[摘要] 《What a Wonderful World》一歌由Bob Thiele（署名George Douglas）和George David Weiss创作。由Louis Armstrong首次录制并于1967年作为单曲发行。Thiele和Weiss两人都享誉音乐界（Thiele作为制作人而Weiss作为
《What a Wonderful World》一歌由Bob Thiele（署名George Douglas）和George David Weiss创作。由Louis Armstrong首次录制并于1967年作为单曲发行。Thiele和Weiss两人都享誉音乐界（Thiele作为制作人而Weiss作为作曲家和表演者）。Armstrong的录制版本于1999年进入格莱美名人堂。
路易斯·阿姆斯特朗（被称为爵士音乐之王）于1967年演唱了这首歌，他那具有强烈感染力的声音是这首歌充满了激动之情与乐观精神。如今，《多么美妙的世界》已成为20世纪“流行音乐的圣歌”（The Anthem of Pop Music）,很多音乐家都有此歌的翻唱版本。[1]
邓丽君，洛史都华(Rod Stewart),席琳·迪翁（Céline Dion），林忆莲和陈奕迅等翻唱过。[2]
作为路易斯·阿姆斯特朗最经典的曲目“What A Wonderful World（多美好的世界啊）”曾作为电影《早安，越南》的插曲[3] ，布鲁斯·威利斯主演的电影《12只猴子》（Twelve Monkeys）的片尾曲[4] 和赫里尼克·罗斯汉主演的电影《雨中的请求》插曲，以及汤唯主演电影《北京遇上西雅图》片尾曲。
序号
歌词（英文）
歌词（中文）
01
I see trees of green, red roses too
我看见绿树和红玫瑰
02
I see them bloom for me and you
我看见他们为你我开放
03
And I think to myself, what a wonderful world
我情不自禁地想到，这是一个多么美妙的世界
04
I see skies of blue and clouds of white
我看见蓝天和白云
05
The bright blessed day, the dark sacred night
明亮而幸运的白天，深邃而深沉的夜晚
06
And I think to myself, what a wonderful world
我情不自禁地想到，这是一个多么美妙的世界！
07
The colours of the rainbow, so pretty in the sky
天上的彩虹的颜色如此美丽
08
Are also on the faces of people passing by
照映在过往人们的脸上
09
I see friends shaking hands, saying' "How do you do?"
我看见朋友们握手问好
10
They're really saying "I love you"
他们在说：我爱你！
11
I hear babies cry, I watch them grow
我听见婴儿哭泣，看着他们长大
12
They'll learn much more than I'll ever know
他们学到的东西将远胜于我
13
And I think to myself, what a wonderful world
我不禁地想到，这是一个多么美妙的世界！
14
And I think to myself, what a wonderful world
我不禁地想到，这是一个多么美妙的世界！
Louis Armstrong出身纽奥良贫民区，很小他父亲就抛弃家庭，不知所踪，但困窘的生活并不影响少年阿姆斯特朗对音乐的追求，他在社会最底层长大，还曾经进过少年感化院，所幸他在感化院学会了吹短号（cornet），开始接触音乐，没几年的时间，18岁的阿姆斯特朗，已经是纽奥良知名的演奏者了，成为当时最红的娃娃欧瑞Kid Ory乐团的短号手，1922年，加入奥立佛国王Joe King Oliver乐团，在前辈奥立佛的指导调教之下，阿姆斯壮进步神速，逐渐建立起他作为一位伟大独奏者的地位。
早在20年代，Louis Armstrong就已是一位知名的小号手，不过更引人注意的是他那低沉路易斯阿姆斯特朗
综观Louis Armstrong一生，作为一位爵士乐手的他，不仅拥有成功的乐队、受欢迎的唱片，并曾和Duke Ellington、Ella Fitzgerald等知名乐手及顶尖歌手合作，受到爵士乐界极度地推崇，甚至于其歌唱才华与极具辨识度的独特嗓音，在歌坛上亦是无人能仿效，因而跨界成为流行音乐的巨星，虽然作品众多，但一点也未减少他在音乐上的成就与表现，亦不断地被后世之人所欣赏与钟爱，并且频繁地被运用来为广告、电视及电影，铺陈营造或浪漫、或轻松、或温馨的气氛，倍增地平添剧情的吸引力与张力。
歌曲在Louis Armstrong 死后，于1971年重新在美国发行并进入排行榜前十。1988年，Louis Armstrong 1968年的版本被电影 《早安，越南》中收录 并重新以单曲发行。
“What a wonderful world" 经历半个世纪以来，被无数的歌手翻唱，也被改编成乐器演奏曲。成为20世纪欧美音乐的一首长久不衰的经典歌曲。
虽然后来人演绎了无数的版本，但Louis的版本仍然是最经典的演绎，大师那独特的沙哑浑厚的嗓音让你过耳不忘，最耐人寻味，就像一杯香浓的咖啡，慢慢品味，越觉得淳厚。在梦工厂著名卡通电影《马达加斯加》(Madagascar)中作为电影原声出现。而在2013年3月21日上映的《北京遇上西雅图》作为片尾曲浪漫收尾，为影片增色不少。
邓丽君
Rod stewart
Rod stewart 在2000年前后把很多美国的经典歌曲重新演绎，并编录成了四张《The Great American Songbook》专辑。其中收录了很多美国30年代至70年代的经典老歌，Rod Stewart 也演绎的很不错。其中" What a wonderful world" 就是比较成功的一首Tony Bennett 与 K.D Lang
继葛莱美提名专辑《Playin' With MyFriends：Be
Celion Dion 清脆的嗓音也把这首歌演绎的很好。 选自专辑《a new day: live in las vegas》
爵坛新秀 Michael Buble 浑厚的嗓音得到大家的认可。 舒缓的演绎，可以在夜里细细聆听，细细品味。
她空灵的声音还是为这首歌演绎出来另外一种味道。
美国乐队，是朋克三和弦理论的创始者。这个版本的What A Wonderful World充满动感与激情，与前几个版本差别还是很大的，不过演唱的很好！曾在迪士尼出品的经典喜剧片《辣妈辣妹》(freaky friday)中作为电影原声出现。
莎拉布莱曼（Sarah Brightman）收
莎拉布莱曼以全新的方式诠释了这一首歌.使人能在美妙的歌曲之中理解到更多。
OneRepublic于2014年06月22日发布该乐队的iTunes Session专辑，其中包含翻
网友评论