随它吧

《随它吧》是电影《冰雪奇缘》的主题曲之一，由姚贝娜和胡维纳分别演唱其片尾曲版本和剧场版本。这两个版本的歌词不同，需要注意辨别。...

《随它吧》是电影《冰雪奇缘》的主题曲之一，由姚贝娜和胡维纳分别演唱其片尾曲版本和剧场版本。这两个版本的歌词不同，需要注意辨别。

《冰雪奇缘》成就动画电影史上票房之最 姚贝娜、胡维纳献唱主题曲

《冰雪奇缘》是迪士尼继2010年大受好评的《魔发奇缘》与2012年备受欢迎的《无敌破坏王》之后，再度潜心创作的全新经典巨制。据悉，这部由《人猿泰山》导演克里斯·巴克和《无敌破坏王》编剧珍妮弗·李联合执导的电影叫好又叫座。该部影片诚意十足，迪士尼为了保持原汁原味的“本土”感觉，在全世界为非英语国家的观众一共制作了41种语言版本。^[1] 

2014年1月16日晚，影片收获了奥斯卡最佳动画长片、最佳原创歌曲《Let It Go》两大提名，击败《神偷奶爸2》、《疯狂原始人》荣获金球奖最佳动画长片，并也获得最佳原创歌曲提名。截止到2014年4月，《冰雪奇缘》已突破11亿美元大关，不仅超越《玩具总动员3》，成为迪士尼票房最高的动画电影，同时也成为了动画电影历史上票房之最。此外，《冰雪奇缘》更跻身影史票房榜十强的行列。^[2] 

与影片一样备受瞩目的还有《冰雪奇缘》电影原声音乐，这张电影原声带与主题曲《Let It Go》都下载量惊人；《冰雪奇缘》原声大碟更在北美击败碧昂斯最新专辑，连续两周登顶Billboard公告牌排行榜冠军席位！据悉，这股冰雪魅力在2014年春节跨海延烧至中国之时，美国迪士尼公司对于主题曲的中文配唱者进行了多轮严格挑选，并最终选择姚贝娜和胡维纳作为影片主题曲《随它吧》的大陆流行曲版本和剧场版本的中文演唱者。这首歌在本片中文版的插曲和片尾字幕唱响，配合着美轮美奂的动画，为观众带来视听双享受。

在中国，大陆版本的《随它吧》已成为与《江南style》一样火爆的神曲。除了迪士尼官方推出的姚贝娜和胡维纳版本外，这首歌在华语圈已有闽南语、武汉话、重庆话、成都话、大连话、沈阳话、上海话等超过30种非官方的方言版本，加上上述的40种，这首歌总共有70多种版本。在索契冬奥会报道中，央视等多家电视台更多次将这首歌作为背景音乐使用。^[3] 

姚贝娜亮嗓《随它吧》^[4] 获迪士尼高管美誉

姚贝娜为了更好的诠释《Let It Go》中文版《随它吧》，不仅观看和体会了多遍《冰雪奇缘》中的人物形象，被电影场景中漫天白雪几度震撼，而且也细细品味了来自迪士尼旗下女歌手Demi Lovato演唱的英文版《Let It Go》，并最终选择了最适合自己的编曲形式，完成了姚贝娜版的配唱。姚贝娜用独特的处理方式，将冰天雪地中的豪迈感表现得淋漓尽致，张力十足，获得制作人的大力认可。也就在该首歌曲进行了简单的混音后，第一时间交给北美迪士尼高管确认时，迪士尼负责人就赞叹道，姚贝娜版本的演唱比起美国、西班牙、法国等任何一个版本都毫不逊色，那种欲罢不能的情绪被演绎的恰当好处，充满感情与力量。迪士尼中国区音乐部高管也表示，《随它吧》会帮助姚贝娜更上一层楼，并有机会让全世界的乐迷和影迷都领略到她的唱功与才华。^[5] 

胡维纳应邀献声《随它吧》唱腔惊艳契合原版

以往不管哪个公司的动画片，观众通常更情愿听英文原声，而这一次却有些例外。《随它吧》国语剧场版由迪士尼御用中国配音胡维纳更换配唱桥段，可不仅仅能够用“惊艳”来形容了。剧场版《随它吧》延续了迪士尼动画配音作品一贯的高水准，声线饱满极具穿透力，场景契合度直逼原版，乃至不少影迷看过英文版后专门找中文版再回味一遍。胡维纳对中文版本演绎获得肯定，并因此荣获酷狗音乐盛典"最热飙升金曲奖"^[6] 。迪士尼不但邀请胡维纳参与这首《Let it go》25国语言版本的录制和拍摄^[7] ，还特意为胡维纳单独打造了一版全新的个人版本歌曲，并特意拍摄个人版《随它吧》MV^[6] 。2014年7月2日，《随它吧》MV正式上线，恢宏的场景和电影中的画面有机结合，完美的还原《冰雪奇缘》中的氛围，而胡维纳“冰雪女王”的华丽扮相更是令人印象深刻。^[8] 

《随它吧》

演唱：姚贝娜

作词：陈少琪

随它吧随它吧

回头已没有办法

随它吧随它吧

一转身不再牵挂

白雪发亮铺满我的过往

没有脚印的地方

孤立国度很荒凉

我是这里的女皇

漫天飞霜像心里的风暴一样

只有天知道 我受过的伤

不让别人进来看见

做我自己就像我的从前

躲在现实梦境之间

不被发现

随它吧 随它吧

回头已没有办法

随它吧 随它吧

一转身不再牵挂

悬崖上让我留下

随它吧 随它吧

反正冰天雪地我也不怕

留一点点的距离 让我跟世界分离

曾经困扰我的恐惧 消失在我回忆

夜里冰冷的空气 我终于能呼吸

我留下自己的过去 抹掉眼泪的痕迹

随它吧 随它吧

回头已没有办法

随它吧 随它吧

一转身不再牵挂

悬崖上让我留下

随它吧 随它吧

反正冰天雪地我也不怕

封闭生活 我生命的选择

别再找我 过去已经离开我

风雪已淹没

随它吧 随它吧

回头已没有办法

随它吧 随它吧

一转身不再牵挂

悬崖上让我留下

随它吧 随它吧

反正冰天雪地我也不怕

na na na…

随它吧随它吧oh… 随它吧

yeah…

《随它吧》

演唱：胡维纳

作词：陈少琪

白雪发亮 今夜铺满山上

没有脚印的地方

孤立的王国很荒凉

我是这里的女皇

风在呼啸 像心里的风暴一样

只有天知道 我受过的伤

别让他们进来看见

做好女孩 就像你的从前

躲藏不让他们看见

已被发现

随它吧 随它吧

回头已没有办法

随它吧 随它吧

一转身不再牵挂

我不管 他们想说的话

任风吹雨打

反正冰天雪地我也不怕

这一点点的距离 让一切变精致

曾经困扰我的恐惧 会远离我回忆

现在开始让我看见 是我的突破和极限

不分对错 没有底限 向前

随它吧 随它吧

跟风和天空对话

随它吧 随它吧

眼泪不再掉下

这个家 让我留下

任风吹雨打

我力量从空气中扩散到地上

我灵魂盘旋在冰块各种不同形状

我思想结晶变成锋利的闪光

我永不回头看 以往会被埋葬

随它吧 随它吧

让我在曙光中升华

随它吧 随它吧

让完美被蒸发

这个家 在阳光之下 任风吹雨打

反正冰天雪地我也不怕

Let It Go

演唱：Demi Lovato

Let it go,Let it go

Can't hold you back anymore

Let it go,Let it go

Turn my back and slam the door.

The snow blows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen

The wind is howling like the swirling storm inside

Couldn't keep it in, heaven knows I tried

Don't let them in, don't let them see

Be the good girl

You always had to be

Conceal, don't feel

Don't let them know

Well, now they know
　　.
　　Let it go,Let it go

Can't hold you back anymore

Let it go,Let it go

Turn my back and slam the door

And here I stand, and here I'll stay

Let it go,Let it go

The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance

Makes everything seem small

And the fears that once controlled me

Can't get to me at all
　　
　　Up here in the cold thin air

I finally can breathe

I know i left a life behind but I'm to relieved to grieve

.
　　Let it go,Let it go

Can't hold you back anymore

Let it go,Let it go

Turn my back and slam the door

And here I stand

And here I'll stay

Let it go,Let it go

The cold never bothered me anyway

Standing frozen in the life I've chosen

You won't find me, the past is so behind me

Buried in the snow

.
　　Let it go,Let it go

Can't hold you back anymore

Let it go,Let it go

Turn my back and slam the door

And here I stand

And here I'll stay

Let it go,Let it go

The cold never bothered me anyway

na na na na na na

Let it go na na na

　　you go

Let it go,Let it go,Let it go