredited)

Thomas J. Healy IV location scout: Los Angeles (uncredited)

Elza Kephart location assistant (uncredited)

Adrian Knight location manager (uncredited)

Monica Ruiz-Ziegler costume assistant (uncredited)

Kim De Pietro assistant location manager

Bennett Fidlow production legal

Leo Robin lyricist: "Easy Living"

Michael J. Harker completion bond representative (uncredited)

制作公司：

Cineartists AG [德国]

Eagle Point Production [美国]

Horseshoe Bay Productions

Lee Rich Productions

Mandalay Pictures [美国]

派拉蒙影业公司Paramount Pictures [美国]

发行公司：

Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] ..... (Argentina) (DVD)

康斯坦丁影业公司 Constantin Film [德国] ..... (Germany)

Medusa Distribuzione [意大利] ..... (Germany)

Pathé [法国] ..... (France)

TriPictures S.A. [西班牙] ..... (Spain)

United International Pictures (UIP) [阿根廷] ..... (2006) (Argentina) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [荷兰] ..... (2006) (Netherlands) (theatrical)

特技制作公司：

CIS Hollywood [美国] ..... (additional visual effects)

Illusion Arts Inc. [美国] ..... (special visual effects)

Les Productions de l'Intrigue Inc. [加拿大] ..... (special effects)

其它公司：

Barbara Casting [加拿大] ..... extras casting

C-5 Inc. [美国] ..... sound post-production

Dark Horse Comics Inc. [美国] ..... "Concrete" and "Vortex" comics published by

Dawn of Freedom Publishing Company [美国] ..... Archie Shepp photo provided by

DeLuxe Laboratories [加拿大] ..... color timing

Elite Productions ..... casting: Canada

Entertainment Clearances Inc. [美国] ..... rights and clearances

Home on the Range [美国] ..... catering

Howard Anderson Company [美国] ..... titles and opticals

Locations Michel Trudel Inc. [加拿大] ..... grip and electrical equipment

Manhattan Center Studios [美国] ..... music recorded and mixed at

Mel's Cite du Cinema [加拿大] ..... stages

Panavision [美国] ..... camera and lenses

Sound One [美国] ..... sound post-production

Sound One/C5 Inc. [美国] ..... sound post-production

The Sentinel Hill Group [加拿大] ..... production services

V/A Video Assist [美国] ..... 24 frame playback

Varèse Sarabande ..... soundtrack published by

国家/地区 上映/发行日期 (细节)

美国

USA

2001年7月9日 ..... (premiere)

美国

USA

2001年7月13日

法国

France

2001年8月8日

德国

Germany

2001年8月9日

荷兰

Netherlands

2001年9月12日 ..... (Film by the Sea Film Festival)

希腊

Greece

2001年9月14日

葡萄牙

Portugal

2001年9月21日

日本

Japan

2001年9月22日

阿根廷

Argentina

2001年9月27日

瑞士

Switzerland

2001年9月27日 ..... (German speaking region)

巴西

Brazil

2001年9月28日 ..... (Festival do Rio BR)

英国

UK

2001年9月28日

芬兰

Finland

2001年10月5日

冰岛

Iceland

2001年10月5日

以色列

Israel

2001年10月11日

意大利

Italy

2001年10月19日

哥伦比亚

Colombia

2001年10月21日 ..... (Medellín de Película)

匈牙利

Hungary

2001年10月25日

西班牙

Spain

2001年10月26日

荷兰

Netherlands

2001年11月1日

巴西

Brazil

2001年11月2日

波兰

Poland

2001年11月2日

瑞典

Sweden

2001年11月2日

马来西亚

Malaysia

2001年11月15日

秘鲁

Peru

2001年11月15日

捷克

Czech Republic

2001年11月22日

香港

Hong Kong

2001年11月22日

丹麦

Denmark

2001年11月23日

爱沙尼亚

Estonia

2001年11月23日

土耳其

Turkey

2001年11月23日

澳大利亚

Australia

2001年11月29日

保加利亚

Bulgaria

2001年11月30日

菲律宾

Philippines

2001年12月5日

新加坡

Singapore

2001年12月6日

俄罗斯

Russia

2001年12月13日

南非

South Africa

2001年12月14日

埃及

Egypt

2001年12月26日

科威特

Kuwait

2002年1月22日

Montréal, Québec, Canada

(From May 2000)

Aspect ratio2.35 : 1

Cinematographic processPanavision (anamorphic)

Film length (metres)3465 m (Spain)

Film negative format (mm/video inches)35 mm

Printed film format35 mm

Continuity: During Max and Nick's first meeting in Nick's jazz club, the level of Nick's drink fluctuates randomly.

Errors in geography: The bus stop at which Brian gets off the bus on his way to the customs house does not exist. No buses run near the Montreal customs house.

Continuity: Brian disappears briefly from the passenger seat of the car as he goes to pick up Nick from the sewer

There are no partners in crime.

If you are not bad enough, you'are going to lose.(For Norton)

《大买卖》的演出阵容豪华得让人头晕目眩，马龙·白兰度、罗伯特·德尼罗、爱德华·诺顿，老中青三代好莱坞实力派男演员走到了一起。很多人坐到电影院里，就是冲这三个人去的。幸运的是，他们的确没有让人失望。影片的叙事节奏比较慢，丝丝入扣，而表演则丰富细腻。德尼罗和诺顿在剧中扮演一老一少两个贼，他们性格迥异，但表演都老道扎实，马龙·白兰度虽有五英尺的腰围，但他扮演的销赃人马克斯令人不得不想起他昔日辉煌的岁月。

'Norton, Edward' scripted the "talent in the choices" scene between Nick and Jackie.

Director Frank Oz went to Brando's house and offered him $3 million dollars to play the role of a gay master thief. But when Brando showed up on the set wearing livid make up and talking with a lisp, Oz tried to steer him toward a more low-key portrayal. Brando responded with a typically mumbled profanity and refused to come on the set if Oz was there. Co-star Robert DeNiro ended up directing Brando's scenes, with Oz sending in suggestions from another room.

Robert De Niro was reportedly the victim of several practical jokes pulled by Marlon Brando during filming, including a remote controlled electronic whoopee cushion

尼克·威尔斯（罗伯特·德·尼罗）是一个技艺高超、名满江湖的国际大盗，不过他早已金盆洗手了，和女朋友戴安（安吉拉·贝塞特）一起经营着他们的合法营生：蒙特利尔的一家爵士乐俱乐部。可是，在他的老朋友兼销赃人马克斯（马龙·白兰度）却不愿看到他就这样退出江湖，在他的威逼利诱下，尼克迫不得已重拾老本行，然而这还不算最糟糕的。更遭的是，尼克这次行动必须破了他入行几十年来的两条老规矩：一是单独行动；二是不在居住地附近动手。

杰基·泰勒（爱德华·诺顿）是是马克斯给尼克安排的帮手，是个野心勃勃而且很有天赋的新手。杰基之所以找到尼克，是想利用他那手爆破保险箱的绝技帮助自己完成入行以来的第一笔大买卖：盗窃蒙特利尔海关大楼墙壁里藏着的价值数千万美元的缴获物——这也是破坏尼克第二条规矩的原因。

猎物的诱惑力是巨大的，然而三个同伙之间的合作关系却缺乏坚实的根基。没人知道这比大买卖最终是否能够顺利得手；在贪婪的欲望面前，最终谁会背叛谁、谁又会出卖谁呢？^{[1-14]               [15]}