英皇

英皇是对英国男性君主（英国国王）的一个称谓。这个称呼主要流行于香港殖民地时代，对应于英国的女性君主称为“英女皇”。...

英皇是对英国男性君主（英国国王）的一个称谓。这个称呼主要流行于香港殖民地时代，对应于英国的女性君主称为“英女皇”。

从字面上翻译，“英皇”没有“英王”准确，因为英国君主的正式称号是“King”或“Queen”，对应的中文翻译应该是“国王”和“女王”，而非“皇帝”（Emperor）或“女皇”（Empress）。

香港成为英国殖民地以后，要突出英国君主的地位，所以翻译上与当时的清朝皇帝平级，称“皇”，而且那时候的翻译没有现在严谨，粤语中“王”和“皇”也是同音字，所以没有区分两者。

香港曾经成为英国殖民地长达一个世纪，在官方和民间很多时都将英国男性君主称为英皇，例如前任的英国国家元首，就被称为“英皇乔治六世”。

在英国历史上，英国君主从来没有称帝，只有在统治印度时加上印度皇帝或女皇的称号，不过这个称号只是加尊，那时候的英国君主称为“国王兼皇帝”或者“女王兼女皇”，该称号在1948年印度独立以后被取消。

英国在强盛时期曾经被称为“大英帝国”，不过这只适用于英国加上其海外殖民地整体，英国本土还只是王国（联合王国），英国本来就是王国，对应的君主称号也只是“王”。随着各殖民地独立，大英帝国也解体了。

香港回归以后，官方和其他媒体开始使用英王，这较正确的翻译名称取代英皇称呼以往的英国元首。不过一些历史遗留下来的名称碍于习惯就没有修改，例如“英皇道”和“英皇书院”等。

乔治六世的完整头衔：“联合王国及其海外治领的国王印度皇帝乔治六世陛下 ”（His Majesty George VI, King of the United Kingdom & the British dominions beyond the Seas, Emperor of India）；“爱尔兰国王乔治六世陛下”（His Majesty George VI, King of Ireland）