蕾蒙娜和姐姐

电影《蕾蒙娜和姐姐》是根据作家碧弗利·柯利瑞（Beverly Cleary）的小说改编，讲述了一个叫做蕾蒙娜的9岁小孩的"傻乎乎的冒险经历"，当父亲失业，面对快乐不再的家庭，蕾蒙娜决定改变这一切。...

电影《蕾蒙娜和姐姐》是根据作家碧弗利·柯利瑞（Beverly Cleary）的小说改编，讲述了一个叫做蕾蒙娜的9岁小孩的"傻乎乎的冒险经历"，当父亲失业，面对快乐不再的家庭，蕾蒙娜决定改变这一切。

可是，蕾蒙娜五彩斑斓的奇妙世界似乎有了些变故。先是爸爸罗伯特丢了工作^[2] ，当起了家庭主男；接着妈妈多萝西开始早出晚归，忙着养家糊口；然后姐姐似乎心事重重，不再有兴趣陪她游戏；再之后屋子里总能隐约听到唉声叹气……于是，固执的小家伙决定动用自己全身上下所有的聪明细胞、搞笑细胞和恶作剧细胞来“拯救”全家。可是这一次，她将面临的将不只是小孩的游戏^[3] …...

影片是第一本被搬上电影银幕的碧弗利·柯利瑞的小说。

·小说原名叫做Beezus and Ramona，而电影的名字则调换了名字的位置，写成了Ramona and Beezus。这本小说是碧弗利·柯利瑞写作的第一本讲述蕾蒙娜·昆比（Ramona Quimby）生活的小说，出版于1955年。在接下来的50多年里，碧弗利·柯利瑞写作了一系列围绕着蕾蒙娜·昆比展开描述的小说，最后一本叫做《蕾蒙娜的世界》（Ramona's World），出版于1999年。

蕾蒙娜的故事，是一个传奇：从1955年碧弗利·柯利瑞的第一本小说出版以来，一直畅销到1999年－－最后一本蕾蒙娜小说出版。整套蕾蒙娜小说的故事都很类似，说的是一个叫做蕾蒙娜的9岁小孩的"傻乎乎的冒险经历"，她的冒险的丰功伟绩发生在学校、发生在家里，当然，要和她的姐姐在一起才算得上是冒险。

美国 USA 2010年7月23日^[2] 

加拿大 Canada 2010年7月23日

阿根廷 Argentina 2010年8月12日

巴西 Brazil 2010年8月13日

新加坡 Singapore 2010年9月2日

马来西亚 Malaysia 2010年10月14日

德国 Germany 2010年10月14日

荷兰 Netherlands 2010年10月14日

比利时 Belgium 2010年10月27日

·在小说和影片中，蕾蒙娜的姐姐叫做"比苏斯"（Beezus），这是一个象声词。其实她的姐姐叫做比·阿特莱斯（Beatrice）。可是当蕾蒙娜牙牙学语的时候她发不出来这个音，只好以Beezus代替。

·CBC和PBS电视台在1988年拍摄过一套名为《蕾蒙娜》的10集的电视迷你剧集。扮演蕾蒙娜的是只有9岁的加拿大女演员萨拉·波莉。

该片是在加拿大不列颠哥伦比亚省的温哥华拍摄的。

·二十世纪福克斯公司在挑选了几百个小演员之后才决定让乔伊·金出演蕾蒙娜。

蕾蒙娜和姐姐的妈妈由布丽姬·穆娜扮演，在这之前，这个已经40岁的女星从来没有扮演过母亲。

·扮演妈妈的布丽姬·穆娜和扮演爸爸的约翰·考伯特都参与了电视剧《欲望都市》的拍摄，但是他们没有合作。

Henry Huggins: But, she keeps you on your toes.

Beezus: You are so welcome to borrow her for, like, ten years.

亨利·哈金斯：可是，她一直在玩弄你的脚趾。

比苏斯：这是一个十岁女孩在向你表示欢迎。

Beezus: Ramona, you're your own person. You don't care about coloring inside the lines.

Ramona Quimby: It really depends on the picture.

比苏斯：蕾蒙娜，你做你自己，你不会介意把颜色涂出线。

蕾蒙娜·昆比：涂不涂出去取决于是什么画。

[to Ramona]

Mrs. Meacham: I hope you are enjoying third grade. You may be here for a while.

（对着蕾蒙娜）

米查姆老师：我希望你能在三年级学的开心，因为你要在这里待一阵子了。

[to Ramona]

Howie Kemp: We saw your underpants!

（对着蕾蒙娜）

豪伊·肯普：哦，天哪！我们看到你穿着带洞洞眼的内裤。

[to Ramona]

Beezus: Every princess needs a little sparkle.

（对着蕾蒙娜）

比苏斯：每个公主都需要一点点闪光点。