世贸中心（尼古拉斯·凯奇主演电影）

世贸中心是尼古拉斯·凯奇主演电影，这是在911五周年纪念的前夕上映的灾难片。当911事件已经过去了很多年，其悲惨的景象却历历在目。很明显，世贸中心这座大厦的轰塌是狂傲的美国人永远的痛。现在它已经被搬上荧屏。但是，这种大题材大制作的电影，稍有不注意便会遭来反对。...

世贸中心是尼古拉斯·凯奇主演电影，这是在911五周年纪念的前夕上映的灾难片。当911事件已经过去了很多年，其悲惨的景象却历历在目。很明显，世贸中心这座大厦的轰塌是狂傲的美国人永远的痛。现在它已经被搬上荧屏。但是，这种大题材大制作的电影，稍有不注意便会遭来反对。

《世贸中心》：揭开9.11沉痛的伤疤

剧情：灾难仍在延续

2001年9月11日，纽约市的气温特别炎热，纽约市港务局警员威廉·吉梅诺很想休一天假，去从事他热爱的弓箭狩猎运动，但是他还是决定照常工作。约翰·迈克劳林巡佐是纽约市港务局受人尊重的资深警员，他和同事一大早就起床，进行一个半小时的步行巡逻，对他们来说，这一天跟以前没什么不同，但是这一天却是惊天动地的一天。 2001年9月11日，位于美国纽约的世贸双子大厦遭遇了史无前例的恐怖袭击。美国联合航空公司的两架航班猛然撞向两座高耸的大楼。爆炸、坍塌接踵而

身处险境的两人牵动了许许多多的关注，特别是他们的家人，当然还有其他身处安全境地的救援人员。一方面，是家人和抢救人员通力合作，在积极寻求有效的营救方案，早日救出两位警员；另一方面，被困废墟内的两人，身处在氧气渐渐稀薄的绝境，想尽一切办法并凭着自己的坚强毅力和不懈的努力，寻找着可能还生的一线希望。然而，所有的恐惧、彷徨、伤心、绝望无不从四面八方甚至从地狱中缓缓袭来。营救与自救在这惊心动魄且颇显漫长的24小时内同时展开了。废墟内两个旺盛的生命在备受煎熬，他们凭着异常强大的毅力和勇气，寻求着生的希望，直到赶来的救援小组将他们从“活埋”的大楼里救了出来。

为了无法忘却的痛苦回忆

这是一个有关勇气与生存的真实故事。作为美国人心中永远的痛，他们在2001年9月11日这一天经历的一切痛苦，汇聚成了这个名副其实的“国难日”。所以不难想象，为什么美国人会如此抵触任何人以任何形式来重提“9·11”事件，因为人就是这么奇怪的动物，当你看着它发生的时候是一回事，亲身经历后，又变成另一回事了……就好像一旦提起，历史就会重演一样。“9·11”恐怖袭击之后已经过了整整五年的时间，但美国民众仍然会对那恶梦般的一天悲痛欲绝，他们在那场灾难中失去亲人、朋友或同事，已经千疮百孔的心根本经不起一点点折腾。然而奇怪的是，这之前另一部有关“9·11”的影片《93号航班》不但没有引起观众的反弹，还使他们找到了重新凝聚力量的方法——第一次“触雷”却获得了成功，相信一直被视为禁区的“9·11”题材势必会成为好莱坞的大热门。

《世贸中心》与《93号航班》一样，同样改编自当时发生的真实事件，但发生在“93号航班”里的真实情况，毕竟只是“耳闻”，与亲眼目睹又差了一个级别。所以一直“天不怕地不怕”的奥利弗·斯通，却独独对这部影片所涉及的内容小心再小心，惟恐引起哪怕是一丁点民众的恐慌情绪，影片内容来源于现实生活中的约翰·迈克洛林和威尔·吉米诺口述当时的情况，基本还原了事件发生时的所有细节，另外还有当他们被压在废墟下，家人等待中的焦虑与痛苦——这一部分则来源于他们妻子堂娜·迈克洛林和艾莉森·吉米诺的真实经历。

玛吉·吉伦哈尔在影片中饰演的就是威尔·吉米诺的妻子艾莉森，可以说，正是她一手促成了这个角色最终会在大银幕上得到体现。虽然威尔·吉米诺已经可以敞开心扉，开始回忆那次惨痛经历的点点滴滴，可是他的妻子显然仍然没有恢复过来，对任何涉及“9·11”的话题都非常抵触。玛吉·吉伦哈尔本着应该对受害者和家属负责的诚恳态度，亲自来到吉米诺的家中，见到了艾莉森本人。几次谈话之后，终让艾莉森解开了心魔：“我从没想过大明星玛吉·吉伦哈尔会来拜访我，在谈话中，她一直表示对我丈夫所经历的事情感到非常遗憾。我们进行了一场女人与女人之间的谈话，我相信她肯定能演好这个角色，而不是单纯地做秀，我觉得她总能说到我的心坎里去。”确实，当丈夫被压在废墟中生死未卜时，那种心被揪起来的痛苦，不亲身经历是无法体会得到的。而玛吉·吉伦哈尔也在拍摄之前明确了自己的态度：“我所要做的就是说出真相，不加任何仁义道德的修饰，如果他们不喜欢，我就退出影片。”显然，吉伦哈尔并没有退出影片，所以我们将从她身上找到一个最为真实的“艾莉森”。

其发行商派拉蒙虽然瞅准了这是一个发财的道道，可也知道“枪打出头鸟”，稍不留意就会引火上身。所以，派拉蒙特别为影片制作了一个非常特别的预告片，几乎都是“真人版” 约翰·迈克洛林和威尔·吉米诺的访谈，其间插入的是主演尼古拉斯·凯奇的几个特写……即使如此，预告片随着《达·芬奇密码》首映，派拉蒙还是“好心”地告诫影院的老板，让他们在告示牌中注明《世贸中心》预告片的消息，这样仍然没有从“9·11”中恢复的人，可以选择不看它。

从去年秋天影片开拍以来，自始至终，派拉蒙公司都与在“9·11”的幸存者及其家属保持着密切的联系，不停地与他们分享最新的拍摄信息。影片的首款预告片，就是先通过了他们的“审查”。这算是一种比较明智的做法，先为这些人打好“预防针”，以防影片会直接勾起他们对那些恐怖袭击难以磨灭的回忆。

与政治无关

为何《93号航班》就能顺利“过关”，而本片却要步步为营？实在是奥利弗·斯通所染指的题材从“越战”到《刺杀肯尼迪》，无一不与政治和暴力有关，所以人们打死了都不信，这一回他会老老实实地讲一个人性的故事，而丝毫不“越界”政治。然而，当影片本身就是一个敏感题材时，即使是奥利弗·斯通，也只有规规矩矩地份儿了：“这个故事只是单纯地讲述了几名遭受飞天横祸的美国人寻求生存的感人故事，人们毕竟不能单纯地为了忘记而忘记。我不会借此去抨击美国政治，虽然我以前拍过许多借时事反思政权的影片，但这一次，我只想给至今仍然会被恶梦惊醒的人一个‘生的希望’。如果说2001年9月11日是一个黑暗的日子，那么这个故事，至少会带来一点点温馨的安慰……另外，我也不会将精力耗费在追究谁应该对这次恐怖袭击负责上，更不会质疑恐怖分子的真实身份到底是什么，这就是一个简单的故事：两名去解救别人的警察，不幸被压在了废墟之中，他们经历了种种常人难以想象的磨难，成了那次坍塌事件的唯一幸存者。”看来，这应该是一部一丝不苟的纪录片，只是表现形式有所不同而已。

更多外文片名

Untitled Oliver Stone/September 11 Project.....(USA) (working title)

Torres gemelas, Las.....Argentina / Peru / Uruguay / Venezuela

Dünya ticaret merkezi.....Turkey (Turkish title)

Didymoi pyrgoi.....Greece

Maailma kaubanduskeskus.....Estonia

September.....USA (working title)

Torres Gêmeas, As.....Brazil (festival title)

混音

杜比数码环绕声 DTS SDDS

评级

Rated PG-13 for intense and emotional content, some disturbing images and language.

级别

Singapore:PG Portugal:M/12 Argentina:13 Australia:M Netherlands:12 USA:PG-13 Peru:14 Spain:13 Canada:PG Italy:T Finland:K-11 Argentina:16 UK:12A Canada:14A Hong Kong:IIA Switzerland:12 Philippines:PG-13 Ireland:12A

摄影机

Pan-Arri 435 .....(high-speed shots/effects)

Panaflex Platinum Camera, Primo and Hylen Lenses

Panavision Panaflex Lightweight Camera .....(Steadicam)

摄制格式

35 mm .....(Kodak Vision2 200T 5217, Vision2 500T 5218, Ektachrome 100D 5285)

制作处理方法

Super 35 .....(source format)

Digital Intermediate .....(2K) (master format)

洗印格式

35 mm

幅面

35毫米遮幅宽银幕系统

制作公司

派拉蒙影业公司Paramount Pictures [美国]

Double Feature Films [美国]

Intermedia Films

Kernos Filmproduktionsgesellschaft & Company

发行公司

派拉蒙影业公司 Paramount Pictures [美国] ..... (2006) (USA) (theatrical)

Finnkino Oy [芬兰] ..... (2006) (Finland) (theatrical)

派拉蒙影片公司 Paramount Pictures Corporation [美国]

United International Pictures (UIP) [阿根廷] ..... (2006) (Argentina) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [瑞士] ..... (2006) (Switzerland) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [法国] ..... (2006) (France) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [英国] ..... (2006) (UK) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [荷兰] ..... (2006) (Netherlands) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [新加坡] ..... (2006) (Singapore) (theatrical)

特技制作公司

Animal Logic [澳大利亚]

CIS Hollywood [美国] ..... (additional visual effects)

Double Negative [英国] ..... (visual effects)

Giant Killer Robots [美国] ..... (additional visual effects)

Proof [美国] ..... (pre-visualization)

其它公司

All Balloons All The Time [美国] ..... balloon decor

Chapman and Leonard Studio Equipment ..... dollies

Chef Robért Catering [美国] ..... catering

Inter Video [美国] ..... 24 frame equipment

Paws for Effect [美国] ..... animals by

Sony Classical [美国] ..... soundtrack

上映日期

美国

USA

2006年8月9日

加拿大

Canada

2006年8月9日

意大利

Italy

2006年9月1日 ..... (Venice Film Festival)

法国

France

2006年9月2日 ..... (Deauville Film Festival)

墨西哥

Mexico

2006年9月15日

荷兰

Netherlands

2006年9月17日 ..... (Film by the Sea Film Festival)

比利时

Belgium

2006年9月20日

法国

France

2006年9月20日

荷兰

Netherlands

2006年9月21日

葡萄牙

Portugal

2006年9月21日

泰国

Thailand

2006年9月21日

丹麦

Denmark

2006年9月22日

匈牙利

Hungary

2006年9月28日

德国

Germany

2006年9月28日

奥地利

Austria

2006年9月29日

巴西

Brazil

2006年9月29日

西班牙

Spain

2006年9月29日

土耳其

Turkey

2006年9月29日

英国

UK

2006年9月29日

澳大利亚

Australia

2006年10月5日

以色列

Israel

2006年10月5日

斯洛文尼亚

Slovenia

2006年10月5日

爱沙尼亚

Estonia

2006年10月6日

冰岛

Iceland

2006年10月6日

拉脱维亚

Latvia

2006年10月6日

波兰

Poland

2006年10月6日

新加坡

Singapore

2006年10月6日

瑞典

Sweden

2006年10月6日

芬兰

Finland

2006年10月6日

挪威

Norway

2006年10月6日

日本

Japan

2006年10月7日

希腊

Greece

2006年10月12日

韩国

South Korea

2006年10月12日

意大利

Italy

2006年10月13日

香港

Hong Kong

2006年10月19日

阿根廷

Argentina

2006年10月19日

埃及

Egypt

2006年11月1日

科威特

Kuwait

2006年11月1日

菲律宾

Philippines

2006年11月1日 ..... (Manila)

智利

Chile

2006年11月2日

中国

China

2006年11月10日

委内瑞拉

Venezuela

2006年11月17日

越南

Vietnam

2006年11月17日

伊朗

Iran

2006年11月25日

乌拉圭

Uruguay

2006年12月8日 ..... (Montevideo)^[1] 

是不是觉得玛吉·吉伦哈尔在影片中有点胖？别担心，那是因为她和未婚夫彼德·萨斯加德(Peter Sarsgaard)终于等来了人生的第一宝宝。

这是一个美国英雄主义式的救援故事，奥利弗·斯通需要塑造的是一个在美国街知巷闻的英雄人物，当时他手中的演员人选包括尼古拉斯·凯奇、梅尔·吉布森、乔治·克鲁尼、哈里森·福特、汤米·李·琼斯、凯文·科斯特纳、丹尼斯·奎德，都是好莱坞最著名的“英雄脸”，最后尼古拉斯·凯奇胜出。

想必很多国人观众都是在上个世纪末的那股强烈的好莱坞动作风之中认识这位面容凝重、眼神深邃的家伙的，《勇闯夺命岛》、《空中监狱》、《变脸》等强势袭人，《8毫米》、《急速60秒》接踵而至。然而，当始终摆进了新世纪，凯奇的传统动作之风却渐渐失去了风采失去了市场。因此，他也开始更多地尝试略显温和且温情基调的其他类型的剧情片。《火柴男人》、《战争之王》以及《天气预报员》让尼古拉斯·凯奇有了更多的时间静下来体会纯表演的享受。而在忙碌的2006年，他更是做出了很多“大胆”且全新的尝试：动画片《别惹蚂蚁》中激情献声；《世贸中心》让他与个性大师奥利弗·斯通有了激情的碰撞；《异教徒》更是让他继两次“吸血鬼之旅”之后的再次恐怖加惊悚的双重考验。

然而，愈老愈疯狂的尼古拉斯·凯奇在进展工作了两年之后，似乎毫无倦怠之意。次年与后年共接下了八部影片（已经公布的）。其中包括，尝到甜头的《国家宝藏》续集，颇引人注意的《鬼灵骑士》等。显然，这位已进不惑之年的“老”动作明星在爱情与家庭的滋润下愈加散发出无穷的魅力与十足的干劲。

回到本片，凯奇为了能更加形象地表现灾难中艰难求生的营救警察角色，特意早早地花时间留起了很胡子，和搭档佩纳一起吃尽了苦头，剧组在洛杉矶搭建的影棚里，给两人的周围倾倒了无数水泥、砖块，现场尘土飞扬，被困在20英尺的两人天天灰头土脸。凯奇的先期准备工作，除了在形象上力求瘦削沧桑之外，还包括和导演奥利弗·斯通一起走访当事人，积累资料。在银幕上叱咤风云惯了的凯奇，此番再次在平凡角色上挖掘英雄色彩，新意少了一些，好在有很多诚意来补充。^[2] 

译制导演：狄菲菲、程玉珠

翻译：许思悦

录音：杨培德

剪辑：梁 莹

混合录音：杨培德、魏鲁建

配音演员：刘风、翟巍、狄菲菲、黄莺、吴磊、桂楠、张欣、魏思芸、符冲、程玉珠、施融、王肖兵、刘 钦、胡平智、郭易峰、詹 佳、曾 丹、冯骏骅、夏 磊、范楚绒、戴学庐、谢添天、吴文伦、严丽祯

美国派拉蒙影片公司出品

美国彩色遮幅式立体声故事片

中国电影集团公司引进

中国电影集团公司、华夏电影发行有限责任公司联合发行

上海电影译制厂译制

上海电影译制厂数码声制作

上海电影技术厂拷贝洗印加工

音效：DTS、SR.D