赤焰战场

《赤焰战场》改编自DC漫画，《时间旅行者的妻子》导演罗伯特·斯文克执导，布鲁斯·威利斯主演的一部电影，布鲁斯·威利斯、约翰·马尔科维奇、摩根·弗里曼饰演的弗兰克·摩西斯、马克·伯格斯、乔·马森被CIA列为RED名单，RED名单写着曾在CIA当过特工的退休人员，三个人被CIA四处追杀，弗兰克无奈...

《赤焰战场》改编自DC漫画，《时间旅行者的妻子》导演罗伯特·斯文克执导，布鲁斯·威利斯主演的一部电影，布鲁斯·威利斯、约翰·马尔科维奇、摩根·弗里曼饰演的弗兰克·摩西斯、马克·伯格斯、乔·马森被CIA列为RED名单，RED名单写着曾在CIA当过特工的退休人员，三个人被CIA四处追杀，弗兰克无奈跑到了莎拉·罗斯的屋子内，却没想到弗兰克却喜欢上了莎拉，为了自己的生存，三个人找到了海伦·米伦饰演的狙击手维多利亚，准备大闹CIA一顿

《赤焰战场》改编自WildStorm/DC的同名漫画。该漫画共三册，出版于2003年至2004年，由Warren Ellis编写、Cully Hamner绘画。故事讲述弗兰克、乔、马文和维多利亚退休之前是CIA高级特工，但是他们知道的那些秘密，让他们成了CIA头号目标。某天，一个装备精良的刺客竟然闯进弗兰克的家，并意图杀死他。决定不能坐以待毙的他，集结几位老友先下手为强，他们穿越美国，来到CIA总部，他们将揭开美国历史上的一个大阴谋……^[1] 

长江后浪推前浪。为了不被后浪拍死在沙滩上，弗兰克(布鲁斯·威利斯)、乔(摩根·弗里曼)、马文(约翰·马

习惯了CIA特工生涯的南征北战之后，要蜗居于宁静舒适的生活，自然会闲得发慌。他们就差没在某天突然警觉自己已经从英姿飒爽“雌雄四煞”沦落到开始纠结早餐咖啡里放几颗糖了。在这样下去，还没等他们被自然规律淘汰，哥儿姐儿几个就该自个儿抹脖子结束行尸走肉的生活。幸好!老天开眼!弗兰克比死还平静的退休生活，因为几个不速之客的“造访”，突然有了波澜。

那是一个万物复苏风和日丽的日子，弗兰克正在家翻过来覆过去地考虑人生“大”事——是吃了睡好，还是睡了吃好呢?照说清风暖意该让人正好休眠，可几个吃饱了撑的黑衣小青年居然荷枪实弹来闯空门!噼里啪啦一阵响，弗兰克家那幢漂亮优雅的湖边小屋就差点没被扫射成马蜂窝。饭可以多吃，门不能走错!谁家小儿那么不知死活，竟然动土到了太岁头上。缘由很简单：死人才不会泄露秘密。当前任特工对中情局的“小”秘密如数家珍时，退休金可不是光吃喝拉撒睡就能拿到手的。中情局你这杀千刀的，你不仁我不义!要整暗杀是吧?要玩阴谋是吧?要论资历是吧?要比协作是吧?你奶奶的，老头儿老太太不发威，你真当咱是病猫?最危险的地方就是最安全的地方。这一次，甭管是龙潭还是虎穴，再度精诚合作的“夕阳红特工队”都要闯它一闯，直接杀到CIA总部去!

如果好莱坞也有感谢信或光荣榜，美利坚政府的秘密部门一定位居其列。平日里，人家攘外安内忙得不亦乐乎;银幕上，人家还激发了无数尽情发挥的素材。偏偏是个人都少不了猎奇心理，中情局、联邦调查局、国家安全局……这些被商业推手搞得就快旷古烁今的“局”们，倒应了越隐秘越树大招风的套路，被老百姓记得烂熟于胸。在芸芸众生眼里，能跑会打、武器精良的秘密部门探员除了没从氪星来，没被蜘蛛咬过，没有亿万家产之类之类，几乎就是传说级英雄(或枭雄)人物。所以DC漫画——美国绝大多数超级英雄的摇篮之一，当然也不会放过这类题材。可惜，大家族家大业大，管理就是个问题，就连漫画巨头家里也少不了本难念的经。一边，超人、蝙蝠侠、神力女超人等家族领袖，续集一蟹接着一蟹，恁得是风光无限;另一边，拜DC暗黑风所赐，它旗下庶出的众多“小家碧玉”，不得不待字闺中，被湮没在成山的漫画卷里。

对于这类相对名不见经传的漫画大家出品，八大制片公司自是多半不屑一顾的。每天被递至“八大”大佬面前的剧本成千上万，区区一件关于CIA的漫画改编，谁还会去管?甲之毒药，未必不是乙之甘醪。凭一部《暮光之城》就杀得五湖四海片甲不留的顶峰娱乐，便为三册千禧年后出版的DC漫画动了心。说顶峰娱乐是借此为踏板也好，说它是对其寄予厚望也罢，与漫画巨头精诚合作，毫无疑问，是它财大气粗、野心也越来越磅礴的信号之一。

而且，比起动辄玩血腥玩爆破玩视效的原著漫画，搬上大银幕的《赤焰战场》还有可能带来非一般动漫的小小惊喜。因为，在《时间旅行者的妻子》的导演罗伯特·斯文克和《雪盲》编剧希博尔兄弟被成功征召后，他们似乎是打定了主意要走科恩兄弟式的黑色喜剧风。电影里三步一段子，五步一包袱的“埋伏”，会不会达到预期效果，让成品顺利变成一场颇具无厘头风格的疯狂秀，我们依旧期待！

美国 USA 2010年9月29日

俄罗斯Russia 2010年10月14日

荷兰 Netherlands 2010年10月14日

哈萨克斯坦Kazakhstan 2010年10月14日

波兰 Poland 2010年10月15日

美国 USA 2010年10月15日

法国 France 2010年10月20日

马来西亚Malaysia 2010年10月21日

英国 UK 2010年10月22日

阿根廷 Argentina 2010年10月28日

德国 Germany 2010年10月28日

新西兰 New Zealand 2010年10月28日

澳大利亚Australia 2010年10月28日

葡萄牙 Portugal 2010年10月28日

爱沙尼亚Estonia 2010年10月29日

芬兰 Finland 2010年10月30日

希腊 Greece 2010年11月4日

新加坡 Singapore 2010年11月11日

芬兰 Finland 2010年11月12日

西班牙 Spain 2010年11月26日

日本 Japan 2011年1月29日

中国 China 2011年4月1日

电审进字[2011]第6号

译制导演：胡平智

翻译：冯 聪

录音：钟 鸣

剪辑：葛昌明

混合录音：钟 鸣、魏鲁建

配音演员：

胡平智———摩根·弗里曼

程玉珠———布鲁斯·威利

詹 佳———玛丽·露易斯·帕克

王肖兵———约翰·马尔科维奇

王建新———海伦·米伦

张 欣———卡尔-海兹·厄本

刘 彬———布莱恩·考克斯

吴 磊、黄 莺、桂 楠、陈兆雄、孟祥龙、曾 丹

美国颠峰娱乐公司出品

美国彩色宽银幕立体声故事片

中国电影集团公司引进发行

上海电影译制厂译制

上海电影译制厂数码声制作

上海电影技术厂拷贝洗印加工

音效：SR.D、PCM

Frank Moses: Kordeski trained you?

William Cooper: Yea?

Frank Moses: I trained Kordeski.

弗兰克·摩西：“克洛德斯基训练过你？”

威廉·库伯：“是的呀？”

弗兰克·摩西：“那小子是我训练出来的。”

Marvin Boggs: Why are you trying to kill me?

Frank Moses: Like why would I be trying to kill you?

Marvin Boggs: Because last time we met I tried to kill you.

Frank Moses: That was a long time ago.

Marvin Boggs: Some people hold on to things like that.

马文·博格斯：“为什么你会想杀我？”

弗兰克·摩西：“好像我真的准备干掉你似的？”

马文·博格斯：“因为最后一次我们见面之后我就想干掉你。”

弗兰克·摩西：“那是好久以前的事了。”

马文·博格斯：“有些人一直都记得这事。”

Marvin Boggs: I remember the CIA being tougher.

Victoria: Me too.

马文·博格斯：“我记得CIA好像没这么弱”

维多利亚：“我也一样。”

《赤焰战场》改编自WildStorm/DC的同名漫画。该漫画共三册，精彩海报

原著漫画颇为血腥，但电影版在几位老戏骨的演绎下，却多了那么点喜剧色彩。或许因为约翰·马尔科维奇的缘故，甚至让人觉得《赤焰战场》好像一部动作版的《阅后即焚》。影片中还有在美剧《单身毒妈》里领衔的玛丽·露易斯·帕克，与几位老戏骨同台飙戏。

布鲁斯·威利斯在片中饰演男主角保罗·莫塞斯。他的对手包括朱利安·麦克马洪饰演的权利机构领导人和布莱恩·考克斯饰演的另一个前CIA探员，是莫塞斯的老对头。92岁的欧内斯特·博格宁则扮演一个档案保管者，他知晓所有CIA的黑色档案。

RED，什么玩意?红色?恭喜您英文入门级过关!不过此答案在这个特定的语境下大错特错!因为漫画巨头说：RED=Retired and Extremely Dangerous(退休且极度危险)。简而言之：姜还是老的辣，耄耋之年更适合入敢死队!当奔六的大叔布鲁斯·威利斯都成了小字辈，您不用动脑子也该有个基本的心理准备：老戏骨出没，请敬老尊贤! 　摩根·弗里曼、约翰·马尔科维奇、海伦·米伦外加先前提到的布大叔一齐出马，片中的其他什么肌肉猛男(卡尔·厄本《指环王》)、性感辣妈(玛丽·露易斯·帕克《单身毒妈》)都是浮云!要不是片约不断的无敌梅姨(梅丽尔·斯特里普)贵人事忙推掉了其中特工角色，这次茶话会还不知道会强大成什么样子。而且，爷爷奶奶大叔大婶这次干的可不是拿奥斯卡小金人忽悠人的事，什么杀人放火、枪林弹雨、亡命飙车……这几位老人家玩得可是八面玲珑风生水起。就凭老人家们优雅耍帅威风凛凛的另类搞笑风情，您要是不买票入场，那可真是不给面子!

DC Entertainment

Di Bonaventura Pictures[美国]

顶峰娱乐[美国](presents)

顶峰娱乐[美国](2010) (USA) (theatrical)

Aurum Films[西班牙](2010) (Spain) (theatrical)

E1 Entertainment(2010) (UK) (theatrical)

SND[法国](2010) (France) (theatrical)

Ascot Elite Entertainment Group[瑞士](2010) (Switzerland) (all media)

CatchPlay(2010) (Taiwan) (all media)

Concorde Filmverleih GmbH[德国](2010) (Germany) (theatrical)

Paris Filmes[巴西](2010) (Brazil) (all media)

Belga Films[比利时](2010) (Belgium) (theatrical)

E1(2010) (Canada) (theatrical)

Nordisk Film Theatrical Distribution Oy[芬兰](2010) (Finland) (all media)

Alfa Films[阿根廷](2010) (Argentina) (theatrical)

Icon Film Distribution[澳大利亚](2010) (Australia) (theatrical)

Odeon[希腊](2010) (Greece) (theatrical)

Shaw Organisation[新加坡](2010) (Singapore) (theatrical)

Walt Disney Studios(2011) (Japan) (theatrical)

高先电影有限公司[中国香港](2010) (Hong Kong) (all media)

Zon Lusomundo Audiovisuais(2010) (Portugal) (all media)

CIS Vancouver(visual effects)

·56分17秒 弗兰克从CIA总部出来的时候眼角上的伤口消失不见

·在片头1分钟的时候，闹钟显示的是早上6点，转身到楼上的时候，墙上的时钟又马上到了7点，

^[2-13]             

·此前摩根·弗里曼与布鲁斯·威利斯曾合作出演过《夜都迷情》（1990）和《幸运数字斯莱文》（2006）。

·梅丽尔·斯特里普最初是维多利亚这一角色的预定人选。

·约翰·C·赖利原计划出演本片，但他中途退出了拍摄，而他的角色由约翰·马尔科维奇取代。

·本片在多伦多拍摄的时候，警方接到了报警电话，报警的是多伦多的居民，他们听到了电影拍摄时候机枪扫射的声音，而误认为是真的枪战。

【最猛夕阳红】

对大多数人来说，退休意味着安享天年，但对于《赤焰战场》中的弗兰克、乔、马文和维多利亚来说，退休，却让他们的生活变得更加危险。布鲁斯·威利斯、海伦·米伦、摩根·弗里曼和约翰·马尔科维奇等4名年龄加起来249岁的演员，在片中就被旧东家逼到走投无路，不得不组成老人特种部队重出江湖，因为他们的敌人，竟然是藏在CIA中的黑暗势力。

《赤焰战场》根据同名DC漫画改编，在电影版中，“RED”被解释为“retired, extremely dangerous”（退休且极度危险）的缩写，这是CIA对几位主角的定义。对此，摩根·弗里曼先透露了一些内情：“这些特工以前在危地马拉执行一项特别任务，但不知出了什么差错，有人发疯杀了一堆人，他们当时被留下来收拾残局。现在，1981年发生的事成了某个政府高层的烫手山芋，因此必须把这些特工解决掉。在中情局工作，很普遍的状况是，你不能退休，你必须是‘被退休’，这样他们才不用担心你知道什么。”

不过，显然这群退休老人不会坐以待毙，他们依旧以一挡十，同心协力化解困境，而在故事外，几位年近花甲的演员也同样有惺惺相惜的感觉。布鲁斯·威利斯表示：“这部电影实在很难得有这么多重量级演员参演，我特别喜欢我和马尔科维奇、弗里曼一起拍捆绑和严刑拷问理查德德·德莱福斯那场戏，当然还有海伦·米伦，她很迷人、漂亮，也很性感，拍摄的每一天我都被巨星包围着。”

约翰·马尔科维奇这次一改反派形象，在片中饰演前CIA顶尖探员马文，因吸食迷幻药，变成有点被害妄想症与神经质的疯老头，十分搞笑。马尔科维奇说：“基本上马文是个杀手，还有点被害妄想症，不过，到头来常常都是对的，不是每次，不过常常是。”问马尔科维奇有没有想过退休，他说：“没有，我觉得没有人再请我工作时便是我退休的时候，我也问过海伦，她说退休对她来说一点也没有兴趣，布鲁斯和摩根也是同样态度。”

与几位男演员不同的是，《赤焰战场》并不像海伦·米伦的戏路，但海伦却乐在其中，她说：“是很好玩，特别是我刚拍完《暴风雨》，因为那部电影的对白很长很复杂，所以希望拍《赤焰战场》时可轻松一下，拍得很开心。”海伦也不忘大赞片中各个拍档，她说：“布鲁斯有一股明星魅力，很性感，他也是个很慷慨的人，对工作人员和演员都很好约翰·马尔科维奇则多才多艺，又表演舞台剧，又唱歌剧，对电影也有丰富知识，摩根·弗里曼就像神一样，很优雅，也很有份量。”

【另类黑色喜剧】

翻开导演罗伯特·斯文克的履历，既有惊悚片《空中危机》，犯罪剧集《别对我撒谎》，也有走温情路线的《时间旅行者的妻子》，对于《赤焰战场》这样的动作喜剧电影，罗伯特·斯文克还是第一次尝试，斯文克表示，“当我在读剧本大纲时，我就对这个故事如何将剧情、喜剧和动作元素结合起来很感兴趣，特别是它如何在反讽中还带有一丝温情，与此同时，故事又保持了每个角色的完整性。不过，我们在修改过程中也拿掉了一些东西，包括一些义愤与悲伤的色彩，我感觉这些东西和影片的其它部分不在一个调上，这部影片应该是一群陷入进退两难境地的角色组成的，有些玩世不恭的动作喜剧。”

动作枪战场面是片中不可缺少的元素，事实上，原著漫画颇为血腥，但影片最终定级为PG-13，这是否意味着导演在影片的暴力程度上作出妥协？对此，罗伯特·斯文克解释道：“影片在灵魂上还是属于R级。我们并没有因为分级问题抽走很多动作场面，我也没有因此变得更为节制，事实上，我认为影片分级并没有妨碍或影响到我们的拍摄。我只是不确定这部电影是否真的有必要按R级的标准去拍。如果单纯从原著漫画的角度来说，我能理解观众希望看到更多暴力场景的初衷，但影片和原著有很多不同之处，相对而言，这部电影并没有原著那么黑暗，还有一些喜剧色彩，这是编剧一开始就提出的想法，因为他们需要将60页的漫画故事扩展开来。”

与往年相比，今年好莱坞缺少传统的漫画英雄电影，反倒是一些走另类路线的漫画改编电影，像《海扁王》和《歪小子斯科特》等，都赚足了影迷眼球，与前两部片的宅男路线相比，《赤焰战场》以老年人为主角，显得更加另类。不过，斯文克显然是对另类英雄的故事派上了瘾，他的下一部作品将是环球电影公司的《R.I.P.D.》，由瑞安·雷诺兹主演，这又将是一部主打超现实风格的漫画大片。

【花絮】

·布鲁斯·威利斯在片中不但有精彩的动作戏，还将大秀中文台词：“几年前我住在武汉。”

·饰演CIA新人的卡尔·厄本在片中与威利斯有多场激烈打斗，为此厄本接受了五个星期的武术体能训练与武器训练，但他毕竟还是菜鸟，在一场戏中出手太快将咖啡杯直接砸在威利斯脸上割伤了他的脸，不过幸好威利斯并无大碍。

·马文一角本来由约翰·C·赖利出演，赖利退出后马尔科维奇接替了他。

·剧组最初打算邀请梅丽尔·斯特里普出演维多利亚一角。^[14] 

基本信息

剧名：赤焰战场

题材：近代革命

集数：50

时间：2013年

出品：深圳市宏文泰信影业有限公司

剧情概述

共产党员张贯一奉命前往抚顺执行特别任务：从同志陈思远手中获得一枚作为信物的钥匙。未料由于叛徒的出卖，陈思远被控制，刘沛牺牲性命。张贯一为替刘沛复仇，同时调查谁是叛徒，决定涉险入狱。9.18爆发后，一批共产党员开始筹备建立武装革命，进行抗日活动。张贯一为工作便利，更名为杨政委。杨政委连打几场威震东北的胜仗之后，成为日本人最畏惧的敌人和对手。杨政委指挥了南满大迂回，成功躲避了日军的围剿，并将邵本良用反间计除掉。抗联为保存实力，不被一网打尽而分兵，杨政委率小股部队隐蔽撤退，却遭到身边警卫员的出卖，一场连续的转移撤退，最终杨政委孤身一人面对敌军，最终英勇就义。 ^[15]