猫的报恩

《猫的报恩》（猫の恩返し）是吉卜力工作室2002年推出的一部动画电影。故事改编自漫画家柊葵的漫画。《猫的报恩》可以说是《侧耳倾听》的番外篇，主角正是《侧耳倾听》里神秘帅气的猫男爵以及那位胖胖的、神出鬼没的大白猫，女主角小春是一位普通的中学生，善良的她从车轮下救了一只猫的性...

《猫的报恩》（猫の恩返し）是吉卜力工作室2002年推出的一部动画电影。故事改编自漫画家柊葵的漫画。

《猫的报恩》可以说是《侧耳倾听》的番外篇，主角正是《侧耳倾听》里神秘帅气的猫男爵以及那位胖胖的、神出鬼没的大白猫，女主角小春是一位普通的中学生，善良的她从车轮下救了一只猫的性命，这奇怪的机遇，使她开始变得勇敢、自信起来。

17岁的高中二年级生小春，她因为迟到而被批评，更重要的是，她暗

放学回家的途中，小春意外的救下了一只差点被卡车轧过的猫儿。更叫她吃惊的是，这只猫居然会站起来，并且会使用人类的礼节向她致谢，又神秘的消失在小春面前。这一夜，小春的家门前聚起了许多猫咪。在这个巨大的“猫”之方阵中，猫王乘坐着“猫车”出现了。猫王告诉小春，白天她所救下的小猫是猫国的王子，因此，猫国上下将视小春为恩人，并将对她有所报答。

第二天，猫们的“报恩”行动开始了。好友广美收到了许多来自猫的礼物；小春的家门前长满了猫尾草；小春在学校的储物箱里堆满了“精心包装”的的老鼠；猫王的秘书出现在她家附近，邀请她前往猫国一游。小春在猫国做客时，还稀里糊涂的答应了嫁给猫国月牙王子为妃。

处于困境的小春忽然听见有人在喊她名字——“小春，快到猫咪事务所！”——，跟随这奇怪的声音，小春在街角看见了流浪猫胖胖，同时出现的还有猫形人偶巴隆。当黄昏降临时，巴隆变成了猫男爵。小春向胖胖、男爵和乌鸦托托求助，男爵向她承诺潜进猫之国度，探清一切。事务所的门被敲响了，刚安心下来的小春打开大门，没想到一堆猫儿轰然而进，以猫王两位秘书带头的猫群将小春挟持着离去。

猫国开始准备春与王子的婚事，一进入猫的国度，她的头上伸出了两只猫耳。猫男爵及时赶到，如果这一夜不能把小春救出猫国，天亮时分的小春就会当真变成猫儿。在猫男爵、乌鸦托托和肥猫胖胖的帮助下，小春逃出了猫王国，变回了原形。她也明白了，每天都要活得精彩，不能无所事事的。^[1] 

吉冈春

声优：池胁千鹤 台配版：刘小芸^[2] 

主人公，平凡的17岁高中女生。某日在路上解救一只差点被车子撞上的猫后，就面临到猫咪们为了答谢；而要将她作为猫国王子妻子的麻烦事件。之后在不知如何是好情况下听到了一个神秘的声音，要她去猫咪事务所寻找猫男爵协助。

吉冈春^[3]

猫男爵BARON

声优：袴田吉彦台配版：姜先诚

“猫咪事务所”的所长，本名为佛贝鲁·冯·吉金肯（Humbert von Gikkingen)男爵。最初是猫形陶偶 （在《侧耳倾听》中出现过），拥有一颗心。替遇上要被带去猫王国的小春解决问题，剑术高强，有着沉稳的绅士个性。事务所里挂著一幅在《侧耳倾听》中与猫男爵一对的女猫露意丝的画像。

猫男爵^[3]

胖胖MUTA

声优：渡边哲 台配版：杨少文

猫男爵的朋友，本名为雷纳多·月（Renaldo Moon)。一只巨大肥胖的白色流浪猫，BARON和TOTO的伙伴，总爱和他们斗嘴，最爱甜食。平时常因称呼“MUTA”被小春误念成“猪”(BUTA)而生气。

胖胖^[3]

小雪YUKI

声优：前田亜季台配版：蒋笃慧

小春小时候碰到的一只流浪小白猫。猫国的侍女，和猫王国王子相恋。在猫国中帮助小春离开。

小雪^[3]

托托TOTO

声优：齐藤洋介台配版：周宁

乌鸦，猫男爵的朋友，平时是石像，常常和胖胖斗嘴。最后召集弟兄帮助小春他们回到现实世界。

托托^[3]

月牙RUUN

声优：山田孝之台配版：刘杰

猫王的儿子，为了寻找送给恋人小雪的礼物来到人间社会，在路上被小春在车轮下解救的小猫。

月牙^[3]

电影原声

发行日期：2002年7月17日。

收录时间：64 分。

演奏：东京フィルハーモニー交响楽団。

指挥：熊谷弘

曲目：

1， オープニング

2， ハル、起きてるぅ？

3，ルーンとの出会い

4， 猫とお话

5，猫王の行列

6， 猫の恩返し

7， 空しい放课後

8， 谜の声

9， 十字街にて (ストリート?オルガン)

10， ムタを追って

11，ようこそ猫の事务所へ

12， 後宫への诱拐

13，ここが猫の国？

14， 猫王の城へ

15， ねこぉー？

16，猫ジャングラーのルンバ

17， 腹芸猫のポルカ

18， ワルツ「Katzen Blut」

19， 私はフンベルト?フォン?ジッキンゲン！

20， 囮じゃねえぞぉー

21， 迷路からの逃走

22， ルーンとユキ

23， 脱出

24， 帰れた、私帰れたんだ！

25， 风になる

26， バロン (bonus track)

27， 猫王 (bonus track)

28， ハルのブギ (bonus track)

29， パストラーレ - 牧歌 (bonus track)

30，ハルのおもいで (bonus track)

音乐原声

原日文版

歌名：风になる

作词 / 作曲 / 歌：つじあやの(辻亚弥乃)

编曲：根岸孝旨

弦&管编曲：山本拓夫

中文改编

该主题曲曾由曾宝仪演唱，改编为《专注》（宫崎骏钦点）。

该主题曲也被梁静茹翻唱，改编为《小手拉大手》，收录于专辑《亲亲》。^[4] 

《猫的报恩》的两只主角猫“胖胖”和“男爵”，其实在《侧耳倾听》这部

《侧耳倾听》DVD中收录了《猫的报恩诞生物语》单元，这个单元记录了《猫的报恩》这部片子的由来---一开始是因为一个主题乐园找上宫崎骏所属的吉卜力工作室，希望吉卜力工作室为他们制作一部以“猫”为主题的短片，当时宫崎骏就有了把《侧耳倾听》中出现过的猫放进故事的构想。

《侧耳倾听》里有一只神出鬼没的猫，这只猫就是“胖胖”，当时胖胖把女主角小雫带到了一间古董店，小雫在店里看到一个猫咪摆饰，叫做“男爵”，故事最精彩的部分就此展开。宫崎骏找来《侧耳倾听》的原作者为男爵和胖胖这两只猫发展出另一段故事，这个故事就是《猫的报恩》。

宫崎骏选定了曾参与《鲁邦三世》及《隔壁的山田君》的森田宏幸负责这部片子。森田宏幸全心投入的杰出表现，又让吉卜力工作室决定将《猫的报恩》搬上大银幕，森田宏幸也就成了这部电影的导演。

Buena Vista Home Video

Anime Sound Productionsound effects

Continental Far EastDolby consultant

DTSDTS mastering consultant

Imagicaprints

Ogura Kobo

Tokyo Opera Citymusic recording

Tokyo Philharmonic Orchestraorchestra

本片根据柊葵的漫画《猫男爵巴隆》改编，是吉卜力推出的又一动画力作。影片描绘了一个普通女高中生掉进奇幻世界后的神奇经历。本片不像《千与千寻》、《幽灵公主》等宫崎骏的名作那样内涵丰富恢弘壮大，故事相对单纯，然而猫国的瑰丽世界加上女主人公的心路成长构成了一出奇幻有趣又平易亲切的冒险剧。本片的主题在于告诉人们要把握自我，不要轻易迷失于外界的诱惑，从而丧失面对生活的勇气。这部画面明丽、立意向上的作品是针对少年观众群的佳作。本片是2002年日本最卖座的本国电影，票房收入高达64亿6千万日元。^[6] 

^[7] 

作者：柊葵封面及封底

日文原名：バロン―猫の男爵

中文名：猫男爵Baron

出版社：德间书店(日)、东贩出版(中)

日文版出版日期：2002年3月

中文版出版日期：2002年12月18日

集数：全1卷，已完结。^[8] 

原作为柊葵受宫崎骏的委托；而创作的漫画。

起初作品的名称为《ルナワーズの猫》。剧情描述著一位名叫“春”（ハル）的少女为了寻找她下落不明的恋人“ジオ”，而请求猫男爵及胖胖协助。之后她们搭著飞行艇来到了一处名叫「ルナワーズ」的街道，发现那儿有着住着猫王的“巴斯泰托”（ブバスティス）神殿。而猫王有着企图将全部人类变化成猫、占领人间社会的计划，之后猫男爵及胖胖便在内部有如立体迷宫的巴斯泰托神殿中设法击败猫王，以阻止它的野心。

之后剧情大纲修改为动画版相似的内容，作品名称也更改为《猫男爵》（バロン─猫の男爵）。故事中大白猫胖胖出没的十字街为柊葵居住的函馆市其中一带的地名，但场景造型并非来自于当地实景，而是以怀旧风格的建物为主。^[9] 

角色

动画

小春的打扮穿着

以学生服的场合居多

猫男爵的打扮穿着

白色外衣

白猫小雪

小春小时候在路上喂食的野猫

多多

雕像变的乌鸦

猫王子拿的礼物

小鱼形状的饼干

猫大王的秘书

母猫拿多露与公猫拿多利

^[9]