[摘要] 《魔戒》又称《指环王》（The Lord of the Rings），是英国牛津大学教授兼语言学家J.R.R.托尔金的史诗奇幻小说，被公认为近代奇幻文学的鼻祖，为《霍比特人》之续篇。本书讲述了中土世
《魔戒》又称《指环王》（The Lord of the Rings），是英国牛津大学教授兼语言学家J.R.R.托尔金的史诗奇幻小说，被公认为近代奇幻文学的鼻祖，为《霍比特人》之续篇。本书讲述了中土世界第三纪元末魔戒圣战时期，自由人民为反抗索伦追求自由而誓死抵抗黑暗的故事。《魔戒》总共写了十二年才完成，费时四年修改，在1954年至1955年之间出版。
《魔戒》剧情仅是托尔金自1917年以来创造的浩大史诗中的最后一个环节，托尔金自称该史诗的类型为“神话创作”，并认为撰写和阅读神话是对生命中最重要的真理的沉思。
《魔戒》在Waterstones书店和第四频道合办的票选活动中被选为20世纪之书，被亚马逊书店票选为两千年以来最重要的书。已被翻译成超过60种语言（《霍比特人》也已被翻译成超过64种语言），也衍生出艺术插图、音乐、电影、电视、广播剧和电玩游戏等不同作品。同时由彼得·杰克逊执导电影《指环王》共获30项奥斯卡提名，17项奥斯卡金像奖。其中《指环王3：王者归来》成为奥斯卡史上获奖最多的影片。
全书共三部：《魔戒再现》《双塔奇兵》《王者无敌》。
全书共分六篇：
第一篇：黑影重临（I: The Return of the Shadow）
第二篇：护戒同盟（II: The Fellowship of the Ring）
第三篇：艾辛格的背叛（III: The Treason of Isengard）
第四篇：魔多之行（IV: The Journey to Mordor）
第五篇：魔戒圣战（V: The War of the Ring）
第六篇：王者归来（VI: The Return of the King）
托尔金原来打算集结成一册出版，但在二战后由于纸张1999年，《霍比特人》《魔戒》《精灵宝钻》
尽管此作品时常被称为《魔戒三部曲》，但严格来说，其构思是一部完整的作品。
夏尔的绿丘乡 Ted Nasmith绘
途中霍比特人险些与戒灵相遇，但他们随即逃入老林摆脱了纠缠。在树林中他们结识了汤姆·庞巴迪。离开老林后他们被古墓岗的古墓尸妖擒获，幸得汤姆·庞巴迪的帮助，并从卡多兰王国皇帝的陪葬品中获得了宝剑（帕兰诺平原战役中，梅里使用宝剑刺中了安格玛巫王）。离开古墓岗后，他们在布雷遇上了被当地人蔑称“大步佬”的阿拉贡，阿拉贡受甘道夫所托加入了他们的行列。一行人在小镇遭受攻击后悄悄地离开，戒灵却紧追在后。在风云顶上佛罗多被安格玛巫王的古剑刺伤。在伤势愈来愈严重之际，葛罗芬戴尔出现并救了佛罗多。在喧水河的布鲁南渡口，瑞文戴尔领主爱隆使用精灵三枚魔戒中的维雅释放洪水，击退了追逐佛罗多的戒灵。
被古墓尸妖捕获的霍比特人 Ted Nasmith绘
在试图经卡兰拉斯山脚横跨迷雾山脉却失败后，远征队改道至莫瑞亚矿坑。他们进入了“撰史之厅”二十一号大厅并发现了安眠在棺材中的“莫瑞亚之王”巴林和棺旁手持《马泽布之书》的欧力的尸体，他们曾是跟随索林·橡木盾收复孤山的成员。在二十一号大厅，远征队遭遇兽人和食人妖的攻击。甘道夫为保护队员免遭炎魔的攻击，毅然与炎魔决斗，双双跌入都灵之渊。余下的队员进入了黄金森林罗斯洛立安避难，罗斯洛立安的精灵女王凯兰崔尔赠予了他们补给和礼物。远征队行过安都因河来到了阿蒙汉山丘。博罗米尔在此屈从了魔戒的诱惑，试图自佛罗多手上将其据为己有却失败。因此佛罗多心生脱离队伍的念头，但山姆因不愿离开主人而坚持同行。于是两人乘船离开护戒队，独自踏上通往魔多之路。
博罗米尔的最后一战 Ted Nasmith绘
树人对艾辛格发动攻击，将萨鲁曼困在欧散克塔中。希优顿一行人随即来到艾辛格同萨鲁曼谈判。萨鲁曼拒绝承认自己犯下的过错。甘道夫只好夺去他的地位和强大的力量。梅里和皮聘终于归队。但好奇的皮聘窥视了真知晶球——萨鲁曼与索伦交流的工具，这个举动使索伦误以为萨鲁曼已经抓到魔戒持有者，于是甘道夫只好将皮聘带往刚铎。
安格玛巫王的要塞米那斯魔窟 Ted Nasmith绘
索伦出兵对刚铎展开攻击，甘道夫则前往米那斯提力斯警告迪耐瑟二世，米那斯提力斯四面楚歌。迪耐瑟二世曾秘密以真知晶球刺探索伦的实力，且强大的意志力使索伦未能腐化他。由于妻子芬朵拉斯和长子博罗米尔的离世，迪耐瑟逐渐变得冷酷，沉默和绝望。为了抵挡魔多的进攻，迪耐瑟将非战斗人员撤至安全的地方，向洛汗求援并且派遣次子法拉米尔夺回奥斯吉力亚斯坚固的堡垒作为阵地。但法拉米尔失败了，在敌人的猛烈进攻下自己也严重昏迷，被多尔安罗斯领主印拉希尔亲王救回。此时魔多、哈拉德威治等军队已经布满帕兰诺平原，洛汗国王希优顿被自己的爱马雪鬃压死，伊欧玟为守护叔叔的尸体而击杀了安格玛巫王。希优顿至死也不知道自己的侄女伊欧玟就在自己身边。与此同时，彻底绝望的迪耐瑟欲与爱子一同火葬，但法拉米尔被及时赶到的皮聘救下，自己则痛苦地死去了。
阿拉贡支援刚铎 Ted Nasmith绘
另一方面，山姆救出了佛罗多，两人继续魔多之旅。在接近末日山脉之际，佛罗多的身体愈来愈虚弱，山姆则一直在旁帮助他。同时，魔多黑门前展开的激昂战斗上，刚铎—洛汗同盟军不顾一切地与数量多得惊人的索伦大军作战，试图将索伦的注意力从末日山脉中转移开来。霍比特人最终来到末日火山的边界，佛罗多却抵挡不住魔戒的诱惑，称自己是戒指的主人并戴上魔戒。此时咕噜再度现身，和佛罗多争夺魔戒。咕噜咬下了佛罗多的手指夺取魔戒，却因此掉入火山，同魔戒一齐葬身火海。在魔戒被摧毁的同时，索伦军队瓦解，巴拉多邪黑塔倒塌，魔多化为火海，魔戒圣战将近结束。此时巨鹰首领“风王”关赫救下被困的佛罗多和山姆。5月1日，阿拉贡加冕刚铎和亚尔诺重联王国国王，被称为伊力萨·泰尔康泰，并和爱隆之女阿尔温成婚。
莱格拉斯与金雳抵达维林诺 Ted Nasmith绘
《指环王》花絮中的索伦
索伦入侵的消息被吉尔加拉德知道，他在林顿召集军队，亦向努曼诺尔帝国的塔尔-明那斯特求援。第二纪元1695年，虽然索伦的前锋部队被凯勒鹏击败，但他还是抵达了伊瑞詹。1697年，凯勒布理鹏尝试据守伊瑞詹的奥斯特恩艾特希尔，但他被索伦大军击败并被生擒。在拷问他透漏出人类九戒及矮人七戒的下落，索伦最终杀死凯勒布理鹏。索伦在伊瑞詹获九枚魔戒并交给九位努曼诺尔的君王，最终这九位君王堕落成为戒灵。
第二纪元3319年，索伦得以实现复仇，他腐化努曼诺尔皇帝亚尔-法拉松，终导致努曼诺尔陆沉。幸存者逃到中土大陆，并建立亚尔诺及刚铎。
3441年，索《指环王》中的最后同盟之战
第三纪元1000年后，索伦重返中土大陆，并建立了多尔哥多。
《霍比特人》中的多尔哥多
以下仅介绍《魔戒》中出现的种族及较重要角色。
部分角色使用抵达或离开中土时间替代生卒年，并使用斜体字标记。
迈雅原先是埃努，帮助维拉塑造阿尔达。迈雅的数目极其庞大，并不是每一位都被命名。
甘道夫/米斯兰达《指环王》电影中的甘道夫
萨鲁曼（Saruman/Curunír Lán，1000－3019）：白袍巫师，白道会会长，后来投靠索伦，腐化叛变，自称彩袍萨鲁曼。
索伦（Sauron/Gorthaur，3400 Y.L－3019）：曾是魔苟斯·包格力尔最信赖的副手。第三纪元他占据多尔哥多时自称死灵法师，被萨鲁曼领导的白道会攻击后逃回魔多。
炎魔（Balrogs，3400Y.L－3019）：曾是魔苟斯麾下的堕落迈雅。其中“莫瑞亚炎魔”在第三纪元中期苏醒并摧毁了莫瑞亚，最终在与甘道夫的决斗中被杀。
关赫（Gwaihir，？－）：索隆多的后裔，巨鹰首领。在甘道夫被萨茹曼囚禁于欧散克塔时，无意中发现甘道夫并解救了他。在魔戒被销毁，末日火山喷发时亦解救佛罗多和山姆。
瑞达加斯特（Radagast，1000－）：埃斯塔力之一，跟随维丽雅凡娜，热爱自然，最终下落不明。
霍比特人是人类的变种，或是人类的分支，但霍比特人坚信他们是一个独立的民族。他们体型娇小为其特色，但并非矮人或侏儒。居住在中土大陆西北的夏尔及布雷等地。即半身人。（由于霍比特人为托尔金特有商标，故其他奇幻作品将霍比特人及类霍比特人的种族称为半身人。）
佛罗多·巴金斯（Frodo Baggins，2968－3021）《指环王》电影中的佛罗多
山姆卫斯·詹吉/山姆（Samwise Gamgee "Sam"，2980－61 F.A）：哈姆法斯特·詹吉之子，佛罗多的园丁和忠诚助手，魔戒远征队成员，陪同佛罗多前往末日火山。
皮瑞格林·图克/皮聘（Peregrin Took "Pippin"，2990－65 F.A）：帕拉丁二世·图克之子，佛罗多的表侄，魔戒远征队成员，后随着甘道夫到达刚铎米那斯提力斯城堡。
梅里雅达克·烈酒鹿/梅里（Meriadoc Brandybuck "Merry" , 2982－65F.A）：雄鹿地领主沙拉达克·烈酒鹿之子，佛罗多的表侄，魔戒远征队成员，后跟随洛汗国王远征刚铎战场。协助伊欧玟杀死安格玛巫王。
比尔博·巴金斯（Bilbo Baggins，2908－3021）：邦哥·巴金斯之子，曾是魔戒持有者。探险家、诗人、作家。
咕噜/史麦戈（Gollum/Smeagol，?－3019）：本名为史麦戈，史图尔霍比特人的一员，早期与祖母方的亲人一起居住。曾是魔戒持有者，捡到魔戒被其力量吸引而堕落，之后魔戒被比尔博带走，因此在后来找上了佛罗多的魔戒远征队旅程，并一路伺机想抢回认为是属于他的魔戒。
人类是“独一之神”伊露维塔所创造的第二个种族。他们在阿尔达太阳纪才苏醒过来，迟于巨灯纪之末的精灵苏醒，故被称为“后来的”。人类拥有着“神赐的礼物”——死亡。相反，精灵都是长生不朽的。
阿拉贡（Aragorn，2931－120 F.A）《指环王》电影中的阿拉贡
博罗米尔（Boromir，2978－3019）：刚铎摄政王迪耐瑟二世长子，为解开魔戒之谜而来到幽谷，并跟随护戒同盟队，最后死于强兽人箭下。
法拉墨（Faramir，2983－82 F.A）：刚铎摄政王迪耐瑟二世次子，在父亲前失宠，战后迎娶了洛汗的伊欧玟。
迪耐瑟二世（Denethor II，2930－3019）：爱克西里昂二世之子，安诺瑞安家族成员。刚铎摄政王，波罗米尔、法拉米尔的父亲，在痛失长子、以为次子也死了后发了疯，陷入绝望，自焚而死。
希优顿（Théoden，2948－3019）：塞哲尔之子，洛汗国的国王。领导洛汗士兵抵抗邪恶军队，战死于刚铎佩兰诺平野之战。
希优德（Théodred，2978－3019）：希优顿之子，死于艾森河渡口。
伊欧墨（éomer，2991－63 F.A）：伊欧蒙德之子，希优顿的侄子。魔戒圣战前为骠骑第三元帅，圣战后成为洛汗国王。
伊欧玟（éowyn，2995－约82 F.A）：伊欧蒙德之女，希优顿的侄女，伊欧墨的妹妹，嫁给法拉墨。
葛力马·巧言（Gríma Wormtongue，?－3019）：洛汗国国王的私人顾问，后和萨鲁曼结盟，试图控制洛汗国大权，密谋泄漏后投奔萨鲁曼。临水之战后将萨鲁曼杀死，自己则死在夏尔部队的乱箭之下。
安格玛巫王（Witch-king of Angmar，2251 S.A－3019）：又称戒灵之首，原是安格玛王国君王。是九个黑骑士中的领导。在刚铎参战时杀害了洛汗国王希优顿，最后丧身伊欧玟和梅里剑下。
戒灵（Nazgul）：又称黑骑士、纳兹古，是索隆的邪恶奴仆。他们原本是努曼诺尔的君王，强大的人类，但其后索隆铸造了人类九戒，在魔戒中接受了索伦赠予的魔戒而逐渐堕落成为幽灵一样存在的受索伦控制的生物。
精灵是伊露维塔的首生儿女，大地上最美丽的种族。他们都是长生不朽的，一旦躯体在战斗中消逝，灵魂则前往曼督斯神殿等待释放，因此精灵都对留在世界的时间冗长感到疲惫不堪。
莱戈拉斯（Legolas，?－120 F.A）《指环王》电影中的莱格拉斯
爱隆（Elrond , 532 Fs.A－3021）：半精灵，航海家埃兰迪尔之子，阿尔温的父亲，瑞文戴尔领主。
阿尔温（Arwen，241－121 F.A）：爱隆之女，后来嫁给阿拉贡，放弃了精灵的永生。
凯兰崔尔（Galadriel，1362 Y.T－3021）：费纳芬之女，罗斯洛立安森林的精灵女首领。曾经是反抗主神、离开阿门洲的诺多精灵的领袖之一。
哈尔迪尔（Haldir，?－3021）：罗斯洛立安的精灵，是罗斯洛立安边境的护林官。最终可能随凯兰崔尔渡海走了，也可能与其他萝林精灵留在了东萝林。在《指环王》电影中，哈尔迪尔战死于圣盔谷之战。
葛罗芬戴尔（Glorfindel，？－511 Fs.A；1600 S.A－？）：贡多林王国十二家族中金花家族首领，在贡多林沦陷时丧命。在维林诺重塑形体且经维拉批准后，于佛诺斯特战役重新露面。
矮人是由维拉之一奥力所创的种族，由于此缘故矮人非常善于工艺《指环王》电影中的金雳
金雳（Gimli，2879－120 F.A）：葛罗音之子，自始至终和阿拉贡、莱戈拉斯并肩作战，最后成为莱戈拉斯的好友，在抵抗黑暗势力的战争中立下大功。
兽人由魔苟斯改造精灵族而来，兽人容貌丑陋，性格凶暴，寿命短，畏惧日光（但仍可在白昼活动），体型迥异，也有少数较人类高大者。有一说，他们也混进了食人妖的血统。
强兽人由萨鲁曼混杂兽人和人类血统而造成。强兽人军队不怕阳光，对萨鲁曼非常忠诚，他们的高度、力量都比半兽人优胜。
乌骨陆（Uglúk）：《指环王》电影中的鲁兹
葛力斯那克（Grishnákh）：由魔多派出的掳获梅里和皮聘的兽人军队首领。
夏格拉（Shagrat）：西力斯昂哥塔楼的兽人长官。 其部下马斯盖许，拉格夫等都被哥巴葛领导小队射杀。
哥巴葛（Gorbag）：米那斯魔窟的兽人长官，安格玛巫王部下，因与夏格拉发生争执而被杀。
乌格鲁克（Ugluk）：带领霍比特人去艾辛格的兽人头领，后被伊欧墨杀死。
鲁兹（Lurz）：强兽人头领，射杀了护戒队成员博罗米尔，后被阿拉贡杀死。原著中未出现。
勾斯魔格（Gothmog）：与第一纪元的炎魔首领勾斯魔格同名，魔多兽人司令。被金雳和阿拉贡联手杀死。
树人的早期历史几乎完全无可稽考，他们居住在中土大陆的大森林里，在第一纪元末才稍为露面，攻击兵败多瑞亚斯的矮人残军。树人通常被称为牧树人。
树胡/法贡（Treebeard/Fangorn，1050 Y.T－?）：法贡森林里的树人首领，率领树人攻下了萨鲁曼的艾辛格。
在《魔戒》，《汤姆·庞巴迪历险记》，《托尔金奇幻小说集》中汤姆·庞巴迪都有出现，作者并没有明确交代他的身份信息。甘道夫称汤姆·庞巴迪是中土大陆现存最年长的生命。有推测指他是其中一位埃努，甚至是伊露维塔，当读者将汤姆·庞巴迪与伊露维塔比对的时候，托尔金却说汤姆·庞巴迪并不是伊露维塔，但他也再没有进一步说明了。
汤姆·庞巴迪（Tom Bombadil）：“森林、流水和山丘的主人”。来历模糊不清，他自称为“年老的”及“主人”，他曾说他见证过中土大陆的“第一滴雨水落下及第一颗橡实的成长”，并“曾渡过那在暗夜星光之下无所畏惧的年代，在那暗王从宇外出现之前的年代”。
《托尔金与世界大战》 John Garth著
有一位英国读者说得很直率：一个儿童心理的读者比一个批评家更能看出《魔戒》的价值。它的价值就在于创造的虚构世界并非是现实世界的影子，而是人类心灵的镜子，而这曾经是儿童的专利。
作者自己就很讨厌一切寓言式的写法，这也许和作者偏好历史不无关系。至于说要在《魔戒》里潜藏什么蕴义或“信息”，作者本无此意。《魔戒》并非寓言讽刺，更非时事话题。
《魔戒》中有一种宗教的怜悯情怀。古鲁姆尾随弗拉多，一心杀死他，抢走魔戒。弗拉多捉到了古鲁姆，却放下了剑，因为“既然我看见他，就免不了怜悯他”。怜悯也是一种救赎。小说最后，弗拉多也被欲望征服，戴上了魔戒。古鲁姆抢走了魔戒，疯狂中与魔戒一道跃进深渊。古鲁姆戏剧性地成了“救赎者”，尽管他无意救赎。“恶成就了善”的结局，是托尔金对怜悯和救赎的信念。总体上倾向悲观主义的托尔金，在内心最柔软的地方依旧保存了人生的希望。他想告诉人们，即使物质的世界让人失望，也不要放弃善的追求。
《魔戒》中小人物的壮举，象征了现实世界里千千万万普通人不起服的英雄主义。霍比特人的原型，来自托尔金年轻时一同扛枪的伙伴。他们身世平凡、经历平常，深探眷恋家庭和故乡的宁静生活，从未想过改变。然而战争打响了，生活遭遇危难，他们感到了自己的责任，突然变得勇敢和坚定。他们抛弃一切，定上前线。他们只是普通一兵，几乎没有什么功勋，但没有他们，胜利永远无法实现。可以说，正是小人物们不畏艰难地完成自己的责任，真正推动了历史的前进。“那看起来比较像一种对人类的影射”，托尔金后来回亿说，“我一直有感，我们能存活至现在，是因为有小小人物那不屈的勇气，当面对再不可能的难关……他们都撑过去了。”[2]
弗洛伊德认为，只有本我、自我和超我三者互相协调，和谐运作，人格才能正常、全面发展，并得以升华。《魔戒》中充分展示了本我、自我和超我之间的冲突，正是由于这些冲突才推动了故事情节的发展，向我们惟妙惟肖的展示了人性的复杂，同时表明了三者平衡的重要性。象征本我的咕噜过分放纵本我，成为魔戒的奴隶；象征超我的甘运夫为了中土和平毫不畏惧的与邪恶势力斗争；象征自我的弗罗多不断在现实中寻求自己的出路，但最终未能亲自销毁魔戒。从一定意义上说，本我最终超越了超我。这也表达了作者对人们在物欲横流的资本主义社会能否保留一片心灵净土的担忧。[3]
《魔戒》开创了奇幻小说的先河，向我们展现的是一个前所未有的，完全游离于现实之外的，甚至拥有自己的语言体系的世界。它植根于西方基督教文化的土壤，从北欧神话中汲取营养，既有基督教色彩又有明显的神话特征；它以二元对立的叙事方式探讨了人类一直在探讨的问题，比如生与死，光与暗，以及人类出路的问题；作品中的人物，从行动、思想和选择上都反映出其与基督教文化和北欧文学之间的联系。《魔戒》凝聚着人类的幻想，以神话的思维阐释了现实世界，这些思考和探索使《魔戒》内容具有明显的现代神话意味。[4]
1954至1955年，英国牛律大学教授J·托尔金陆续推出《魔戒》三部曲：《魔戒再现》、《双塔奇兵》、《王者无敌》。从这一刻起世界只剩下两种人，读过《魔戒》和没有读过的人。前者大约超过一亿人，且数字还在不断增加。他们不停地参加投票，发表文章，组织团体，购买书籍来宣扬自己对《魔戒》的热爱。在他们努力下，《魔戒》获得了二十世纪之书、甚至是两千年来最伟大作品的头衔。而后者，迟早有可能接触《魔戒》，加入前者的行列。2004年，由这部小说改编拍摄的电影《魔戒3·王者无敌》获得第七十六届奥斯卡金像奖最佳影片奖，全球上映，使原著掀起了又一轮热销狂潮。
1973年9月3日，托尔金逝世次日，《纽约时报》发表评论称他为“创世者”。托尔金用《魔戒》创造了—个堪与其他任何神话体系媲美的时空，一段近似历史的文明，一个英格兰民族自己的创世神话。但托尔金本人认为，他所作的更多只是“重建”。他一生致力古代神话史诗的收集整理，从欧洲人的集体幻想中汲取营养，丰富自己的中洲世界。《魔戒》，不仅是托尔金非凡想象的体现，更是欧洲古老神话的复活。[2]
牛津大学埃克塞特学院小教堂中托尔金半身像
——彼得·杰克逊
当我像你们这么大的时候，我正一头扎进《魔戒》和《霍比特人》之中。它们不只是冒险故事，更教会我人们如何互动，以及人有善恶。
——奥巴马
拿到托尔金的书时，天啊，我绝望了，我怎么努力也达不到他的成就，甚至连接近也做不到！他是真正的大师。
——乔治·马丁
我14岁时就开始阅读《魔戒》。到《哈利·波特》写到最后一卷时，我仍然坚持认为自己不会超越托尔金，他的作品里有全新的语言和神话，而我的魔幻世界里没有这些东西。
——J.K.罗琳
从来没有任何一位作者，曾创造出如此精细的虚幻世界与虚构历史。读毕全书六卷与附录，你会对托尔金的中洲大陆，对其中的景观、动植物、诸种族和他们的语言、历史、文化气质了如指掌，就像是对自己花园外的真实世界那般熟稔。
——W.H.奥登
《魔戒》是世界上最伟大的涂鸦。
——史航
《魔戒》是一部不朽的经典作品，虽然它写得引人入胜，并拥有广大读者。书卖得好，读的人多，虽不能增添但也不应减损一部作品的价值。《魔戒》中文简体字本一共出了三回，现在这个译本，终于可读了。关于《魔戒》这部家喻户晓的作品似乎不必多说，只强调这两点就够了。
——止庵
英语世界由两部分人组成：阅读过《魔戒》和《霍比特人》的人，即将要去读它们的人。
——《泰晤士报》
他的想像，创造出样貌不同的地域，从至为可怖，到真正的天堂。他的造物，充满无可比拟的真实可信。他的世界，当你置身其间，就会明白这是一片如此真实而又前所未见的大陆。
——《波士顿环球报》
《魔戒》是终极的冒险，终极的善与恶的对决，终极的编年史。总有无穷尽的模仿者，但它从未被超越。
——《堪萨斯城市之星》[5]
出版时间
出版社
译者
首部曲译名
二部曲译名
三部曲译名
1998
万象图书
海舟，杨小红
《魔戒同盟》
《双塔记》
《国王归来》
1998
联经
张俪，郑大民，张建平，吴洪，杨心意
《魔戒团》
《双城记》
《王者归来》
2001-11
译林
丁棣，姚锦镕，汤定九
《魔戒再现》
《双塔奇兵》
《王者无敌》
2001-12
联经
朱学恒
《魔戒现身》
《双城奇谋》
《王者再临》
2002-4
译林
丁棣，姚锦镕，汤定九
《魔戒再现》
《双塔奇兵》
《王者无敌》
2009-9
译林
丁棣，姚锦镕，汤定九
《魔戒再现》
《双塔奇兵》
《王者无敌》
2011-12
译林
朱学恒
《魔戒现身》
《双城奇谋》
《王者再临》
2012-12
联经
朱学恒
《魔戒现身》
《双城奇谋》
《王者再临》
2013-1
译林
朱学恒
《魔戒现身》
《双城奇谋》
《王者再临》
2013-9
世纪文景，上海人民出版社
邓嘉宛，石中歌，杜蕴慈
《魔戒同盟》
《双塔殊途》
《王者归来》
作者去世前出版：
作者去世后出版：
J.R.R.托尔金，1892年1月3日出生于南非的布洛丰坦（Bloemfontein），后J.R.R.托尔金
网友评论