翼年代记

在沙漠城市——玖楼国，少年小狼多年前，跟随养父考古家藤隆来到这国家，希望发掘该国的翼形遗迹，以解开玖楼国的历史之谜。小狼因此认识了玖楼国中的各人，包括与他青梅竹马的小樱公主。二人一直互相心仪，但小狼碍于身分问题，一直不敢表白。藤隆辞世后，小狼继承父亲遗志，继续挖掘和...

在沙漠城市——玖楼国，少年小狼多年前，跟随养父考古家藤隆来到这国家，希望发掘该国的翼形遗迹，以解开玖楼国的历史之谜。小狼因此认识了玖楼国中的各人，包括与他青梅竹马的小樱公主。二人一直互相心仪，但小狼碍于身分问题，一直不敢表白。藤隆辞世后，小狼继承父亲遗志，继续挖掘和研究工作。可是，在一次小樱及其兄长桃矢国王的探访中，遗迹突然发生异动，小樱的记忆化作了羽毛，飞散消失。神官雪兔一面照顾受了伤的国王桃矢，一面告诉小狼：小樱的记忆羽毛已经飞散到不同的次元世界里，要救回小樱，必须收集回小樱的羽毛。于是，雪兔便把小狼送到“次元魔女”壹原侑子那里，要他向侑子询问救回小樱的办法。同一时间，要躲避阿修罗王的色雷斯国魔法师法伊，及被知世公主驱出日本国的武士黑钢，都来到侑子那里，希望得到穿越各次元的方法，以继续逃避或回到故地。侑子遂把能带他们穿越不同次元的摩可拿取出，但条件是要用他们最珍贵的东西，作“等价交换”。法伊为继续逃避阿修罗王，他交出了他背后的特殊纹身；黑纲为返回日本国，以他那柄特殊的刀──“银龙”作为代价；为了救回小樱，小狼牺牲了他跟小樱的“关系性”──即使找回小樱的所有羽毛，小樱也不会记得往日与小狼一起的时光。就是这样，小狼带着小樱公主，与黑钢、法伊一起，踏上穿梭各个次元的旅程，为了取回小樱的羽毛而作战。

CLAMP可算得上是最早进入国内读者视野的那一批漫画家，同时也应该是少有的能保持人气长久不衰少女漫画家团体。从90年代初的《圣传》，到世纪末的《X战记》，她们的作品几乎陪伴了国内早期漫迷的成长。《翼·年代记》是这个少女漫画团体首次进军少年漫画领域的尝试。作为成功的商业漫画团体，CLAMP自然不会放弃长久以来积聚的人脉。于是，本作的主人公就选择了长大后的人称”史上最能赚钱的LOLI“的小樱，同时故事中出现的角色也几乎都是CLAMP历年来作品中角色的大杂烩。称《翼》为最强的官方同人志一点也不为过。

玖楼国的公主小樱拥有跨越时空的能力，但是能力尚未觉醒，

原作： CLAMP（「ツバサ -RESERVoir CHRoNiCLE-」）

监督： 真下耕一

剧本： 川崎裕之

音乐：梶浦由记

角色设计： 芝美奈子

副监制： 守冈博

美术监督： 渡辺 绅

摄影监督：镰田克明

音响监督： 中野彻

制作统筹：泽田升、松本寿子

动画制作：Bee Train

出资制作：NHK

放送时间：18：30^[1] 

注：以下人物介绍含剧透，请慎重

小樱（声优：牧野由依）

玖楼国的公主，王位第一继承人。在遗迹异动中失去了所有的记忆，为了找寻她失去的记忆羽毛，小狼与她踏上了旅途。从异世界找回记忆羽毛的代价是对小狼的关系性。小樱运动神经较弱，但时常都很幸运，有人说她是“神的爱女（神所眷顾的女孩）”。能看见幽灵，并对灵力有很强的感应，也能听到“无声物”的声音。对着谁人都展现关心的温暖笑容。酒醉后会较大胆，扮猫叫甚至暴走（跟法伊和莫歌拿一起），但翌日就像完全没喝过酒般，什么事也没有、且精神饱满。

真名为小翼公主，于日本国篇揭晓踏上次元旅程的并不是第一话的小翼（樱）本人，而是飞王创作的小樱复制体，至于小樱公主被飞王囚禁。小樱起初不知情，但因于东京吸收小樱公主被抓走时的记忆而得知真相，“小狼”早得知小樱是被做出来的事。由于原本公主的身体于复制时销毁只留下灵魂，飞王为了让作为克隆人的小樱的身体“记住”各种各样的次元的记忆而令其代替真正的公主踏上旅途。于日本国篇时最后小樱的身体在梦中被小狼错手刺死，其灵魂化成樱花消散了，身体则被飞王掳走，其身体最后和时间停留在遗迹的小樱公主二合为一。与小狼同样，由于克隆人身分，所以变成樱花的灵魂没有真正死亡，后来由侑子负担代价而转世。重生到日本次元后，小樱不断寻找小狼，终于在香港相遇，与其诞下儿子“小狼”。小樱从“梦见”的力量得知儿子在玖楼国遇见真正的小樱公主的未来，随后在梦中与另一个“日本”次元的小樱（木之本樱）相遇。木之本樱把自己的星之杖送给小樱，让小樱将其作为代价，让“小狼”到玖楼国七天。（从小樱口中得知木之本樱把自己的星之力量借给了小樱）后来也和小狼一起为了对付飞王支付时间代价而离开日本（见小狼条目）。与小樱公主一起恢复世界，但最后因为创造者飞王的消失而随之消失，其灵魂化成羽毛融入了小樱公主的体内。最后揭示，真正小樱公主的本名是“翼”。

最重要的‘东西’：小狼

名言：‘我能做的事虽然还非常非常地少...... 我还是想要努力去做！因为......如果什么都不做的话，就会永远都是这样了。就算事情再小、就算前进的步伐再小 ，所有的事情也必定连系著未来的—— ’

出处:《魔卡少女樱》的主人公木之本樱，身背“史上最能赚钱的萝莉”、超萌的萝莉、初代萌王等一系列称号。

小狼（声优：入野自由）

小狼是一个认真、努力、有决心的孩子。失去了以往的记忆，被旅行的考古学者藤隆收养，带他到各地同行的日子。当他们到达玖楼国后，便留在那里调查遗迹。起初有冷若冰霜的性格，但在和小樱相处之后便有了笑容。小狼的右眼看不见。藤隆辞世后，小狼便一个人生活，并担任考古队之率领。当时，小樱公主邀请他一起到城堡内居住，但他以自己非王族人员为由而拒绝。受到藤隆的影响，小狼爱好古代的历史和传说。后来青梅竹马小樱飞散了的记忆羽毛。为了要“等价交换”能和莫歌拿一起穿越次元取回羽毛，付出了“与小樱的关系性”，即使集回小樱所有的羽毛，她也不会再记得过去与小狼一起的岁月。小时候曾跟星史郎学习格斗术，现在则跟从黑钢学习。在樱都国里拿到“绯炎”刀（“绯炎”乃《X》里的角色）。喝酒容易醉，会表现出平常少见的有趣一面，但翌日会头痛。

事实上原本是飞王创造做为傀儡的复制体。但由于本体“小狼”被飞王封印前，以魔法将心灌于复制体小狼右眼中（因而右眼看不见），才让小狼不受操纵，飞王也不得已将小狼送到玖楼国。在“小狼”觉醒后，心回到“小狼”的身上，小狼遭到飞王控制，为收集羽毛不择手段，吞噬了法伊的左眼，也得到法伊的一半魔力。被飞王带走后脱离小樱一行人到其他世界进行破坏并取回羽毛。之后“小狼”到了日本国后进入梦境世界的时，遇到前来寻找羽毛的小狼而打起来时，小狼错手杀死小樱，并得知小樱同样是复制体。后来小狼又突然在玖楼国的遗迹水场中出现，与“小狼”决战，但其实小狼早于日本国时因刺杀小樱而生出了“心”，只是为了等到击杀飞王的时候到来。小狼与“小狼”合作刺中飞王，小狼代替“小狼”被愤怒的飞王刺中并死去。临死前，小狼把羽毛与法伊的魔力(左眼)一并还给“小狼”。然而小狼并没有消失，而是在消失前那一瞬间被侑子送往梦的世界，因为身为克隆人并不会死去，有重生的机会，小狼重生的代价由库洛‧里多交付代价，转生为库洛的子孙小狼与小樱“再次”相遇，其后与小樱诞下另一个“小狼”（即本体“小狼”）。“小狼”成年后，小狼和小樱以自身的力量为代价为了让两个未来两边不会消失，为支付代价（无法碰触自己最爱的人）而被侑子囚禁，因此离开“小狼”。释放二人后，两人现身玖楼国的遗迹水场，与“小狼”共同因希望小樱公主不要死去而付出代价，最后复制体小狼因为其创造者飞王消失而随之消失(变成记忆之羽)。随后四月一日君寻支付代价(留在店里)，“小狼”则是(继续旅行)得以脱离被飞王所囚禁的世界，最后小狼的灵魂化作羽毛融入了“小狼”的体内。最后揭示，真正“小狼”的本名是“翼”。

最重要的‘东西’：樱

出处：《魔卡少女樱》，来自香港的风水师李小狼（在某无良版本中被译作王小明OTL）。他的巧断是《魔法骑士》中狮堂光召唤的炎神莱亚斯。

黑钢（声优：稻田彻）

是在日本国里最强的忍者。由于作了太多无益的杀生，他的主人知世公主便替他加上“每杀一个人，能力便减弱一些”的“咒”（后来剧情透露这个“咒”其实是一个守护印），并以“修行”为名，遣送他到异世界的侑子那里。黑钢踏上穿越次元之行，为的是“返回自己原来的世界”。代价则是他的传家之宝──“银龙”破魔刀。然而事实上，这把银龙只是知世公主给予黑钢跟真刀“同样外形，同样名号”的刀；黑钢要求把本来的刀跟母亲合葬，代替没有遗骸留下来的父亲，但知世公主却暗地收藏起来。黑钢（真正的名字叫鹰王）是个冷酷、勇敢、擅战、正经、重情的人。在樱都国中取得“苍冰”长剑。（“苍冰”与“绯炎”一样，是《X》里的登场角色）。是小狼习剑的师傅，喜欢和擅于喝酒。渴望再见到知世公主。时常被法伊称作“黑仔”、“黑炭头”、“黑噗”、“小黑”、“黑P”、“黑喷”、“黑狗狗”、“黑黑”、“黑的”等形形色色的昵称，但在漫画中可以见到，自从昵称“黑大人”（黑样）出现之后，便多是使用此昵称了。

黑钢的父母分别是日本国藩属诹诿领主和诹倭的巫女，但因妖魔作乱，令父亲被妖魔打倒并吃下；母亲被一个“高明的咒术师”穿越结界刺杀身亡。种种突如其来的打击使他疯狂，最后妖魔全被击退，但神智尚未清醒。日本国白鹭城的天照帝及月读（知世公主）赶到，把黑钢“收服”。最后他成为日本国的忍者。事实上其身世是飞王所造成，飞王真正目的是为了“使小樱的身体更安全的将各种各样的时空都记住”，因此设计让黑钢留在国内唯一能送人到异次元的知世公主身边，以便未来能让黑钢加入旅行。在东京法伊被小狼吞下左眼，危在旦夕。黑钢为了让他继续生存，于是要求侑子的帮助，而侑子就提出把昴流的吸血鬼之血给法伊（之后由神威担任），混下黑钢的血，使法伊成为吸血鬼，依靠作为“饵”的黑钢的血存活。后来当离开因为法伊最后一个诅咒而封闭的色雷斯国的时候，法伊打算牺牲自己让其他人得以脱离，但黑钢却斩断自己的左手，以左手和“苍冰”作为法伊的代替品，使全部人都能离开色雷斯国。在当时知世公主传话黑钢，由于诅咒是由法伊本身施出，所以不可能带同施术者（法伊）离开。而法伊之前对黑钢的左手施与储存苍冰的魔法，所以知世公主建议黑钢“用具有（法伊）魔力的东西”交换法伊。当回到日本国的时候，法伊以残余的魔力作代价，让封真从Piffle国送来给黑钢的义肢。于玖楼国决战中，以银龙把飞王‧里多的替身卡尔杀掉。

重要的‘东西’：破魔刀‘银龙’ 、知世公主、 法伊

名言：‘不要低头。既然有非做不可的事，那便抬起头来看着前方吧。’

出处：《翼·年代记》的原创人物。不过巧断水龙来自《魔法骑士》中龙樱海的水神塞莱斯。

法伊・D・佛罗莱特（声优：浪川大辅）

小樱旅行的同伴之一，旅行所支付的等价交换控制他运用魔力的背脊上的“刺青”。而原本身上施法用的锡杖，为了破解在莲姬的秘术，被侑子拿去当晒被棒作为代价，换得小葵招来、黑·摩可拿吃剩的妖魔残骸。在战斗中，法伊主要以自己身体的轻盈来取胜。时常都面带微笑，并很会苦中作乐，常会跟莫歌拿一起戏弄正经八百的黑钢。在行程里，法伊隐藏了许多他的身世、过往等。他的魔力来源是蓝色的双眼。

法伊原来是法雷利亚国的王子，本名叫尤伊，有个双胞胎兄弟，法伊。出生不久后国家即发生巨大异变，双胞胎遂被认为是招来灾难和不幸的象征，加上人长大会拥有国内最强魔力的潜力，所以作为伯父的国王将两人送入死囚的监狱。后来全国人民包含国王皆死于该监狱。后来飞王从中介入，对两兄弟施压选择仅有一人能离开这个国家，两人选择结果是让尤伊离开、同时导致兄弟法伊死亡。为了承担离开的愿望尤伊被飞王冠上两个诅咒做为代价，而后来尤伊被色雷斯国国王阿修罗王收养时因对法伊之死愧疚的尤伊选择以“法伊”的假名继续存活。但其真相为尤伊选择让法伊离开的记忆被飞王所窜改。其后被小狼吞噬了左眼，并在和小狼的战斗中身受重伤。原本法伊想就这样死去，但因为黑钢的坚持而成了吸血鬼，须依赖黑钢的血才能活下去。只要取回左眼便会回复人类的身分，但这似乎比不能复原更痛苦。法伊以自己残余的魔力作代价，换来黑钢的义肢。最后，小狼亦归还抢走的魔力，恢复了左眼及魔法师的能力。

最重要的‘东西’：压制魔力的鸟形刺青、黑钢

名言：‘难过的事……用不着一直去想，因为就是你想忘掉也好……也是不会忘掉的。’‘有时候想哭的时候能哭出来，也算是一种坚强阿。’

出处：《翼·年代记》的原创人物，巧断 凤凰来自《魔法骑士》中凤凰寺风的风神温达姆。

摩可拿=摩多基(Mokona=Modoki)（声优：都是菊地美香）

摩可拿，也叫莫哥拿、蒙哥拿，英文名mokona，是日本漫画家团队CLAMP笔下的经典卡通人物，曾在《魔法骑士》、《XXXHoLic》、《翼·年代记》等多部作品中登场。摩可拿分黑白两只，黑色摩可拿全名摩可拿·拉古·摩多基，白色全名摩可拿·索艾尔·摩多基。

摩可拿是由壹原侑子与库洛・里多为了阻止飞王的企图，还有为了“两个未来”而创造出来的，能穿越次元的谜之生物。平常在故事中出现的，是能穿越不同次元的白色摩可拿。白摩可拿有108项特殊能力，像个小孩一样，爱欢笑、淘气、捣蛋、热闹、喜欢被称赞。白色摩可拿耳朵的耳环是“魔法道具”，为库洛・里多所做。“魔法道具”的真正作用是加强魔法的效力，在色雷斯国一战之后为了加强次元魔法（离开即将因飞王的诅咒而完全封闭的色雷斯国）而使用了该道具。最后从无法联系的黑摩可拿那里的得到它的耳环（封印道具），且说那里面是包含每个人重要的记忆，最多的是小樱、其次是四月一日君寻，因为拥有他们的记忆，能够更容易回到玖楼国和侑子的店。

出处：《魔法骑士》，旅行的向导，创世的造物主。但这只则是由侑子和库洛复制出来的，身型比《魔法骑士》的莫可拿细小。另外，也是CLAMP四人中的主笔——もこな。

与《翼》中的故事互为表里的《四月一日灵异事件》中的世界。即侑子、四月一日、小葵、百目鬼与黑白莫可拿在XXXHOLiC的世界。也就是《百变小樱》故事的世界中，里多家族和李小狼的本体出生地的世界。（动画第1至2集）

壹原侑子（声优：大原沙耶香）

详情参见：《XXXHOLiC》壹原侑子

四月一日君寻（声优：福山润）

详情参见：《XXXHOLiC》四月一日君寻

故事开始时世界，是一个沙漠城市，现由小樱的兄长桃矢担任国王，前任国王则是小樱、桃矢的父亲。“玖楼”的发音与库洛（Clow）名字同音。

桃矢（声优：三木真一郎）

玖楼国的现任国王，同时是小樱的哥哥。虽然经常捉弄小樱，但其实很疼爱小樱，因此对小狼很气。在和小狼初见面时曾感到小狼身上有种不协调的感觉，对此一直有点在意。也可能是因为知道小狼就是樱宿命的人，所以有点不高兴。

出处：《魔卡少女樱》的主人公木之本樱的哥哥——木之本桃矢，

雪兔（声优：宫田幸季）

玖楼国的祭司，和桃矢是儿时玩伴。使用‘月’属性魔力，拥有预知、读取别人的记忆、超越次元及和死者交谈的能力。

出处：《魔卡少女樱》的月城雪兔，是库洛·里多创造出来的守护库洛牌的审判者月的假象，是木之本桃矢的好友。

藤隆（声优：川岛得爱）

考古学家兼小狼（复制体）的养父，在给小狼不断的爱与教导之下，对小狼来说影响很大，也因为有他和公主樱的感化下，而让小狼再度展开了笑颜，但他在发掘玖楼国的遗迹期间过世。他会在故事中于樱和小狼的回忆中登场。

后来揭穿藤隆其实是本体小樱和桃矢的亲生父亲，由于时间逆转影响而成为了与皇族不相干的考古学队员。

出处：《魔卡少女樱》的主人公木之本樱的父亲——木之本藤隆

库洛（声优：）

前玖楼国的国王，樱和桃矢的父亲，已故。但他似乎是拥有很强大魔力的人。在故事中他会于樱和桃矢的回忆中登场。

后来揭穿库洛并非小樱和桃矢的亲生父亲，只是为了填补逆转时间后的空缺，离开自己亲爱的人到玖楼国担任国王，其真身正是百变小樱日本次元的库洛·里多本人。与侑子相识，一起邂逅创世神莫歌拿后合力制作黑白莫歌拿仿制品。在侑子去世的瞬间有过极其强烈的复活侑子的心愿，这个心愿导致了飞王的诞生。

出处：《魔卡少女樱》中，库洛牌的创造者库洛·里多

PS：好像就是一个人······

这个世界是飞王所在的世界，也就是被分割的时间中的玖楼国。

飞王·里多（声优：中多和宏）

令小樱失散记忆羽毛的幕后黑手，其令小樱的记忆羽毛飞散的目的，是为了让她穿越各个次元，以便“记忆”各个异世界。不论小樱、小狼到达何处，他也在监视，并作出干涉的行动，为了使小樱更安全地穿越各个次元并记忆之，他更设局令法伊和黑钢成为二人的同伴。与《百变小樱》中登场的大魔术师库洛・里多有血缘关系，与侑子敌对，拥有仅次于库洛・里多的力量，危险而充满谜团的人物。他想得到小樱公主作为容器的那个身体的，对于各个次元的记忆，以得到穿越各个次元，以及操纵时间与空间的能力。其愿望是复活已经死去但时间被库洛·里多的魔力停滞的壹原侑子。

原本一直是秘密进行的计划，直到十字学园的美绘灵魂遭飞王夺取后（于《×××HOLiC》里的人物），次元魔女和飞王的冲突才地下化地引爆开来，事实上他一直身处玖楼国遗迹内。后在玖楼国篇中当小狼与众人对峙时亲自现身，最后被黑钢以“银龙”击杀。

黑钢击杀飞王后发现飞王竟然非同寻常地变成了碎片。对此法伊认为飞王很有可能是一位拥有强大魔力之人（库洛里多）的心愿的残余，也就是说飞王是因为库洛里多“复活侑子”的心愿才存在的。

星火（声优：小林沙苗）

与飞王一同出场的女性。为飞王的手下。后来因放走“小狼”而被飞王杀死。

似乎是飞王所创造的，被称为“失败的作品”。

“星火”一名最先出现于动画版，在漫画版中直到较晚的连载才有提到名字。

黑钢的世界。战国时代的日本，城邑为白鹭城（Shirasagi Castle）。该城的公主为知世。国王“天照”是知世的姊姊，虽然有时会有点小争执和冷淡，但在漫画后的小故事中，两姐妹在一起说鬼故事时表现得相处颇为融洽。

知世公主（声优：坂本真绫）

白鹭城的公主，也是日本国的公主。不喜欢无谓的杀生，为了让只知道以杀人来作为证明自己很强的黑钢，让他学习什么叫做真正的“强者”而强制的把他送到异世界作“校外教学”并为了防止黑钢的滥杀而对黑钢施了【咒】（当黑刚多杀一个人就减一分强力的咒）。不过个性似乎有点古怪，在黑钢临走前也对黑钢笑着说：俗话说[要让坏孩子去旅行]而她的魔力也很强大，似乎和侑子认识了很久。她相信黑钢是自愿侍奉自己，所以明知飞王的想法也送黑钢到异世界。

重视黑钢，把自己作为“梦见”的力量作为代价（加上法伊的代价），用作交换黑钢的义手和令他们一行人传送到“可以休息的世界”，即日本国。至于施加在黑钢头上的“咒”是用来守护黑钢的，她会说“多杀一个人就减一分强劲”，是因为她已经“梦见”黑钢会在色雷斯国杀死阿修罗王后，为了救法伊而斩断自己的左手。

出处：《魔卡少女樱》的主人公木之本樱的好友——大道寺知世。常给小樱制作可爱的衣服，算是小樱萌遍全球的幕后黑手。

法伊的世界，冰雪王国。国王为阿修罗王。一个漂浮在宇宙中的冰与水的国度。名字取自《魔法骑士》中的水神塞莱斯。

阿修罗王

色雷斯国的国王，从异次元收养年幼法伊的人。个性温融合善。因为法伊并不想杀死他，因此他被施以睡眠魔法，封闭在一水池中沈睡着。

然而因飞王的愿望，阿修罗王的行为开始偏离常理，本温柔的他，竟变得嗜杀，且杀人越多魔力越强。为了不埋没良知而收养法伊，事实上是期望法伊长大后成为优秀的魔法师并足以杀死自己，阻止情况继续下去。最后在色雷斯国一战中遭到黑钢自卫杀害。

出处：《圣传》里的阿修罗王

一个比现实里的日本更理想的现代化城市。当地人们都拥有不同形状的“巧断”，“巧断”为依附人们的神明，只要心愈强，“巧断”就会愈强。“巧断”可以用来战斗或做各种超于常人能力的东西。（动画第2至6集）

城邑为莲姬（Ryonfui）城。古代韩国式的城市，实行地方城主向中央领命的管治制度。中央设有密探“暗行御吏”来监察地方城主有没有滥权。（动画第7至11集）

城镇为史毕利特（Spirit）。那里流传了金发的艾梅洛德（又译：艾美洛）公主拐走儿童的传说，后来小狼他们证实艾美洛公主只是医治好染疾的病童，然后儿童都平安回家。（动画第13至15集）

国内的“妖精游乐场”（Fairy Park）模拟现实游戏的世界，称为樱都国（Country of Outo）。（动画第17至25集）

戦うチカラ
　　【看到这里】

OP：《BLAZE》

作曲：NIEVE；编曲：HΛL；作词、歌：小谷欣矢【キンヤ（Kinya）】

ED：《ループ》（LOOP）

作曲、编曲：h-wonder；作词：h's；歌：坂本真绫^[1] 

OP3：《synchronicity》

歌：牧野由依

插曲1：hear our prayer