阿黛拉的非凡冒险

《阿黛拉的非凡冒险》由吕克·贝松的自己的制片公司欧罗巴影业制作，法国影星马修·阿马立克、露易丝·布尔昆等主演，改编自法国同名漫画。该片讲述了世纪初法国巴黎一位年轻的女记者阿黛拉，为了拯救因意外事故深度昏迷成植物人的同胞妹妹，独闯埃及金字塔——法老的墓穴，希望通过法老的...

《阿黛拉的非凡冒险》由吕克·贝松的自己的制片公司欧罗巴影业制作，法国影星马修·阿马立克、露易丝·布尔昆等主演，改编自法国同名漫画。

该片讲述了世纪初法国巴黎一位年轻的女记者阿黛拉，为了拯救因意外事故深度昏迷成植物人的同胞妹妹，独闯埃及金字塔——法老的墓穴，希望通过法老的御医唤醒她的亲人的故事^[1] 。

国内公映译制名单

主要配音演员
　　杨梦露 王肖兵 程玉珠 张欣
　　其他配音演员
　　吴文伦 张名煜 倪康
　　袁国庆 吴磊 桂楠
　　译制职员
　　翻译 陆瑶蓉
　　导演 狄菲菲
　　录音 杨培德
　　剪辑 葛昌明
　　混合录音 魏鲁建 杨培德
　　上海电影译制厂 译制

[以上信息来源^[2] ]

[以上信息来源^[4] [3] ]

1、《阿黛拉的非凡冒险》是一套系列漫画，第一集出版于1976年。最新的一集是第九集，出版于2007年。

2、这九本漫画中的大部分被翻译成了英语。

3、本片的续集拍摄工作已经处在了讨论阶段。

4、法国曾经出品了以阿黛拉为主角的邮票。

5、扮演阿黛拉的演员露易丝·布尔昆，原先是Canal+频道的前气象播报员，没有太多的银幕表演经验。

6、1937年被拆除的特罗塔德罗宫出现在了电影中^[5] 。

[以上信息来源^[6] ]

创作背景

影片取材于法国漫画家雅克·塔蒂（Jacques Tardi）的漫画故事。在电影创作之前，导演吕克·贝松首先是爱上了这部故事的女主人公阿黛拉，大约己有十年之久。他试图与雅克·塔蒂取得联系，但不幸的是，他已接受了别家公司拍摄这部电影的计划。当时他有点难过，但还是为他高兴，因为他选择了一个很好的导演。吕克·贝松焦急地等待这部电影，却一直没有拍摄的消息。经过三，四年后，他打电话给塔蒂，他告诉吕克·贝松之前选定的导演和制片人太一般了。他拒绝了他们想改编这部电影的想法。而导演必须说服他重新考虑。之后他们又有了几次会面。吕克·贝松需要向雅克·塔蒂保证，证明我们的信誉，导演让雅克·塔蒂给他一年的时间将该版权购回，而在此之前雅克·塔蒂的经纪人已经将该剧的电影版权出售了。经过6年的等待和谈判，雅克·塔蒂终于同意将他的阿黛拉的版权出售给吕克·贝松。

吕克·贝松的第一份修改稿是非常忠于漫画原著的，是遵循塔蒂的本意，突出阿黛拉无畏无惧的探险经历。 导演焦虑不安但又坦诚的将电影脚本交给塔蒂阅览。要将他所写的漫画原型与我要塑造的人物相吻合真是令吕克·贝松伤透了脑筋。但是非常的幸运，雅克·塔蒂读完剧本，说：“很好！”雅克·塔蒂承认了吕克·贝松修改的他的漫画作品和角色，与此同时发现电影场所不需要修改原著内容，而且都可实现将它们搬到银幕。这的确赢得了他的首肯。唯一的改变是他要求更改其中一个人物的名字^[7] 。

拍摄过程

电影《阿黛拉的非凡冒险》是传统写意和写实两种意境的结合。在塑造人物、场景设计、服装设计、道具准备方面都进行了详细的设计，影片中出现的每一样物件都是体现魔幻未来的。另一方面在写实的基础上追求动作写意，所有的动作设计都充满了天马行空的想象力，争取让动作场面和人物充满灵性。

在《阿黛拉的非凡冒险》中，登场的人物有一大堆：疯子科学家、法国总统、复活的木乃伊和一只会飞的恐龙。对于要怎么处理并融合这些“元素”，吕克·贝松下了一番功夫。他说：“我一直很喜欢塔蒂创作的这系列漫画，尤其是这些故事中的冒险元素和人物设置。第一集漫画里有一只会飞的翼龙，在第四集中，塔蒂让阿黛拉从远古时到穿越回现在，带回了一些有宗教意义的能引起血腥大屠杀的东西。其实在每一集里，阿黛拉都会遭遇风险。但是，她每次都能保住自己的生命。阿黛拉是一个年轻的女科学家，她能召唤木乃伊复活，解救她于危难之中。我要做的就是把这么些独特的故事展示在一起。用一个合适的方法，把这部电影拍成有现实感的‘科幻片’。我不能放弃影片的现实感，也不能放弃那些奇思妙想。所以这部电影是现实和写意并存的。”
　　对于阿黛拉这么一个角色，漫画家塔蒂在一次接受采访的时候说：“阿黛拉的‘死亡’其实一战爆发的结果，因为对于阿黛拉这样一个性格卓绝的女性，她在一战中无论如何也活不下去。”这么一个重要的角色，本应该由一个著名的女演员来扮演，可是吕克·贝松却出乎意料地找到了银幕经验并不丰富的露易丝·布尔昆。对于这个选择，吕克·贝松说：“总体上说来阿黛拉是一个有着敢说敢做敢冒险性格的女性。像是一个朋克女孩。这是一个开化的角色，有着极强的现代观念。要知道，影片的背景是1911年，这样的女人绝无仅有。真是因为这样，所以我才想找一个新鲜点的面孔扮演她。我本人就非常喜欢布尔昆表演的那些小短剧和模仿戏，一个演员会明白怎么去控制她的声音，正好，布尔昆在这点上非常有经验。那天和她碰面5分钟之后，我就明白，她就是影片中的阿黛拉^[8] 。”

《阿黛拉》完全不必想法国“无厘头”一样算计自己几分钟才能有一个笑点，因为它通篇都充满着幽默。本片源于生活，讲述法国19世纪的故事。法国人浓郁的幽默细胞把他们的生活演变成了最值得品味一下的喜剧。法国电影向来以幽默、浪漫、深度见长，而《阿黛拉》又注入了奇幻冒险这个新的流行元素，为观众呈上一道新颖的法式大餐。

一切从翼龙蛋孵化、阿黛拉巡回宝物开始变得好笑起来，也奠定了整部影片的搞笑基调。它并不刻意追求幽默的深沉和新意，而是以一种原生态的呈现触动你的笑神经。平庸的警察们的百态细节，风趣夸张的场景设置，还有木乃伊的招牌默片式表演，都有一种难以言说的喜感。

吕克-贝松说：“我在电影里创造了一些幽默的木乃伊，你会看到翼龙在巴黎的上空飞翔，看到阿黛拉非凡的冒险故事，看到疯狂的科学家。”作为一部商业娱乐片，观众能在《阿黛拉的非凡冒险》中发现很多熟悉的桥段与设定。博物馆的翼龙复活让人想到了《博物馆奇妙夜》；驯龙、骑龙的段落又仿佛是个法国女版的《阿凡达》。如果对法国历史有所了解，观众就更能体会到“美好时代”的巴黎式优雅、凡尔纳式的早期科幻，以及从梅里爱到塔蒂的喜剧印记。

总有些儿童故事风靡一代，总有些童话小说经典不改，“100年前的巴黎女孩让我着迷，爱上阿黛拉已经有十年的时间”吕克贝松的话。说起西方国家无人不知无人不晓的经典儿童读物，便总绕不开塔蒂的《阿黛拉》系列漫画。

所以《阿黛拉》从头到尾都坚持商业本质，以玩命搞笑的架势演绎着一个辉煌的极限，随处噱头，层层颠覆，百余分钟内充满眼花缭乱的幽默设计和想象力爆发后的绝妙细节，密度大，却不闹。

它有着不可能失败的剧本选材，魔幻，搞怪，探险，群龙夺宝外加猫鼠游戏；它有着不令人反感的演员阵容，虽然没什么腕儿，名气小，但不会让观众像幼稚的追星族，质疑自己的品味；它有着囊括天下各种荒奇新巧的抖包袱手段，包括调侃社会趣闻，重述法国情调，还有最受欢迎的――恶搞大片。

吕克-贝松坚持用心创作，用一个个鲜活的人物为我们带来感动与欢乐，在浮夸的大环境下显得尤其可贵。

有关评论人士说：“这部影片以一个栩栩如生的惊奇场面掳获全球观众的眼球，带给观众超乎想象的奇幻历程！”

喜剧难拍，讲究个度，拍闹了流俗，拍静了与正剧混淆不伦不类，影片《阿黛拉》正好恰到好处。

记得有一则相声，店小二出着怪相儿对客人报菜名，“我们有大笑、憨笑、狂笑、苦笑、皮笑肉不笑……”人的笑分许多种，从听觉上判别，还有一种充满对对方的智慧成果表示欣赏的，可以大声，可以放肆，而这种笑，我在试映《阿黛拉》的影院里，听到了无数次。

本片汇入大量的喜剧情节、冒险场面以及人物情感，大量的搞笑情节令人捧腹，连场的冒险部分几乎令人窒息，而结尾处点睛一笔还是会让人唏嘘不已，在绚丽多彩的画面和风采依旧的人物所带来的娱乐畅快之余，还有对旧时情怀的一种淡淡眷恋。编剧对社会问题的把握使得观众不被煽情也能感动，不被说教也会思考^[9] 。（搜狐网 评）

[以上信息来源^[10] ]