天上草原

《天上草原》是著名“导演夫妻档”——塞夫和麦丽丝执导的国产片，2002年上映。影片展示了蒙古高原奇异的风光和风土人情，揭示了蒙古民族质朴宽厚的本性。同时它是我国第一部国产数字故事片，采用具有世界最新科技含量的数字放映技术，意味着中国观众正式开始步入数字电影的时代。影片中精...

《天上草原》是著名“导演夫妻档”——塞夫和麦丽丝执导的国产片，2002年上映。影片展示了蒙古高原奇异的风光和风土人情，揭示了蒙古民族质朴宽厚的本性。同时它是我国第一部国产数字故事片，采用具有世界最新科技含量的数字放映技术，意味着中国观众正式开始步入数字电影的时代。影片中精美的草原风光与朴素的人性故事交相辉映，形成了巨大的艺术感染力，在第6届长春国际电影节上获得最佳华语故事片金鹿杯奖。

天上草原

歌曲信息：

作词：阿汝汗

作曲：斯琴朝克图

演唱：敖都

歌曲歌词：

天上草原，

可爱的家乡。

山高水长，

美丽好风光。

牛羊欢腾，

牧歌更悠扬。

毡房炊烟，

永远的守望。

啊！草原，

天上草原，

毡房炊烟，

永远的守望。

蓝天白云，

明媚的阳光。

山花烂漫，

林海野茫茫。

马蹄踏过，

大雁惊飞唱。

牧场家园，

辽阔望无疆。

啊！草原，

天上草原，

毡房炊烟，

永远的守望。

中文片名

天上草原

外文片名

Heavenly Grassland

片长

Canada:110 min (Montréal World Film Festival) / Argentina:110 min

国家/地区

中国

对白语言

汉语普通话/蒙古语

色彩

彩色

级别

Singapore:PG Argentina:13

洗印格式

35 mm

本片获奖记录：

获得第6届长春国际电影节最佳华语故事片金鹿杯奖

获得第6届长春国际电影节最佳音乐奖：三宝

第8届中国电影华表奖优秀故事片奖、优秀电影技术奖；

第22届中国电影金鸡奖最佳男演员奖（宁才）、优秀故事片奖提名、最佳女演员提名（娜仁花）；

第三届全国少数民族题材电影“骏马奖”故事片一等奖、最佳女演员奖（娜仁花）等多个奖项

导演 Director

塞夫Sai Fu

麦丽丝Lisi Mai

编剧：陈平

摄影：格日图

制片：海兴元

法律制片：潘忠仁

演员 Actor

Guersireng

娜仁花Renhua Na

宁才 Cai Ning

Tumen

制作公司

内蒙古电影制片厂Inner Mongolia Film Studio [中国]

中央电视台电影频道CCTV Movie Channel [中国]

上映日期

加拿大

Canada

2002年8月30日 ..... (Montréal World Film Festival)

法国

France

2003年3月25日 ..... (Paris Film Festival)

阿根廷

Argentina

2004年10月22日 ..... (Semana de Cine Chino)

版本一

父亲入狱，母亲弃家出走，使八岁的男孩虎子伤透了心，他变得沉默寡言，不爱说话，时间久了，最终变得不会说话，成了个哑巴。 虎子父亲的狱友雪日干出狱后，为了挽救这个孩子，强行将他带到了内蒙古大草原。善良的蒙古女人宝日玛虽然不愿再接受已经离婚五年的丈夫雪日于，但虎子的到来让她欣慰。从此虎子在草原上住下来，他看到了草原人围猎时的英武和惨烈，看到了草原人如何将伤害他们的狼教训后放生，在草原人热情开朗、豁达大度的感染下，虎子被感动了，他深切感受了从没体会过的温暖与真情。草原独有的风情风貌，蒙古族人民对待自然、对待动物和对待人以及对一切生命的积极向上的态度，使得虎子懂得勇敢的人首先要战胜自我。他克服了内心的忧郁与怯懦，最终战胜了自我，变成了一个健康的孩子，在这片广袤的草原上成长起来。

版本二

汉族少年虎子八岁时因被父母遗弃，从此拒绝说话，成了哑巴。蒙古男人雪日干可怜他，将他强行带回了蒙古大草原。雪日干的前妻宝日玛不愿再次接受已经离婚五年的丈夫，但她对虎子关怀备至。宝日玛在雪日干离开草原的这些年中，与雪日干的弟弟腾格里相依为命，并产生了感情。雪日干回来后，腾格里希望宝日玛和他一起走，宝日玛却拒绝了，腾格里只身离去。雪日干和宝日玛最后还是复婚了，加上虎子，成为了三口之家。除夕，一位面部被毁容的解放军来到虎子家，原来他就是被烧伤的腾格里。腾格里没有说明自己的身份，只说是回来探家路过这里，歇脚后要继续赶路。宝日玛虽然看不出腾格里的容颜，但认出了他的声音。腾格里说出了真相，油库着火，他为救人而受了伤。虎子立志要成为腾格里叔叔那样坚强的男人，努力学习骑马、摔跤，并参加了赛马比赛。取得第一的那一刻，虎子终于喊出了“腾格里”三个字，开始重新说话。

《天上草原》讲述了一个心灵受到伤害的汉族孩子来到草原后，逐渐溶入草原生活，并最终战胜自我的故事。影片洋溢着人性的温暖，展示出蒙古高原的奇异风光和风土人情，揭示了蒙古人民质朴善良的本性，是一部充满着草原人文内涵的优秀影片。该片是我国第一部国产数字故事片，放映时不是采用传统胶片，而是采取具有世界最新科技含量的数字放映技术进行，该片的问世意味着中国观众正式开始步入数字电影时代。该片因数字电影高清晰影像技术的应用，使得画质非常精致鲜艳，草原风光与感人的故事完美融合，产生了巨大的艺术感染力。

数字“小片”：《天上草原》　文/钭江明

本来以为《天上草原》不过是一部烂片，从导演到演员都是没听过的名字（除了女主角娜仁花，是80年代初期的明星，但似乎早已不见她的消息了），于是抱着看《女孩别哭》的心情去电影院。没想到竟在电影院里感动得稀里糊涂。对这部电影最恰当的评语应该是：催人泪下、感人至深。与去年号称“催泪弹”的电影《我的兄弟姐妹》相比，《天上草原》的煽情手法要高明许多，并且非常克制。

我开始像当初看了《寻枪》之后那样见人就推荐这部电影，我煽动他们去看的口号是：催泪弹！催泪弹！催泪弹！

请各位观众在看电影时准备5包以上的纸巾。

所有的催泪弹都是在电影进行了差不多2/3之后开始发射的，前半部分导演很耐心地铺垫，风光无限的美丽草原，纯朴粗犷的人，微妙含蓄的情感。观众的情绪被充分调动--

然后，开始催泪：

一号催泪弹：

腾格里叔叔决定离开天上草原，参军当汽车兵。他穿着军装策马回到帐篷。阿妈倍感伤心。阿妈在草原追上叔叔，让他坐下来为他穿鞋的场景尤其感人。

发射时间：50分钟之后

效力：喉头哽咽

分析：

这段戏一方面渲染离别之情，另一方面更着重绘写叔嫂之间含蓄微妙的情感。很佩服导演把握得如此细腻到位，完全发乎情止乎礼，既让观众隐隐感到两个人之间超越伦理的一丝颤动，又非常妥帖地让这丝颤动回复平静。

二号催泪弹：

过年了。一个雪天，因为救人被烧伤的腾格里叔叔以一个陌生人的身份回到家里，阿妈和阿爸也装做并未认出。就这样度过一个夜晚，腾格里叔叔再次告别了天上草原的家。

发射时间：1小时之后

效力：喉头哽咽，泪水悄然滑落

分析：

不能不再次对导演的高超煽情技巧表示敬意。相较于《我的兄弟姐妹》只是让小孩子面对观众痛哭的这样简单而投机的煽情手法，《天上草原》非常有效地利用了“克制”。明明是亲人却偏偏要装做互不相识，产生了巨大的情感张力。而令人遗憾的也正是电影没有把克制坚持到底，在这段戏的尾声，让腾格里叔叔在告别后捧雪敷面，哭着喊“我就是腾格里”，显得画蛇添足。这段戏之后，导演再次通过阿妈阿爸的对白强调，他们其实知道过年时来的客人其实就是腾格里，也显得多余了。

三号催泪弹：

虎子参加赛马，终于得胜，同时也治好了失语症，喊出“腾格里”。

发射时间：1小时30分之后

效力：悲喜交加，泪水悄然滑落

分析：

这场赛马戏，虽然跟我们看过的一些精彩的追逐戏（如《小鞋子》结尾的赛跑）相比，显得多少有些笨拙。但仍然能够成功地调动起观众的情绪。中间阿爸在观众席上的幽默表现令人印象深刻。

四号催泪弹：

虎子会说话后，却意外接到亲生父亲出狱的消息，阿爸像带他来草原时那样，用蒙古结捆起他的双脚，把他送出草原。

发射时间：结尾

效力：总有一种力量让你泪流满面

分析：

之前是虎子赢了赛马并且开口说话，大喜。紧接着就跟上离别戏，大喜急转大悲，因此分外感人。

导演继续延用前面用得很好的“克制”手法。电影里未出现用得很俗套的那种场面：紧紧拥抱舍不得松手痛哭流涕。反而在离别到来的时候，让阿妈躲在帐篷后不出来，虎子自始至终都未看到她。直到虎子的马车走了，才回过头让阿妈跌跌撞撞地跑出来。到此，不再克制。各种煽情大法齐上，阿妈一个人在草原上一边洒水祝福，一边磕磕绊绊 地奔跑。镜头越升越高，音乐也消失了，大草原上只有阿妈一人孤单奔跑的身影，然后，一跤跌倒。

生涩的配音

《天上草原》这部电影没有见到任何宣传，在GOOGLE搜索也不见任何介绍。这样一部感人至深的电影实在值得夸奖。煽情技巧高明，情感表现细腻，演员的表演（尤其是女主角娜仁花）也非常引人注目，演员对角色的把握很到位，基本上是一种不着痕迹的表演方式。娜仁花的表演精彩纷呈，自不必说。另外两个男演员的表演也可圈可点。比如阿爸刚出狱归来，一家人在一起吃饭那场戏，他有意无意地看阿妈的那几眼，把一个刚出狱回来的丈夫面对曾被自己伤害过的妻子那种既喜又怯既盼望又羞愧的复杂心情一下子就传达了出来。

但的确有些致命的弱点：一个是虎子的旁白，语调同台词一样矫情；一个是电影采用配音而非原本演员用的蒙古语是一大失策。本来挺精彩的对白经过翻译就显得比较生硬，文绉绉的，很影响效果。^[1]