潘赞斯的海盗

这部描写海盗生活的滑稽音乐剧是使后来在电影界大为有名、并获得奥斯卡奖的 Kevin Kline 成名的音乐剧。其实，这部音乐剧的历史，远比大多数人以为的1981年要早得多。事实上，它最早出现在百老汇上是1879年。 但是1981年的重新制作无疑使这部剧获得重生。这部剧在于1981年1月8日在百老汇的俄瑞斯剧...

这部描写海盗生活的滑稽音乐剧是使后来在电影界大为有名、并获得奥斯卡奖的 Kevin Kline 成名的音乐剧。其实，这部音乐剧的历史，远比大多数人以为的1981年要早得多。事实上，它最早出现在百老汇上是1879年。 但是1981年的重新制作无疑使这部剧获得重生。这部剧在于1981年1月8日在百老汇的俄瑞斯剧院 (Uris Theatre)公演，一共演出了772场。在当年的托尼奖 (Tony Awards) 上拿到了三个奖项。而后，1983年由原班人马出演的电影也十分受到好评。而后，扮演海盗王的 Kevin Kline 由此登上电影之路，一发而不可收。

The Pirates Of Penzance

这个故事发生在十九世纪。Frederick 本来是个有钱人家的孩子，可是，因为他小时候的奶妈听力有问题，把让他去学做飞行员的事情，给听成了做海盗，而且，还不是一般的海盗，而是连小孩子都吓不哭的“潘赞斯海盗”！不过，现在他的学徒契约终于结束，Frederick 可以告别海盗生涯了。但是，海盗们却想留下他，于是，在1897年2月29日 Frederick 生日那天，海盗们在海边给 Frederick 开谢师会。在会上他们灌醉了 Frederick 并授给他全职海盗的资格，告诉他他可以从此留在这里和大家一起做海盗。但是 Frederick 却无论如何也要离开海盗生涯。这时海盗们的女仆 Ruth，也就是当年把 Frederick 交给海盗们的耳背的奶妈，站出来承认是自己的错，本来 Frederick 的父母是想送他去做飞行员的。

于是，Frederick 可以离开海盗们了。但是在他走之前，他也有几条忠告要给海盗们。因为海盗们的心太软了，他们订下不欺负比他们弱小者的规矩，可是结果总是给比他们强的人打得一塌糊涂；再有他们也有不凌辱孤儿的规矩，“当然了”一个海盗说，“我们自己是孤儿，当然知道孤儿的苦处”。“是啊，”Frederick 说，“可是结果就变成每个被抓住的人都说自己是孤儿呀！”。Frederick 道完再见，最后和海盗王说话的时候，再次劝他把海盗们带回文明世界，和大家一起生活。但是海盗王拒绝了，“不行，我活着死了都要做海盗之王。”然后所有的海盗都离开了，只剩下 Frederick 和 Ruth。

Ruth 已经决定要嫁给 Frederic，因为年幼无知的 Frederic 自小生长在海盗们占领的慌岛上，唯一见过的女人就是 Ruth，比较容易欺骗。“和别的女人相比你算是美的吗？” Frederic 问她，她一口承认。可是就在这时候一阵女孩子的笑声和说话声从远处传来，原来是一群美丽的年轻女孩。Frederic 看到她们的模样，明白 Ruth 对他的欺骗，“啊，假东西，是你骗了我。你告诉我你像金字一样美丽，其实你不过又老又丑。”

他踢开 Ruth，Ruth 忿忿离开。Frederic 藏到岩洞里，他看到那群女孩子爬过岩石走过来了。她们大约有二十人，是 Stanley 将军的女儿和她们的仆人。她们不知道周围有人，而面前的海水又像镜子一样安静，她们中的几个人脱下鞋袜把脚放在水里拍水玩。这时 Frederic 从后面的岩洞里跑了出来，用一只脚跳着走路。女孩子们看到他后尖叫起来。Frederic 只得说他是个就要退役的海盗，而且哀求她们中的任何一个能“自愿放弃对婚姻的幻想，来救救像我这么倒酶的一个人！”

可惜没有人愿意嫁他，“真的一个也没有吗？”

这时一个女声回答了：“是的，有一个，是的，是 Mabel。”于是 Mabel 从人群里走出来，两人立即缀入爱河。之后 Frederic 提醒女孩子们赶快离开这个地方，因为海盗们就快回来了。可惜为时已晚，海盗们已经冲上来了。他们见了这么多美丽的女孩子，认为终身大事都可以在这里解决了。但是 Mabel 勇敢地拒绝他们的要求，并威胁他们说她的父亲是海军少将。正说着，Stanley 少将从岩石后面走出来了，嘴里唱着：“我是个现代化的少将，我知道蔬菜、动物、矿产。”

当少将明白了情况之后，他一口决绝了和海盗们的联姻。“我不能接受让海盗做女婿”，他宣布。其实，那些海盗们也不喜欢让少将做岳父呢。这时少将想出了一个好主意：“你们是不是想说，”他问，“你们打算在我年老体弱的时候抢走我唯一的精神支柱，让我无依无靠孤独地生活呢？”“啊，是啊。”海盗王回答，“就是这个意思。”“告诉我，”少将天真地问：“你知道一个孤儿活在世上有多么艰难么？”所有的海盗们都厌烦地说：“啊，又来了。”可是，海盗们坚守他们的规矩，还是因为少将是孤儿而放了他。于是少将带着他的女儿们，还有 Frederic 一起离开了小岛。海盗们在海盗王的带领下摇起骷髅旗送行。

夜里，在一个破旧的哥特式礼拜堂里，少将坐着深思，旁边坐着他的女儿们。少将在为欺骗了海盗们而受到良心谴责，因为他根本就不是孤儿，那样告诉海盗们只是为了可以救他自己和女儿们。女儿们劝他不要再想，但是少将仍不能快乐起来。这时 Frederic 走进来，告诉他们他打算联合警察，把海盗们一举消灭。少将支持他的计划，并且欢迎了接着进来的警察们。Mabel 和她的姐妹们唱起送行的曲子：

“走吧，你们这些英雄，走向胜利吧。

即使你们在战斗中牺牲，

你们也会继续活在歌声和传说里，

走向永生吧！”

可惜那些警察本来就已经为即将发生的战斗胆战心惊了，听了这样的歌曲更加紧张，但是他们还是礼貌地接受了女孩子们的祝福。他们一直唱着：“走，向前走，我们向前走，向前走！”但是少将已经沉不住气了：“那你们为什么还不走啊！”

最后，他们还是都离开了，Frederic 独自留在礼拜堂里。正在他要走的时候，海盗王和 Ruth 端着枪冲了进来。他们告诉 Frederic，他们放他走是个错误，依照契约其实他现在还是海盗，所以要跟他们回去。原来，Frederic 虽然已经活了二十一年，但是他的契约上面写的是“他的学徒年限将在二十一个生日时结束”。如果算他的生日的话，因为 Frederic 是在闰年的二月二十九日生的，所以他才过了五个生日。一开始，Frederic 觉得这事情可笑到极点，笑个不住，但是过了一会，他就明白了事情的严重性，因为他的召唤他回去做海盗的使命感让他非这样做不可。而且，也是这种使命感使他不得不告诉海盗王，其实少将-- 他所爱的 Mabel 父亲 -- 并不是真的孤儿。海盗王听了之后大发雷霆，决定一定要惩罚说谎的少将。

Frederic 告诉 Mabel 他要回到海盗那里去。他的学徒将在 1940 年结束，他恳求她等他 60 年的时间。“可是那感觉很长呐。”她叹气，然后恳求他不要离开。但是 Frederic 的使命感不允许他留下，他还是离开了。不久，警察们由于没找到海盗，都回到了礼拜堂。Mabel 告诉他们 Frederic 要回去海盗那里的事情，所有人都为 Frederic 的堕落感到痛心，但是 Mabel 认为 Frederic 的忠诚与信义才是对的。“你们去吧，”她告诉警察，“去表现你们的忠义吧。”这时远处传来海盗们的声音，咬牙切齿地要处罚少将。警察们立刻躲了起来，海盗们，包括 Ruth 和Frederic，小心翼翼地进了礼拜堂。Frederic 悄声告诉大家他听到少将的声音，果然，少将穿着长袍，带着他的女儿们进来了。海盗们冲上去把他抓住，Mabel 着急地喊：“Frederic，来救我们！”但是可怜的 Frederic 只能回答：

“美丽的 Mabel 啊，

我只能做我份内的事情。”

情急之下， Mabel 又喊：

“难道这里没有人会使用他的武器了吗？”

于是警察们从躲藏的地方跳出来，回答：

“是我，我们在这里，只不过一直藏到现在。”

然后两伙人就大打出手，最后还是海盗们获胜，拔出剑对准了所有的警察。不过，他们的胜利并没有延续多久。因为警长站出来说：

“基于你们对国家的忠诚我们个有高贵的请求，

我们要求你们以维多利亚女王的名义投降。”

海盗们几乎是立刻就投降了，少将急忙让警长把海盗们关进牢房。可是 Ruth 不同意：

“请给我一点时间，让我来告诉你他们是谁。

他们不是你们以为的坏人，

他们都是高尚的人，只是不巧走上了歪路。”

所有人都跪下向海盗们敬礼，少将代表大家说：

“听了这话，没有英国人能不为之动容，

因为，虽然我们有种种缺点，还是热爱我们的贵族。”

最后，他说：

“请恢复你们的官职和合法的职务吧，

而且，请来娶我的女儿们吧，她们每一个都是风华绝代的美人啊。”

Overture

Pour, O Pour the Pirate Sherry

When Frederic Was a Little Lad

Oh, Better Far to Live and Die

Oh, False One, You Have Deceived Me

Far Away from Toil and Care

Climbing Over Rocky Mountain

Stop, Ladies, Pray!

Oh, Is There Not One Maiden Breast

Poor Wandering One!

What Ought We To Do

How Beautifully Blue The Sky

Stay, We Must Not Lose Our Senses

Hold, Monsters!

I Am The Very Model of a Modern Major-General

Oh, Men of Dark and Dismal Fate

1879 年 12 月 31 日。 Pirate King 海盗王 Sgr. Broccolini

Ruth Alice Barnett

Mabel Blanche Roosevelt

Major General 少将 J.H. Ryley

Frederick Hugh Talbot

1881 年 1 月 8 日。 Pirate King 海盗王 Kevin Kline

Frederic Rex Smith

Mabel Linda Ronstadt

音乐 Arthur Sullivan

歌词 W.S. Gilbert

原著 W.S. Gilbert

1981 年百老汇原剧组录音

1989 年德奥意利·卡特歌剧团(D'Oyly Carte Opera)录音

1993 年德奥意利·卡特歌剧团(D'Oyly Carte Opera)录音

1993 年德奥意利·卡特歌剧团(D'Oyly Carte Opera)录音 -- 精选

1993 年威尔士国家歌剧团(Welsh National Opera)录音

1993年格林德波尼音乐节(Glyndebourne Festival)录音

潘赞斯的海盗 (The Pirates of Penzance)，1983年。 导演 Wilford Leach

编剧 William S. Gilbert

Wilford Leach

The Pirate King 海盗王 Kevin Kline

Ruth Angela Lansbury

Mabel Linda Ronstadt

Major-General Stanley 少将 George Rose

Frederic Rex Smith