[摘要] 《苦菜花》是作家冯德英创作于上世纪50年代中期的一部30多万字的长篇小说，这部革命历史题材的文学作品在1965年被搬上银幕并红极一时。将近40年之后，导演王冀邢将这部“红色经典
《苦菜花》是作家冯德英创作于上世纪50年代中期的一部30多万字的长篇小说，这部革命历史题材的文学作品在1965年被搬上银幕并红极一时。将近40年之后，导演王冀邢将这部“红色经典”重新改编成了20集的电视剧，王导向记者表示，这次重拍电视剧，重新组织了剧本，让剧情围绕着小说中出现的八个女性形象展开，通过讲述那个特定历史时期女性的故事，构成一组女性群像图，并借此反映革命历史时期阶级斗争的残酷性、复杂性和艰巨性。
寒凝大地，苦菜花开得更绚烂，血雨腥风，母亲胸膛更坚挺。特工的奸猾，日寇的残酷，明枪暗箭，敌中有我，我中有敌，拔枪相见。
王家深宅大院妻妾成群。三少爷王柬芝从北京念大学返乡，发现自己妻子与长
王家使女出身的“母亲”积极投身村里的抗日斗争。成为了一位革命母亲，使她懂得了对付残暴的敌人， 只有拿起枪杆子进行斗争的真理。“母亲”的女儿娟子爱上年轻有为的县委书记姜永泉，却遭妇救会长赵星梅的争夺，壮烈牺牲的兵工厂厂长竟是娟子的亲哥哥，而“情敌”赵星梅竟是娟子的嫂子！ 淑花姑娘惨遭日本鬼子轮奸，被救后安排做了小学教师，与校长王柬芝的“女儿”杏莉成了好朋友。杏莉无意中进入王家地道，梦游般发现自己最亲近的人正在地下室向日军秘密发报。他却残忍奸杀了杏莉。这位异常奸狡的特务被捕后，供出了他的顶头上司--竟是人们常常同情的弱女子，原来，她的真名叫“山岛花子”日本特高科高级特务…… [2]
[3]
视频技术：彭威
音频技术：张建平
制片：郭鸿武、王健、三妹
制片主任：井岗
动画设计：彭威
动画制作：成都东汉数码科技有限公司
母亲，陈小艺扮演，电视剧中的的“母亲”和电影中曲云扮演的“母亲”反差极大，一个是老太太，一个是年轻漂亮的中年妇女，对此陈小艺解释说，“原著中的母亲只有39岁，和我扮演的这个形象更为贴近，当时演的时候也没怎么化装，每天都灰头土脸的，导演说就是不要这个角色有多漂亮，但一定是个干净生动的人物。我给这个人物打98分！”
王柬之，侯天来扮演，演员侯天来说：“王柬之在剧中的年龄跨度是从20岁一直到40多岁，由爱国热血青年变成老奸巨猾的日本间谍，我坚持要一个人演到底。和当年顾岚在电影中演的胖子王柬之不一样，我是瘦长脸型，也带了一副眼镜。但是，导演王冀邢对人物造型十分满意。”
导演：我只是还原原著
在电视剧版的《苦菜花》之前，曾经拍过一个电影版，受时代局限，电影只着重反映了阶级斗争的内容。王冀邢导演主动提到了《苦菜花》此前在地方台播出时遭到了媒体的质疑，“有媒体说主人公谈‘三角恋’、‘婚外情’，对此我要特别澄清，在原著中，有关情感部分的描写是非常大胆的，我做的是还原，不存在任何歪曲。”
专家：守护“纯洁记忆”
从以往播出的几部“红色经典”的评价来看，质疑大于赞扬，承载着一个时代记忆的“红色作品”为什么难以获得观众的认可？北大教授张颐武分析说，“红色经典的价值观在于创造理想世界的极端纯洁的集体价值观，有些改编者想当然地用今天的标准、人性来解释那个时代的人和事，于是就身不由己地犯了一个错——他们不明白公众对人民记忆是绝对守护的，守护一种神圣、干净、纯洁的感觉。”[4]
原著作者冯德英有赞有弹
冯德英曾参与电影版《苦菜花》的改编。冯德英用“合格”来评价电视剧的改编，但他也认为剧中一些人物的挖掘太“过程化”，较为粗糙。
对于母亲与王柬芝的感情，冯德英说:“我作品中冯大娘与王柬芝有一种情愫，但那是一种报恩的心情。我笔下的冯大娘算是一位成长的英雄，她年轻时候遇到这位从城里来的有文化的少爷，他曾经帮过她，两人一同出逃，这些经历使她对王柬芝有着一种旧时代农村妇女的报恩心情，但绝不是爱情。”
对于陈小艺饰演的“苦菜花”，冯德英认为:“我在看剧本时发现母亲年轻部分的戏删得很多，这点比较遗憾，但导演希望能表现一个时代女性的群体形象，因此整部戏给‘苦菜花’的戏份不多。陈小艺一上场就直接到了中老年的状态。她的造型和我的想象有些差距。”[2]
据电视剧《苦菜花》的版权所有人北京赤东文化传媒公司负责人介绍，2005年，该公司发现，在没有得到任何授权的情况下，日本SKYperfecTV卫星公司785频道播放了《苦菜花》剧。随后“赤东文化”向日本电视台发出警告函，但对方并没有停止播放。为此，“赤东文化”委托了日本律师，向东京法院提起诉讼。法院认定，日本785频道侵权事实成立，并向日本电视台下达了处分书。2007年8月，此案已启动赔偿程序，根据此前日方购买中国电视剧的价格，每集首次播放的购买价格是1000万-1500万日元，赔偿数额将参考这一价格。
日本知识产权高等裁判所第3部做出二审判决，认定被告亚太传媒日本株式会社败诉，判令其禁止播出该剧，并赔偿原告北京赤东文化传播有限公司135万日元(约合人民币10.2万元)，每集平均约合人民币2300元。
据现兼任中日友好协会理事的张笑方介绍，自2005年在东京提起诉讼以来，双方律师往返中日两国20余次，花费人民币近100万元。虽然判决结果不甚令人满意，但他表示，这是中日历史上第一起著作权纠纷案，以中方胜诉告终，无疑具有开创性意义。“我们希望此案能给两国的影视剧版权交易带来一定的警示意义，为中日文化交流创造良好的版权保护氛围。”
网友评论