[摘要] 《圣少女》（日文原名《怪盗 セイント・テール》），是日本漫画家立川惠的少女漫画作品。正式译名为《怪盗St. Tail》（港译），台湾译做《怪盗圣少女》。自1994年至1996年间连载于漫
《圣少女》（日文原名《怪盗 セイント・テール》），是日本漫画家立川惠的少女漫画作品。正式译名为《怪盗St. Tail》（港译），台湾译做《怪盗圣少女[1] 》。自1994年至1996年间连载于漫画杂志《Nakayoshi》，共24话（特别篇另计），另发行了单行本共7册。本作品后来被改编成电视动画，共43集。
该动画曾于1997年在香港有线电视儿童台及亚洲电视本港台首播。中国天津电视台少儿频道也曾以《圣少女》片名播放该动画，不过只播放38集。
故事讲述了主人公、初中生羽丘芽美受到见习修女神森圣良之托，在晚上变身怪盗替失主拿回丢失的宝物，同时又要逃脱同班同学、初级侦探飞鸟二世的追捕，由此展开一系列故事。
羽丘芽美
Haneoka Meimi
はねおか めいみ
声优：樱井智
大陆配音：李晔
年龄：（仅供参考）
故事开始时（1994年）：14岁（漫画正篇以及动画）， 13岁（漫画特别篇st.tail诞生记）
中文版14岁。
注：芽美从初一13岁开始做怪盗，一共做了大约两年怪盗。被飞鸟抓到在15岁
故事完结时 八年后（2002年）：23岁 漫画版是23岁
出生日：1980年9月29日（仅供参考）
星座：天秤座
血型：A型
身长：152cm
体重：43kg
职业：学生
其他身份：怪盗 St★Tail（怪盗圣少女）
最喜欢的颜色：粉红 、宝石蓝、绿宝石
最讨厌的颜色：紫色
最喜欢的科目：体育
不喜欢的科目：数学
最喜欢的食物：一切甜的东西
不喜欢的食物：芹菜
嗜好：收集可爱的东西
梦想：和像爸爸那样的人结婚
工作：替失主拿回被盗的宝物
喜欢她的人：飞鸟大贵（飞鸟二世），佐渡真人（猴子佐渡）等
喜欢的人：飞鸟二世
喜欢的动物：刺猬
害怕的东西：小蜥蜴
专长：魔术。芽美的魔术是专业水准，已经超越她的父亲。
关于St.Tail名称：St.是“圣（saint）”的缩写，Tail是马尾辫（ponytail）的简称。名称是圣良所起。
在白天，芽美是个平凡的女孩子。她的数学很糟糕，曾经只考过26分。但体育非常好。和很多女孩子一样，她喜欢吃零食，喜欢去玩，喜欢可爱的东西，也常常期待著白马王子的出现，对浪漫的爱情非常期待，那种小女孩的气质，非常的可爱……其实她心里还是喜欢飞鸟的，嘴上不说。当高宫丽娜靠近飞鸟时会吃醋，还掩饰自己，不料这一切让圣良看透了。性格是开朗的，但是忧郁的性格还是有的。而且为人粗心大意，常常也会做错事。和飞鸟Jr（飞鸟二世，原名飞鸟大贵） 是对欢喜冤家，常常为些小事吵起来，有时还会动手打起来，可是，大家都知道，他们两个互相在意……但一到了晚上，她就会变身成怪盗St. Tail 去帮助向深森圣良求助的人。变身成St.Tail 之后，整个人也突然变得成熟，有自信起来，屡屡成功。最后受到飞鸟的求婚，两人最终在一起了。因为飞鸟的原因，社会治安太好，芽美卸去怪盗的身份。
漫画初期设定为戴远视眼镜，后期及动画取消该设定。
飞鸟二世（原名飞鸟大贵）
别称或译作飞鸟Jr.（JUNIOR）
Asuka Daiki/Asuka Junior
あすか だいき/アスカJr.（アスカ ジュニア）
声优：冈野浩介
大陆配音：武向彤
亚视配音：陈廷轩
性别：男
生日：1980年8月12日
星座：狮子座
血型：AB型
身高：159cm【动漫27集有说长高了、貌似比高宫还高一点点】
年龄：故事开始时（1994年）：14岁，故事完结时 （2003年）：23岁 漫画版是23岁
体重：53kg
职业：学生
其他身份：初级侦探、市长特派专门捉拿圣少女的调查员
喜欢的颜色：绿色、其他冷色系
喜欢的科目：数学，化学
不喜欢的科目：体育
喜欢的食物：方饼
不喜欢的食物：牛奶
嗜好：料理
志愿：私家侦探
喜欢的人：羽丘芽美，圣少女（先前还不知道是芽美和圣少女是同一个人）
飞鸟二世是芽美的同班同学。他的脑筋十分聪明，学习成绩优秀，体育成绩却很差。很有正义感，常自称是名侦探，但是个性不够沉稳，比较骄傲，但是手脚有些笨，最不会应付女人（据他去世的爷爷说他们家族都对女人没办法）。他和他爸爸飞鸟刑警住在一起，大家都称他飞鸟Junior。飞鸟Junior非常想捕捉住st. tail，并揭发她的真实身分。因为飞鸟Junior曾经帮助过警察办案而得到一个可以让他自由到任何地方去调查圣少女的奖章。他每次行动时也收到st .tail的挑战书。虽然如此，他仍然无法捉拿st.tail。长大后也成为了大侦探，接替圣少女继续拯救迷途的羔羊的任务。常常让身为警察的高宫丽娜感觉无用武之地。
飞鸟Junior有行动比思考要快的冲动个性，在感情方面很迟钝（常被芽美称为大木头）。在学校里时常和芽美斗嘴，也经常挨芽美的打。可是，他还是很喜欢芽美。最后发现了圣少女的真实身份，成为发现圣少女的真实身份的第二人，但原谅了她，并在最后向芽美求婚，两人在一起了。
深森圣良
Mimori Seira
みもり せいら
声优：井上喜久子
大陆配音：姚培华
生日：1980年7月3日
星座：巨蟹座
血型：B型
身长：152cm
年龄：故事开始时14岁（中文版16岁），故事结束时漫画版22岁，动画版23岁
体重：43.5kg
职业：学生
其他身份：见习修女
喜欢的颜色：白色
喜欢的动物：鱼
喜欢的科目：英文，音乐
不喜欢的科目：体育
喜欢的食物：葡萄
不喜欢的食物：没有
嗜好：看书，制作古怪的香水
圣良是芽美的同班同学，也是芽美的好朋友，偶尔会捉弄芽美一下。最初是她发现芽美的魔术，并且说服芽美一起拯救“迷途的羔羊”。第一个发现芽美对飞鸟的心意，并常常暗中帮助两人。
圣良什么都不怕，是个成熟的女生。在平时，她是个可爱又文静的学生，但是在下课之后，她换上白色的修女服，到校园里的教堂做见习修女。通常那些无助的人们会到教堂来祈求上帝的帮助，而圣良会聆听他们的故事。接著她会将人们碰到的困难告诉芽美，芽美再变身成st.tail来解决困难。
圣良的父母都是虔诚的教徒。圣良也决定 一辈子不解开脖子上的十字架。爱好和平，常常会劝阻打架的人。但在漫画番外篇中被佐渡感动，摘下十字架，换上佐渡送她的鱼形项链，也一度放松内心不再管打架的事。不过长大后还是成为一名修女，继续她的工作。
她是最先知道芽美是 St★Tail秘密的人（实际上发现芽美就是圣少女的身份有第一人圣良，第二人飞鸟二世），而且常常为了帮助芽美去打听很多有用的消息，或是改装成不同样子。她也会做辅助药剂如使人昏迷的香水来帮助芽美。
高宫丽娜
Takamiya Rina
たかみや リナ
声优：永岛由子
大陆配音：黄笑嬿
生日：5月19日
星座：金牛座
年龄：14
身高：165cm
喜欢的人：飞鸟二世
高宫丽娜是市长的侄女，是个混血儿。
与同龄人相比，丽娜更加高大成熟。她具备优秀的体术，曾在她叔叔（即市长）家中与误认为她是圣少女的北川警官打得不可开交（当然，后果很严重~）。
飞鸟Junior本来不认识丽娜，但是高宫在知道怪盗St. Tail的事之后却想插手帮飞鸟捉St. Tail，后来高宫转学到芽美的班上，甚至要求市长给她许可让她能帮助飞鸟Junior捉St.Tail。具有很强的正义感与敏锐的直觉，志愿是做一名女警。
高宫的个性很直，很有决心，是个敢表达自己的女孩。也很有心计。虽然在追捕怪盗st.tail的事情上常常和飞鸟Junior打打闹闹（因为飞鸟Junior只想亲手抓到St. Tail），但是她也喜欢上飞鸟Junior，知道芽美喜欢飞鸟，曾经和芽美是情敌。 她在追捕St. Tail的时候一度怀疑芽美和St. Tail就是同一个人。 当高宫看到飞鸟对怪盗St. Tail似乎有著特殊的感觉，就决定要跟着飞鸟一起抓住St. Tail，不过后来上当，以为St. Tail是个男的，而不再对捉拿St. Tail有兴趣。
他很喜欢飞鸟，一直追求着他，直到飞鸟向芽美告白确定恋人关系（动画第41话），之后虽然很伤心，但是还是从容退出，本质是很好的。不过后来就染上痛揍佐渡的毛病。其实是一个敢爱敢恨的女孩。
长大后如愿当上女警，但因为飞鸟侦探的缘故她常常无事可做，因此很嫉妒飞鸟侦探。
佐渡真人
Sawatari Manato
さわたり まなと
声优：森川智之
大陆配音：张欣
生日：12月8日
星座：射手座
血型：O型
年龄：14
佐渡真人是芽美的同班同学。
佐渡真人在学校很受女生们的欢迎，而他也因此觉得很自豪。招牌动作是甩甩头发，同时还被飞鸟二世称为“猴子佐渡”（注：“佐渡”在日语中和“猴子”这个词的发音非常相近）。
佐渡真人是学校中新闻社的成员，而他时常为了使他的头条新闻吸引人注意，不惜捏造一些八卦新闻，还会为了报导新闻而去揭同学的隐私，甚至还拍过飞鸟二世抓St. Tail时出丑的照片向同学们出示而被飞鸟二世痛揍。在学校里有很多女生喜欢佐渡真人，他很会讨女孩子欢心。他先喜欢上芽美，后喜欢上圣良。曾将芽美比作向日葵，将圣良比作野百合。曾用真情打动过圣良。
最后如愿成为了一名小有名气的记者。
羽丘映美
Haneoka Eimi
はねおか えいみ
其他身份：怪盗路西法（意为恶魔）
声优：榎本智惠子
大陆配音：王苏
生日：10月27日
星座：天蝎座
血型：A型
羽丘映美是芽美的妈妈。
映美在年轻时运动细胞很好，为了训练运动细胞，曾经当过怪盗路西法。年轻时的飞鸟刑警曾经追捕过映美，但是从来未曾抓到过她。 映美在一次逃避警察追捕时受伤，并且遇到了还在学习魔术的羽丘源一郎。他们一见钟情，映美最后嫁给源一郎，不再当怪盗。她非常相信芽美不会像他那样违法，她曾经和露丝玛丽是敌对。因为她曾叫露丝玛丽“仙道椛子”（日语中“椛子”音近于“河马”），这使露丝玛丽非常生气。于是报复芽美。
漫画中映美曾察觉到芽美的行动，但她相信女儿不会做为自己利益而违法的事。
羽丘源一郎
Haneoka Genichirou
はねおか げんいちろう
声优：井上和彦
大陆配音：李丹青
生日：3月1日
星座：双鱼座
血型：A型
其他身份：魔术师
羽丘源一郎是芽美的爸爸，职业是个魔术师。在芽美很小的时候，源一郎就开始把一身的魔术技巧全部都教给芽美，他本以为女儿学不会他的魔术，没想到女儿不仅偷偷地学会，而且因此成了一个出色的怪盗。羽丘源一郎在魔术还没学成的时候就遇到了芽美的妈妈映美，他们一见钟情。他们结婚之后一直很恩爱。
露比
Ruby 仔
ルビィ
声优：兴梠里美
种类：刺猬（是平时不会扎人的刺猬，立川惠在漫画中介绍。现实中恐怕并不真正存在）
性别：女
漫画版中芽美无意中在宠物店看到这只可爱的刺猬而很喜欢它，而动画版中它因嘲笑芽美骑车摔倒而使芽美很气愤，后来芽美了解到它其实很孤独，慢慢喜欢上了这只刺猬。当得到爸妈的允许之后芽美准备到宠物店把它买下，但是却发现它已经被卖掉了。
然而当St. Tail在取回钻石的任务时她又碰到了露比，因为坏心的主人把侵占的宝石藏在刺猬的肚子里。后来它的主人被抓走之后芽美就收留了它。 芽美给它取名为露比（即Ruby，意为红宝石），据说爸爸送给妈妈的戒指就叫此名。
露比很聪明，能够听懂主人的话，关键时刻还能帮助芽美。
仙道真珠
Sendou
Maju
せんどう まじゅ
年龄：11
身高：150
生日：5月28日
星座：双子座
声优：金井美香
擅长魔术：催眠术
仙道真珠是个机灵女孩，是露斯玛丽收养的小孩。
仙道真珠和她妈妈开设占卜馆，表面上是为人们占卜命运，实际上是利用催眠术将顾客催眠，再利用他们神志不清时骗取他们的值钱财物。
仙道真珠是怪盗St. Tail遇到的最强劲敌，当st.tail在到占卜馆为别人拿回被仙道真珠骗走的财物时却被真珠的催眠术击败，还因此被真珠发现自己的真实身分。对她妈妈言听计从。后跟露丝玛莉一起离开圣华市。
仙道椛子
Sendou Kabako
せんどう かばこ
（露丝玛莉Rosemary）
性别：女
声优：幸田直子
大陆配音：范蕾颖
在芽美的母亲映美还是怪盗路西法时候，仙道椛子就和她是敌对的。然后在怪盗金星遇到羽丘源一郎的以后，便销声匿迹了。椛子收养了一个女孩，取名为仙道真珠。她们母女两人一路行窃，最终来到了圣华市，一是进行偷窃，并且将罪名嫁祸给圣少女；二是为了报复金星（羽丘映美）曾对她的侮辱。从而引发一系列的争斗。并且转而报复芽美，利用并绑架飞鸟，后来因为被飞鸟和芽美坚不可摧的感情所感动，放弃了复仇，和养女真珠一同离开圣华市。
飞鸟友贵
Asuka Tomoki
あすか ともき
声优：大冢明夫
大陆配音：李传缨
飞鸟大贵的父亲，圣华市警队的探长。性格沉稳，偶尔也喜欢捉弄儿子。其妻是银行家，飞鸟Junior 七岁时死于一宗绑架案。不会应付女人（疑似是家族遗传），屡次失败~无药可救，每次成功都托圣少女的福。他年轻时曾参与逮捕怪盗金星的工作，也曾因此喜欢过映美。
森中秀雄
Morinaka Hideo
もりなか ひでお
声优：中籿秀利
大陆配音：丹宁军
圣华市的市长，高宫丽娜的叔叔，给飞鸟Jr.追捕St. Tail的权力。在《白鸟遭劫》一集中戏份较多。但是宠爱高宫莉娜。比较正直。
恭子
Kyoko
きょうこ
配音：岩男润子
芽美的同班同学，留着一头长发，绑着红色的蝴蝶结。与凉子是好友，两人常结伴而行。喜欢浪漫的事，非常花心，喜欢八卦。
凉子
Ryoko
りょうこ
配音：兴梠里美
芽美的同班同学，留着黑色短卷发。 与恭子是好友，两人常结伴而行。喜欢美男，八卦极了。
企划：西出将之（朝日放送）、渡边哲也（电通）、尾崎稳通（TMS）
脚本：柏原寛司、藤田伸三、日暮裕一、米村正二、大川俊道、利波创造
在日本放映时收视率：
最高视聴率：7.7%
最低视聴率：4.0%
平均视聴率：5.9%
在香港，该动画曾于1997年在香港有线电视儿童台及亚洲电视本港台首播。台湾播映权是由中国电视公司取得，首播期间为2000年5月15日至2001年3月26日，八大综合台亦有回放。中国多个少儿频道及动画频道也曾以《圣少女》片名播放该动画，不过只播放38集.
粤语版《圣少女》43集
国语版《圣少女》38集（相对日语原版少5集。分别是第1.2.3.4和41集）
日语版《圣少女》43集
（日文原版：怪盗セイント·テール）
台湾译名：怪盗圣少女
香港译名：怪盗st.tail
大陆译名：圣少女
韩国译名：괴도 세인트 테일（或“천사소녀 네티”）。译作“神圣的天使”
菲律宾译名：Sweet Tales of Saint Tail （St.tail的甜蜜往事，ATV就是播放这个版本的）
欧美部分国家或地区译名：Kaitou Saint Tail
中文有声版
2010年由圣少女吧制作，吧友提供原声并制作成朗诵版
企划：百度贴吧圣少女吧
原声与后期：圣少女吧吧友
集数：为1集
OST1 CD
发售日期：1995年11月25日
曲目
1.メインテーマ
2.时を越えて（ヴァージョン1）
3.推理
4.悪のテーマ~そして后悔（オーケストラ·ヴァージョン）
5.追迹
6.メインテーマ（ヴァージョン1）
7.圣ポーリア学院
8.圣良の祈り
9.心うきうき
10.憧れと疑问
11.変身
12.时を越えて（ヴァージョン2）
13.尾行
14.纯心（ヴァージョン1）
15.メインテーマ（ヴァージョン2）
16.潜入
17.アスカJr.の追迹
18.忏悔
19.予告状
20.纯心（ヴァージョン2）
21.サブタイトル
22.暗に消える
23.芽美一家
24.メインテーマ（ヴァージョン3）
25.潜入（ヴァージョン2）
26.时を越えて（ヴァージョン3）
27.メインテーマ（ヴァージョン4）
28.纯心（ヴァージョン3）
OST2 CD
发售日期：1996年6月26日
曲目
1.「怪盗セイント·テール」のテーマ
2.イッツ ショータイム!!
3.明日へと駆け出してゆこう（INST. VERSION 1）
4.小さな恋の物语
5.绝体绝命!
6.芽美の気持ち
7.ハリネズミ ルビィ
8.E梦、见よう!（INST. VERSION）
9.アスカJr.のワルツ
10.阴谋
11.朝の校庭
12.华丽なるマジック
13.暗暗に纷れて
14.恋（INST. VERSION）
15.今夜が胜负
16.明日へと駆け出してゆこう（INST. VERSION 2）
17.おかしな会话
18.依頼
19.会いたくて
20.逃走
21.哀愁
22.Up Side Down -永远の环-（INST. VERSION）
Musical OST CD
发售日期：1996年7月25日
曲目
1.プロローグ
2.『来るなら来てみろ！』（（歌：アスカJr./飞鸟刑事）
3.イッツ ショータイム
4.トランプが舞う
5.セイント·テール登场
6.絵を盗むME～暗転
7.『ケンカ』（歌：芽美·アスカJr./クラスメイト）
8.二人、しょぼ～ん
9.『“恋”みたいな感じ』（歌：芽美）
10.パイプオルガン
11.『嫌なことがあっても』（歌：芽美/圣良）
12.『楽しいバザー』（歌：全员）
13.派手な音楽～暗転
14.高笑い～反転
15.パパのマジックBGM
16.『芽美の未来～パパとママの梦～』（歌：パパ/ママ）
17.ほわほわほわーん～反転
18.『女の子の気持ち』（歌：芽美）
19.窓から出る～暗転
20.変身ME
21.见送る圣良～暗転
22.『来るなら来てみろ！』（歌：アスカJr.（ソロバージョン））
23.ティアラを取る
24.风船现れる
25.セイント·テール落下～暗転
26.『もしかして』（歌：芽美/アスカJr.）
27.『心をうちあけて』（歌：芽美/パパ）
28.紧迫した音楽～暗転
29.スクリーンを见上げて～暗転
30.『心のままに』（歌：芽美/圣良）
31.変身ME～暗転
32.电话が舞い上がる
33.『ムーンライト·セレナーデ』（歌：セイント·テール/アスカJr.）
34.あたし…暗転
allstar Song Collection
发售日期：1996年7月1日
曲目
1.プロローグ
2.ポニーテールをほどいたら 羽丘芽美（桜井智）
3.空からの赠り物 深森圣良（井上喜久子）
4.一本気 アスカJr.（冈野浩介）
5.天使に耳打ち セイント·テール&圣良（桜井智&井上喜久子）
6.0から始まる未来 高宫リナ（永岛由子）
7.お砂糖菓子じゃない 深森圣良（井上喜久子）
8.8时10分～世界が待ってる～ 佐渡真人（森川智之）
9.Noiseな二人 恭子&凉子（岩男润子&こおろぎさとみ）
10.恋のティア·ブレンド 芽美&アスカJr.（桜井智&冈野浩介）
11.真夏の夜のショータイム セイント·テール with ルビィ（桜井智 with こおろぎさとみ）
BEST OF BEST
发售日期：1997年1月25日
曲目
1.メインテーマ
2.时を越えて
3.纯心
4.「恋」みたいな感じ
5.お砂糖菓子じゃない
6.明日になれば
7.Up Side Down -永远の环-
8.E梦、见よう！
9.イッツ ショータイム!!
10.梦みるメロディー
11.恋
12.ポニーテールをほどいたら
13.変身
14.天使に耳打ち
15.「怪盗セイント·テール」のテーマ
主题歌集 BEST SONGS
发售日期：1997年1月25日
曲目
1.时を越えて
2.时を越えて ヴァージョン1
3.纯心
4.纯心 ヴァージョン1
5.Up Side Down -永远の环-
6.Up Side Down -永远の环-
7.梦みるメロディー
时を越えて CD
发售日期：1995年11月8日
曲目
1.时を越えて
2.Stay with me…
3.时を越えて（オリジナル·カラオケ）
纯心 CD
发售日期：1995年11月8日
曲目
1.纯心
2.軽蔑
3.纯心（オリジナル·カラオケ）
4.軽蔑（オリジナル·カラオケ）
「恋」みたいな感じ CD
发售日期：1995年12月10日
曲目
1.「恋」みたいな感じ
2.明日になれば
3.「恋」みたいな感じ（オリジナル·カラオケ）
4.明日になれば（オリジナル·カラオケ）
あなたに逢いたくて～Missing You～ CD
发售日期：1996年4月22日
曲目
1.あなたに逢いたくて～Missing You～
2.明日へと駆け出してゆこう
3.あなたに逢いたくて～Missing You～ （オリジナル·カラオケ）
4.明日へと駆け出してゆこう （オリジナル·カラオケ）
Up Side Down -永远の环- CD
发售日期：1996年5月20日
曲目
1.Up Side Down -永远の环-
2.好きでいて そばにいて （Baggot INN Version）
3.Up Side Down -永远の环- （オリジナル·カラオケ）
E梦、见よう！ CD
发售日期：1996年5月25日
曲目
1.E梦、见よう！
2.恋
3.E梦、见よう！（オリジナル·カラオケ）
4.恋（オリジナル·カラオケ）
梦みるメロディー CD
发售日期：1996年8月25日
曲目
1.梦みるメロディー
2.そっとKISSしよう
3.梦みるメロディー（オリジナル·カラオケ）
4.そっとKISSしよう（オリジナル·カラオケ）
『怪盗セイント·テール』マジカルヴォイス FILE 1
曲目
1.「メインタイトルコール」（芽美·圣良）
2.「ワン·ツー·スリーで」（芽美）
3.「朝ご饭です」（芽美·圣良）
4.「芽美も寝坊して」（芽美）
5.「いい天気です」（圣良）
6.「约束事や待ち合わせの日に」（圣良）
7.「あの……？」（圣良）
8.「神の御加护も三度まで」（圣良·芽美）
9.「落ち込んだ时」（芽美）
10.「宿题に追われてピンチの时」（芽美）
11.「谁かに意地悪された时」（セイント·テール）
12.「成绩が悪かった时」（芽美）
13.「礼拝堂で」（圣良）
14.「恋に悩んでいる时」（圣良）
15.「友达と喧哗した时」（圣良）
16.「挫折しそうな时」（圣良）
17.「明日も元気で」（芽美）
18.「おまじない」（芽美）
19.「テストの前夜に」（芽美·圣良）
20.「ちょっと诗的に」（圣良）
21.「笑颜の数、涙の数」（圣良）
22.「寝る前チェック」（圣良·芽美）
23.おまけ剧场“圣良の秘密”（芽美·圣良·アスカJr. ）
『怪盗セイント·テール』マジカルヴォイス FILE 2
曲目
1.「イントロダクション」
2.「あ～お」
3.「か～こ」
4.「さ～そ」
5.「た～と」
6.「な～の」
7.「は～ほ」
8.「ま～も」
9.「や、ゆ、よ」
10.「ら～ろ」
11.「わ、ん」
12.エンディング
13.芽美ちゃんの留守番电话
14.圣良の留守番电话
15.芽美ちゃんからの留守番电话へのメッセージ
16.留守番电话へのメッセージ ふろむ·圣良
时を越えて Toki wo Koete（日语版OP1.国语版OP）
作词：松雪泰子
作曲：松本俊明
编曲：黒羽康司
演唱：松雪泰子
真上に群れる 白い云たち
Maue ni mureru shiroi kumo-tachi
いつもと何も変わらず
Itsu mo to nani mo kawarazu
だけど私に 微笑みかける
Da kedo watashi ni hohoemi kakeru
飞び出すことも 大事と
Tobidasu koto mo daiji to
とめられないの 何もかも
Tomerarenai no nani mo ka mo
受け止めて 舞い上がる
Uketomete maiagaru
辉めく风を 体で受けて
Kirameku kaze wo karada de ukete
あなたへと走りだす
Anata e to hashiri-dasu
おそれる事は 何もいらないの
Osoreru koto wa nani mo iranai no
时に潜んだ 微笑み抱いて
Toki ni hisonda hohoemi daite
感じていたい
Kanjite itai
もう何もかも 全て脱ぎ舍てて
Mou nani mo ka mo subete nugi sutete
あなたを夺うの
Anata wo ubau no
伤つく度に 何も见えずに
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni
心に伪り抱いて
Kokoro ni itsuwari daite
时の速さに 身动きとれず
Toki no hayasa ni miugokitorezu
全てを 闭ざしてたけど
Subete wo tozashite 'ta kedo
あなたに触れた その瞬间に
Anata ni fureta sono toki ni
何もかも 溢れ出す
Nani mo ka mo afure-dasu
热った风を 体で感じ
Hotetta kaze wo karada de kanji
あなたへと走りだす
Anata e to hashiri-dasu
热く乾いた 心愈してく
Atsuku kawaita kokoro iyashite 'ku
何も言わずに 私を抱いて
Nani mo iwazu ni watashi wo daite
爱していたい
Ai shite itai
きっとあなたも 気付いているはず
Kitto anata mo kizuite iru hazu
溢れる想いに
Afureru omoi ni
全ての时を 越えて飞び立つ
Subete no toki wo koete tobidatsu
あなたの空気抱いて
Anata no kuuki daite
この世界まで つつむ光达
Kono sekai made tsutsumu hikaridachi
果てしない空 変わらぬ瞳
Hateshinai sora kawaranu hitomi
爱していたい
Ai shite itai
どんなに远く 离れていたって
Donna ni tooku hanarete itatte
二人溶けてゆく
中文翻译：
天空的朵朵白云象往常一样
但请接受我的微笑
她象狂舞的风一样向你飞来
不惧怕任何事
抛开一切
感觉拥抱微笑
我要摆脱全部将你掠夺
受到伤害时
看不见一切
伪装心灵拥抱你
时间也不能将我拖走
随然我曾全部关闭了我自己
我碰到你的一瞬间释放了我的全部
我感到狂热
向你飞奔
狂热的
枯萎的心灵被治愈
不用说任何
拥抱我
爱我
你一定能感到我对你的思念
我要超越时空拥抱你的空气
直到世界的尽头
直到无光的宇宙边际
爱着你不变的目光
不管多么遥远
与你永远溶化在一起
我今夜在这想见你
明日へと驱け出してゆこう
歌 ：松田圣子
きらめく阳の光 体いっぱい浴びて 一日が始まる いちばん大好きな ときめいている时间 素敌な出来事 起こる気がするの Woom 镜の中写った私も Woom なかなかでしょう とてもイイ感じだわ... つらい别れさえも そんな事あったねと 笑って言えるよな 私になれたから 思い切って飞び込む 辉く世界へ 何も恐れずに Woom 出会いだってたくさんあるはず Woom 本当の爱 きっと捜せるでしょう 泣いたその分は幸せに きっとなれるはず 勇気を出して 自分に自信持ったら背筋を伸ばして 明日へと駆け出してゆこう 新しい私になって 明日へと駆け出してゆこう 明日へと駆け出してゆこう
中文歌词
沐浴在耀眼的阳光中
开始新的一天
在最喜欢的时间里
发生了最精彩的事
镜中的我也很美丽吧
感觉很好
将手伸到碧蓝的天空中
充满了希望
心砰砰地跳
不论是爱情还是工作都是挑战
成为全新的我
笑谈痛苦的离别
下定决心飞向灿烂的世界
不要害怕
相遇就会有故事发生
一定能找到真正的爱
哭泣也是一种幸福
会成为习惯
拿出勇气
相信自己
就会充满力量
奔向明天
纯心Junshin （日语版ED1.国语版ED）
作词：古贺胜哉
作曲：井上昌己
编曲：京田诚一
歌：井上昌己
キスをしてもらえるまえの涙のわけを Kisu wo shite moraeru mae no namida no wake wo もしも今寻ねられたらどうすればいい Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii 少し昔を 思い出してる Sukoshi mukashi wo omoidashite 'ru Ah ねえ ほんとうの爱の Ah Nee Hontou no ai no ああ 意味も知らないで Aa Imi mo shiranaide ねえ 镜の向こうの Nee Kagami no mukou no 自分を叱りたいくらい Jibun wo shikaritai kurai 恋をかさねた Koi wo kasaneta 私はきれいですか Watashi wa kirei desu ka あなたさえ私を好きでいてくれるなら Anata sae watashi wo suki de ite kureru nara この先の幸せなんかどうでもいいわ Kono saki no shiawase nanka dou demo ii wa こんな気持ちは きっとはじめて Konna kimochi wa kitto hajimete Ah ねえ 远く离れても Ah Nee Tooku hanarete mo ただ ずっと好きでいて Tada zutto suki de ite そう 次の恋人が Sou Tsugi no koibito ga 私に嫉妬するくらい Watashi ni shitto suru kurai あなたの中で Anata no naka de 愿いは叶いますか Negai wa kanaimasu ka ねえ あなたが知らない Nee Anata ga shiranai ああ 私を知っても Aa Watashi wo shitte mo ねえ 嫌いになったり Nee Kirai ni nattari しないと そっと ささやいて Shinai to sotto sasayaite とても怖いの Totemo kowai no 私はきれいですか Watashi wa kirei desu ka
中文翻译：
一瞬间转眼，花开花落又一年
我们相见有几天
无情的世界，盈满残酷的风雪
何必强求去改变
是否还是有依恋
是否还有点眷恋
啊~，从前，都见你呆在他身边
想念 你我过去的每一天
永远，仰望在南迁的孤雁
哀声缠绵，转眼间，冲破了极限
不禁泪滴映霜雪
你的容颜，想再看一遍
曾经在脑海，涌现无尽的悲哀
你的照片还留在
失去了依赖，犹如地上的尘埃
那样微小和无奈
我在旧爱里徘徊
未来或许更精彩
啊~，伤怀，每个地方鲜花盛开
空白，谁给我准备的安排
回来，看着将降落的太阳，
再想等待，再期待 舍不得离开
我的心石沉大海
我的快乐 早已经停摆
心在遥远
从前，都见你呆在他身边
想念 你我过去的每一天
那天，你对我说过了永远
永远，仰望在南迁的孤雁
哀声缠绵，转眼间，冲破了极限
不禁泪滴映霜雪
你的容颜，想再看一遍 赞同
Up Side Down -永远の环-（日语版ED2）
作词：古贺胜哉
作曲：井上昌己
编曲：森园胜敏
歌：井上昌己
昨日まで燃える恋をした彼と Kinou made moeru koi wo shita kare to 明日は别れていたりするだろう Ashita wa wakarete itari suru darou あの日 名前も知らない人の Ano hi namae mo shiranai hito no 隣りで今夜 眠っていたりするだろう Tonari de kon'ya nemutte itari suru darou 人は心に描いたとおりの Hito wa kokoro ni egaita toori no 自分になってゆくものらしい Jibun ni natte yuku mono rashii だから予期せぬ出来事でさえ Da kara yokisenu dekigoto de sae 私が望んでいたことなんだろう Watashi ga nozonde ita koto na n' darou Oh-Up Side Down Oh - Up Side Down Oh-Up Side Down Oh - Up Side Down 今の自分じゃない私になりたい Ima no jibun ja nai watashi ni naritai 二度と悲しくならない心が欲しい Nido to kanashiku naranai kokoro ga hoshii だけど気分がとてもいい夜は Da kedo kibun ga totemo ii yoru wa ずっとこのままでいたいなんて思う Zutto kono mama de itai nante omou 月がどんな形に见えても Tsuki ga donna katachi ni miete mo 暗く音のない宇宙の尘の中 Kuraku oto no nai uchuu no chiri no naka ぽっかり浮かんでる ただの丸い石で Pokkari ukande 'ru tada no marui ishi de すべてのほんとうの姿は多分そんなもの Subete no hontou no sugata wa tabun sonna mono Oh-Up Side Down Oh-Up Side Down Oh-Up Side Down Oh-Up Side Down メビウスの环のように Mebiusu no wa no you ni 人生に表も裏もない Jinsei ni omote mo ura mo nai ただ时は流れ Tada toki wa nagare 私は私を生きる Watashi wa watashi wo ikiru 演じたり见せかけたりを Enjitari misekaketari wo 缲り返してる Kurikashite 'ru だけど必ず戻って来る Da kedo kanarazu modotte kuru 私は私自身に Watashi wa watashi jishin
中文歌词：
昨日和他陷入燃烧的恋情
明天就会烟消云散吧
那天在不知姓名的人旁入睡
就如人们在心中所描绘的那样
仿佛自己就变成了那样
所以就是我所期望的事吧
Oh-Up Side Down Oh-Up Side Down
不是现在的我
想要一颗不再悲伤的心
想一直沉浸在这美丽的夜色中
不管月亮呈现什么形状
都仿佛漂浮在黑暗的无声的宇宙尘埃之中
只是一颗圆圆的石子
所有真实的身影也许就是它
Oh-Up Side Down Oh-Up Side Down Oh-Up Side Down Oh-Up Side Down
就象麦比乌斯的环一样
人生无表无里
只是时间的流逝
重复上演我的人生
但一定会回到起点
我就象麦比乌斯的环一样
梦みるメロディー（日语版ED3）
作词：サエキけんぞう
作曲：铃木智文
编曲：铃木智文
歌：梶谷美由纪
きっと 二人はもとのままじゃないから Kitto futari wa moto no mama ja nai kara 虹の色 読みながら Niji no iro yomi-nagara ゆれる 彩りのトンネル Yureru irodori no tonneru 走り抜けてみたいから Hashirinukete mitai kara なんだか不安になる Nan da ka fuan ni naru 口に出したら すれちがう Kuchi ni shitara surechigau 感覚はすぐ キスをかえるね Kankaku wa sugu kisu wo kaeru ne 不可解な デートのあと Fukakai na deeto no ato 夜中はいつも さみしいから Yonaka wa itsu mo samishii kara まぶたの中で あなたを捜す Mabuta no naka de anata wo sagasu そうロマンを改造したいよ Sou Roman wo kaizou shitai yo 昨日のこと忘れて Kinou no koto wasurete 求めるまま流されていこう Motomeru mama nagasarete ikou ビートだけは闻こえるから Biito dake wa kikoeru kara メロディーを続けよう Merodii wo tsuzukeyou もしも 二人の爱が揺れてしまっても Moshimo futari no ai ga yurete shimatte mo 虹を迷いながら Niji wo mayoi-nagara 不思议なケンカをしよう Fushigi na kenka wo shiyou 涙を蒸発させながら Namida wo jouhatsu sase-nagara 欲望のグルーヴから Yokubou no guruuvu kara おかしな误解が生まれる Okashi na gokai ga umareru 不协和音は病みつきになる Fukyou waon wa yami-tsuki ni naru そう想いを 解放したいよ Sou omoi wo kaihou shitai yo 素直になぜ なれない Sunao ni naze narenai 感じること 试してみようよ Kanjiru koto tameshite miyou ハートの音 伝わるから Haato no oto tsutawaru kara メロディーを梦みよう Merodii wo yume miyou きっと 二人はもとのままじゃないけど Kitto futari wa moto no mama ja nai kedo めまい感じながら Memai kanji-nagara 続く 彩りのトンネル メロディーを止めないで Merodii wo tomenaide Nameda wo jouhatsu sase-nagara
中文歌词：
去梦见那旋律
因为
我俩已不再像往日一样
读著彩虹的颜色
像是穿越过
摇摆的彩色隧道
总是觉得不安
一说出口
有交错而过的
感觉化为亲吻
在无法理解的约会之后
深夜里总觉得寂寞
在眼神中寻找你
没错
是想改造浪漫
忘记昨日
像所追寻的一样流逝而去
只听的到节拍
让旋律持续下去
就算我俩的爱已经摇摇欲坠
也要迷失在彩虹中
在不可思议的喧哗中
让泪水蒸发掉
因为是个欲望的群体
所以会产生奇怪的误解
不协调的音乐是原因
想解放这样的想法
但是却不能坦率
试著去感受
传来的心跳声
去梦见那旋律
就算
我俩已不再像往日一样
感到晕眩
像是穿越过
延续的彩色隧道
「恋」みたいな感じ
"Koi" Mitai na Kanji
作词：及川眠子
作曲：坂本洋
编曲：坂本洋
歌：羽丘芽美（桜井智）
「恋」みたいな感じ 抱きしめている "Koi" mitai na kanji dakishimete iru この気持ちのぜんぶで Kono kimochi no zenbu de あなたが好き ほんとに好き Anata ga suki Honto ni suki 大事に想ってる Daiji ni omotte 'ru 「恋」みたいな风に 诱われながら "Koi" mitai na kanji sasoware-nagara オトナに近づくのね Otona ni chikazuku no ne きらめいてる 微笑んでる Kirameite 'ru hohoende 'ru ふたりの未来は* Futari no mirai wa あなたの笑颜见るたび Anata no egao miru tabi わざと意地悪しちゃうの Waza to ijiwaru shichau no 阳の当たる教室の片隅 （Chu ru ru-ru） Hi no ataru kyoushitsu no katasumi 白いノートのペイジに Shiroi nooto no peiji ni ちいさくその名を书いて Chiisaku sono na wo kaite ゴメンねと何度もつぶやいた Gomen ne to nando mo tsubuyaite だけど…… Da kedo......... 乙女ゴコロは摩诃不思议 Otome-gokoro wa makafushigi 素直になれないのはなぜ Sunao ni narenai no wa naze もっとじょうずに伝えたい Motto jouzu ni tsutaetai 私らしさを いつも Watashi-rashisa wo itsu mo 「恋」みたいな感じ つつまれている "Koi" mitai na kanji tsutsumarete iru 强がりの裏侧で Tsuyogari no uragawa de あなたが好き 谁より好き Anata ga suki Dare yori suki 涙が出るくらい Namida ga deru kurai **「恋」みたいに胸が 踊りだすのよ "Koi" mitai na kanji まなざしをかわすたび Manazashi wo kawasu tabi ときめいてる せつなくなる Tokimeite 'ru Setsunaku naru 私に気付いて** Watashi ni kizuite ガラスにはじけて映る Garasu ni hajikete utsuru 苍い空のようなあなた Aoi sora no you na anata まぶしさをそっとつれてくるよ Mabushisa wo sotto tsurete kuru yo だから…… Da kara......... あなたのそばにいるだけで Anata no soba ni iru dake de 何だか元気になれるの Nan da ka genki ni nareru no いまはちょっぴり不器用な Ima wa choppiri bukiyou na ふたりだけどね いつか Futari da kedo ne Itsu k
网友评论