[摘要] 《新还珠格格》翻拍自琼瑶经典之作《还珠格格》，由李晟、海陆、张睿、李佳航等人主演。该剧融合了老三版的剧情，《新还珠格格》共分四部分，分别为：还珠格格之燕儿翩翩飞（
《新还珠格格》翻拍自琼瑶经典之作《还珠格格》，由李晟、海陆、张睿、李佳航等人主演。该剧融合了老三版的剧情，《新还珠格格》共分四部分，分别为：还珠格格之燕儿翩翩飞（第一部）、还珠格格之风儿阵阵吹（第二部）、还珠格格之人儿何处归（第三部）、新还珠格格之燕儿双双飞（第四部）。新版《还珠》在制作上比之老版迈进了一大步，但是情节的拖沓，台词的露骨不乏拖了新版的后腿。
该剧前三部于2011年07月16日开始在湖南卫视首播，并于2011年9月8日播毕，同时该剧获得了“光线传媒影视风云榜四大新势力大奖”，“优酷大剧盛典年度十大电视剧优秀奖”等奖项。
该剧讲述了女飞贼小燕子帮助落入民间的格格紫薇进宫寻父的故事。
清朝乾隆年间，美丽端庄的姑娘夏紫薇（海陆 饰）和丫环金锁（孙耀琪 饰）从济南大明
（注：只有一个配音为粤语配音）
小燕子（李晟饰）
人物特征：古灵精怪
小燕子的个性一向是敢爱敢恨的，她要爱就爱得轰轰烈烈，要恨就恨得明明白白。她热情如火，大大咧咧，在皇宫里似乎与“格格”这个身份格格不入。但就是这样，她吸引了永琪、班杰明。她，就是那个率真、有真性情的女子——小燕子。
小燕子
紫薇（海陆饰）
人物特征：温柔可人
比起小燕子的开朗而言，她的个性更加让人怜爱，如果说小燕子和五阿哥的感情是轰轰烈烈的，那她和尔康的感情就是不离不弃。她对感情的坚持，对感情的矛盾都体现了她的灵气不凡。
紫薇
永琪（张睿饰）
人物特征：温柔才子
作为一个皇帝的爱子来说，新版五阿哥多了几分霸气少了几分温柔，自从认识小燕子后，深深地被其吸引着，他将自己一生的爱恋全心地给了她，甚至为了她放弃了江山。后来，被自己的母妃-----愉妃所逼与欣荣成亲，为了他的阿玛额娘与欣荣有了一个孩子，后来决定与小燕子浪迹天涯，他就是----永琪。
永琪
尔康（李佳航饰）
人物特征：深情才子
尔康虽为皇室的一个臣子，但他比永琪更具魄力，决断尔康这个角色从某些程度讲比永琪还要深入人心，因为他的勇敢，深情都让人折服。
尔康
乾隆（邱心志饰）
人物特征：慈祥威武
他是个操纵着所有人生命大权的皇阿玛，他一笑间可以让一个民女成为格格，他一怒之下可以让自己最心爱的女儿、臣子砍头。
乾隆
皇太后（刘雪华饰）
人物特征：严厉慈祥
她是皇上的母亲，却也有许多和平常人一样的喜怒哀乐，在皇后的谗言下，屡屡误解小燕子和紫薇，最终她也接纳了小燕子等人。
皇太后
皇后（邓萃雯饰）
人物特征：善妒多疑
“还珠格格”中的皇后，在后宫权倾一身却又毫无安全感，她善妒多疑、生性倔强、她生于权利斗争的宫闱只知道宫闱的求生法则，因此，她疾言厉色、高傲寂寞、心狠手辣。
皇后
班杰明（潘杰明饰）
身份：宫廷画师
和五阿哥是最好的朋友，然而慢慢喜欢上小燕子。精通画艺，和五阿哥从小就是好兄弟。自从小燕子来到了皇宫，深深被她吸引着。为此，还与五阿哥展开一场君子之争。
班杰明
晴儿（赵丽颖饰）
人物特征：甜美端庄
她的秀丽大气有别于紫薇的柔顺温婉，她的冰山下的火种，她就像是一条涓涓的溪流流过每个人的心中，呵护着她的每个朋友；她的机智化解了小燕子等多人的种种危险境况，她的大义娴熟俘虏了箫剑一颗复仇的心，她的乖巧柔顺深得太后和皇上的喜爱，她的才气和高贵品德得到了众多人的关心与爱护。
晴儿
萧剑（高梓淇饰）
人物特征：侠骨柔情
身份：小燕子的孪生哥哥
为报父仇，潜身宫内，偶遇妹妹和晴儿，被深明大义美丽端庄的晴格格所感动，逐渐放弃刺杀皇上的念头，由此默默爱上晴儿，却受到各种方面的百般阻挠。在历经沧桑浪迹天涯中，谱写了一曲沧桑浪漫的爱情故事，有情人终成眷属。
萧剑
含香（麦迪娜·买买堤饰）
人物特征：一笑倾城
香妃来自维族。是献给乾隆和亲的妃子，可惜，虽然乾隆对香妃一片深情，无奈香妃在故乡已有了情投意合的情人麦尔丹，小燕子和紫薇不忍含香和麦尔丹分离，于是她们利用令妃，把香妃转移出宫，为此，小燕子等人也开始了浪迹天涯的命运。
含香
金锁（孙耀琦饰）
身份：虽然是紫薇的身边的丫头，从小和紫薇一起长大，和紫薇情同姐妹，忠诚但有时多疑，后和柳青结为一对。
金锁
作词
作曲
演唱
备注
琼瑶
庄立帆
张睿
片头曲
琼瑶&罗希亚
彭学斌
钟舒祺
《燕儿翩翩飞》片尾曲
琼瑶&罗希亚
徐子崴
潘杰明
《风儿阵阵吹》片尾曲
欧阳常林
周华健
钟舒祺
《人儿归何处》片尾曲
琼瑶&罗希亚
陈韦伶
安心亚
插曲
琼瑶
小坚
李晟
插曲
琼瑶&黄素媛
庄立帆
张睿&李晟
插曲
琼瑶
李正帆
李晟
插曲
琼瑶
吕祯晃&左宏元
潘杰明&李晟
插曲
琼瑶&庄立帆
庄立帆
李晟&四大才子
插曲
琼瑶
庄立帆
李晟
插曲
琼瑶
COLOR ·可乐
潘杰明
插曲
琼瑶
卢文韬
刘娱嘉
插曲
琼瑶
徐景新
刘娱嘉&马连吉
插曲
琼瑶
徐景新
刘娱嘉
插曲
琼瑶
庄立帆
动力火车
插曲
琼瑶&许常德
张宇
李翊君
插曲
张美贤
邓智伟&叶肇中
林欣彤
香港版片头曲
甄健强
邓智伟
张继聪
香港版片尾曲
[2]
年份
奖项
获奖作品/演员
备注
2011
百度娱乐沸点年度十大电视剧
《新还珠格格》
获奖
2011
光线传媒影视风云榜四大新势力大奖
《新还珠格格》
获奖
2011
搜狐秋季电视剧盛典最佳网络收视[3]
《新还珠格格》
获奖
2011
优酷大剧盛典年度十大电视剧优秀奖[4]
《新还珠格格》
获奖
①高梓淇在拍摄一场拿水桶泼自己水的戏时，那时刚好是1月份，而且是室外的夜戏。这条拍了3次，也浇了他3次，他笑言寒风一吹，那感觉太爽了。[5]
②在教小燕子鞭子的一场戏中，高梓淇被鞭子抽到脖子。在拍一场被打倒的戏中，因为躺倒后不能动，另一个人飞身而过时，脚上带起一颗石子，正好打到他的脸上，当场流血了。[5]
③贤良淑德的令妃（刘晓晔 饰）与调皮不拘小节的小燕子（李晟 饰）拍摄一场宫廷用餐的戏导演喊停后，令妃起初还维持戏中的端庄形象，见小燕子一人吃得豪迈，颇有女大王的风范，便在一旁观看。几分钟过后，再也忍不住，与小燕子争抢起烤鸡来，两人拳打脚踢，势均力敌，实在是难分胜负。[6]
④《新还珠格格》中的“尔康”与“小燕子”的扮演者—李晟和李佳航曾被记者目睹亲密牵手同行，更目击李晟全程陪伴男方拍戏。2014年5月6日凌晨李佳航也通过微博公布和李晟的恋情并向女友示爱。有网友称道真相了，原来尔康是和小燕子一起的。[7]
2011年07月16日
22：00金鹰独播剧场
香港无线电视台
2011年10月03日
黄金档
华视
2011年07月25日
八点档
《新还珠格格》在制作上比老版《还珠》前进了一大步，服装、道具、皇帝狩猎的大场面都制作地非常精致。导演手法呈现突破传统，节奏紧凑，加入许多现代剧的表现手法，颇有新意。新版中还加入了新的人物班杰明。一个来自大不列颠的画师，在那时代，把西洋的语言，思想，生活，饮食，人生观都带到了剧中，产生了不同凡响的影响力。[9]
新版《还珠格格》被批是“黄珠格格”，频率高、时间长的吻戏，还有那露骨的台词，真是无处不暧昧。而且剧中演员演技差，像李晟虽然长相酷似赵薇，但是那甜到发腻的做作声音和只见模仿不见灵气的“演技”，观众也只能感叹了。除此之外，新版情节拖沓，还有不少剧情毫无逻辑可言。该剧还有向恐怖片发展的趋势，有一个情节是，晴儿背部受伤，箫剑把伤口一针一针缝合，“手术”过程在剧中展露无遗，简直直接可以当医学教学片用。[10]
网友评论