[摘要] 洋麻将是美国剧作家柯培恩(D.L.Coburn)生平最负盛名的作品，于1978年获得美国普立策“戏剧奖”。该剧在1976年于美国洛杉矶首演以来，在世界各地以不同语言登上舞台，都获得成功。20
洋麻将是美国剧作家柯培恩(D.L.Coburn)生平最负盛名的作品，于1978年获得美国普立策“戏剧奖”。该剧在1976年于美国洛杉矶首演以来，在世界各地以不同语言登上舞台，都获得成功。2010年12月4日，经典名剧《洋麻将》亮相广州蓝宝石当代艺术馆。[1]
该剧在百老汇上演了516场，先后被译成多国语言版本，而中文译本是由著名华裔影星卢燕撰写的。本来留给自己和英若诚主演，却被北京人艺“抢”走。被称为"最话剧的话剧"的《洋麻将》，全剧由始至终只有两位演员演出，简洁的舞台上更是只有一幕景，因此这台全长约100分钟的话剧完全由大量的台词，以及各种不断起伏的人物情绪所支撑，对演员的表演功力极具挑战性。
洋麻将，就是扑克牌。《洋麻将》剧情看似简单，叙述了一家破旧的养老院内，两位历尽人生坎坷、被社会、家人遗弃的孤寡老人――魏勒（weller）和芳西雅，在一起玩纸牌，以打发时光、排遣郁闷的故事，揭示了功利社会中失败者、失落者孤寂无助的凄凉晚景，以及人与人之间淡漠的关系。《洋麻将》最打动观众的，是两位老人的寂寞和沧桑，男主人公的偏激、暴躁，女主人公的自欺欺人和固执，正是现实生活中老人们的常见心态。《洋麻将》打开了一扇走进老年人内心世界的大门，让观众对他们多了一份理解。
1984年，北京人民艺术剧院在国内第一次上演此剧，由夏淳导演，著名演员于是之、朱琳等演出，两位艺术家精湛的技艺与深厚的表演功力令该剧成为北京人艺少有的外国经典剧目精典作品。这也是北京人艺推出的唯一一部大剧场双人剧。
扮演Fonsia（芳西雅）的秦可凡凭此剧获第十四届（2005年）香港舞台剧最佳女演员（悲/正剧）奖。2008年，此剧（普通话版）代表香港参加在南京举办的“第31届世界戏剧节”，获得“优秀剧目奖”。作品所蕴含的深厚的生活容量与演员精湛的演技，获得观众和戏剧专家的普遍赞赏。演出中，两人由打牌引发唇枪舌剑甚至肢体冲突，将是全剧的最大看点。
朱琳曾在蒋雯丽的陪伴下，观看过演出。她认为新版《洋麻将》与她当年演出的版本相比，更加生活化。因为时代的原因，当年的表演还是比较保守，甚至不敢男女相拥跳舞。
对于很多中国观众来说，初次接触话剧《洋麻将》都是通过收音机里老艺术家于是之和朱琳演绎的北京人艺版，香港话剧团版本除了保留人艺版演出时删掉的两位老人跳舞的情节外，还多了一个更明确的结局。[3]
网友评论