多谢款待

《多谢款待》是2013日本NHK第89部晨间剧（晨间小说连续剧），由杏主演。于2013年9月30日播出，2014年3月29日播毕，全150回...

《多谢款待》是2013日本NHK第89部晨间剧（晨间小说连续剧），由杏主演。于2013年9月30日播出，2014年3月29日播毕，全150回^[1] 

日本大正年间，东京普通街区的角落里经营着一家名为“开明轩”的西餐馆。店主人兼主厨卯野大五（原田泰造 饰）所做出的料理令人流连称道，而他的女儿芽衣子（杏 饰）仿佛也遗传了美食家的基因，“吃”成了她生命中最大也是唯一的兴趣。17岁那年，正在女校过着无忧无虑生活的芽衣子邂逅了来自关西的帝大建筑学专业学生西门悠太郎（东出昌大 饰）。这个被芽衣子称为“通天阁”的高个儿男孩俊朗聪明，借宿卯野家期间与大家关系融洽。虽然最初充满了误会和矛盾，但是芽衣子在和悠太郎相处的过程中心态渐渐发生了变化，她也慢慢从一个“爱吃美食”转变为“爱做美食”的女孩。此时此刻芽衣子还不知道，在接下来充满战火与磨难的岁月里，她将和悠太郎以及周围所有的人共同经历前所未有的人生体验…… 本片为NHK电视台第89部晨间剧。^[2-3]   

（注：配音除注明外右侧为粤语配音，左侧为国语配音；本剧在台湾纬来日本台播出时原音播出）

（参考资料来源^[4] ）

杏--饰演--卯野芽衣子(女主角)

女主角出生在东京一户经营西餐厅的人家，从小便很贪吃，对食物的热情要比别人高一倍。在大正时期浪漫地度过了自己的学生岁月，与在大阪出生的大学生西门悠太郎邂逅，发生了从“自己想要吃”到“想让别人吃”的思想转变。她硬是追求并嫁给悠太郎，婚后与他回到了大阪。西门家是大阪的世家，起初芽衣子对如何处理这样的家庭关系不知如何是好，然而她不只是想让悠太郎幸福而是要让整个西门家都获得幸福，抱着这样强烈的信念，怀着对食物近乎固执的热爱之情，学到了具有 “讲究饮食的大阪”的日餐的精髓。正是芽衣子用心制作的料理使整个西门一家人长期的矛盾逐渐化解，比原来更加的团结。

东出昌大--饰演--西门悠太郎(芽衣子的丈夫)

悠太郎在大阪的世家长大，在东京的大学上学并寄住在芽衣子的家中，爱讽刺别人和说风凉话却拥有不可思议的幽默感。因为母亲死于发生在大阪的火灾，因此怀着“要建造世界上最安全的房屋”的梦想到东京求学。他实际上是个内心正义感极强的男子。

原田泰造--饰演--卯野大五(芽衣子的父亲)

原先是农家出生的第五个孩子，因此得名大五，在东京酒店的餐厅作实习厨师时邂逅了妻子郁，并有了独立开店的计划。在西餐还很罕见的时代中，

财前直见--饰演--卯野郁(芽衣子的母亲)

在东京长大，性格开朗，有很强的本领并支持着懦弱的丈夫，从接待客人到经理的工作全部是由她一个人负责，她为创办西餐厅也付出了很多的努力。她对贪吃的芽衣子的前途很担心并且经常对芽衣子进行说教，在与悠太郎见面后，惊讶地发现芽衣子那种“想让别人开心地吃东西”的心情，并为之感染。因此默默地支持着芽衣子与悠太郎的恋情。

吉行和子--饰演--卯野寅(芽衣子的外婆)

郁的母亲，在女儿夫妇创办西餐厅的时候寄予了很大的帮助，并帮他们做家务和抚养孩子，呵护着贪吃的外孙女，并说，“喜爱食物是没错的，因为那是人的本能”，信奉着那是具有生命力的表现的理念。她教导着芽衣子，“谢谢款待就是马辛苦地运送食物，因此吃饭的人应该心怀感激”。正是这样的教导使芽衣子形成了热爱食物的人生观。

擅长制作米糠酱菜的她在死后灵魂依然依附在腌酱菜的地方并守护者芽衣子。

井之胁海--饰演--卯野照生(芽衣子的弟弟)

从小就被贪吃的姐姐抢走所有的食物。小学毕业后便跟随大五开始学习厨艺，曾经有过升学的打算，很羡慕上女子学校的姐姐芽衣子。

近藤正臣--饰演--西门正藏(悠太郎的父亲)

作为精英技师的妻子去世后，他便辞去了工作，因此家中的买卖便陷入了僵局。原来因为后妻静与长女和枝的对立，他却经常不在家住。正藏乍一看贪恋女色，却是一个谁也不能否认的温柔的人。被复杂的人际关系困扰着，也经常被儿子悠太郎斥责为一个“没有责任感的男人。

身边的事情全都自己做了，天生的“贪吃鬼”也经常帮忙做菜，对厨艺相当擅长。

宫崎美子--饰演--西门静(悠太郎的继母)

乍一看非常通情达理并且很开朗，总之是一个很好的婆婆，但另一方面却有着不可名状的隔阂。作为正藏的后妻，为了照顾他的幼小的孩子们而嫁了过来。后来被回到家来的长女和枝夺走了“当家人”的位置。抱着不应该是这种结局的想法而挥霍浪费，给家人带来了很大的压力，这令芽衣子很苦恼。

木村绿子--饰演--西门和枝(悠太郎的姐姐)

和枝的婆家有个严厉的婆婆，因为自己的孩子在很小的时候夭折了，因此与丈夫离婚回到了娘家，从继母静

高畑充希--饰演--西门希子(悠太郎的妹妹)

有些懦弱并且笨拙的女孩，无论多么努力都做不好家务，但却很认真地做事情。被强势的姐姐与继母弄得苦不堪言。机缘巧合来广播站工作，发挥了自己的个性，并找到了伴侣川久保结婚。

和田正人--饰演--源太(芽衣子的青梅竹马)

小时候经常与芽衣子一起品尝美食，后来因为家庭的缘故搬到了大阪，与嫁到大阪的芽衣子相见时，他正在市场工作，因此是向芽衣子介绍大阪食材的窗口。

加藤爱--饰演--村井亚贵子(悠太郎的青梅竹马)

小时候因为大阪的大火而失去了双亲，因此以 成为一名医生为目标在东京读书，与有着相同遭遇的悠太郎有共鸣，因此二人互相鼓励，一起追寻自己的梦想。

前田亚季--饰演--堀之端樱子

羽振りのよい実业家の娘で、教室の中でもひときわ华やかな女学生。お嬢様特有の気の强さと押しの强さを持つ。小说好き。

宫嶋麻衣--饰演--野川民子

め以子の同级生で、控え目で楚々として常识をわきまえた人物。勉强も好きで、秘かに教师になりたいと思っている。^[5] 

主题曲 「雨のち晴レルヤ」ゆず

作曲：北川悠仁/佐藤和哉

演唱：柚子乐队

歌词：

突然偶然それとも必然

是突然，偶然还是说必然

はじまりは、気づかぬうちに

不知道什么时候就已经开始

予报どうりいかない模様

事情没有像预想那样顺利

そんな时こそ微笑を

正是如此才更要微笑

ぽつりぽつりと街の色変わってゆけば

滴滴答答街道变了颜色

伞はなくとも雨空に歌うよ

没有雨伞也可以对着天空唱歌

どんな君でも爱（している

无论怎样都会爱你

颜をあげてごらん、光が照らす

抬起头看看吧，阳光照耀

涙の川（かわ）も海へとかえる

泪流成河也会汇入大海

谁の心も、雨のち晴レルヤ

谁的心都会阴雨转晴

大空に飞ばした靴

踢向天空的鞋子

占った明日のゆくへ

占卜了明天的去向

描いてた未来じゃないが

绘出来的虽然不是未来

君がいる

但是有你的

かけがえのない日々それは奇迹

那些无法替代的日子都是奇迹

ポツリポツリと呟いて

声声的喃喃自语

伝えてくれた

让我听见

风に纷れて、この胸に届くよ

被风扰乱到达了我心中

何があっても侧にいるよ

无论怎样都会留在你身边

君と待っていたい昇る朝日）を

想和你一起等待，那升起的朝阳

さらば手を振ろう

挥手再见了

悲しみたちに时が流れて

向着那些悲伤，随着时光流逝

笑颜（えがお）になれるよ

都会变成笑脸

どんな君でも爱している

无论怎样都会爱你

颜をあげてごらん光が照らす

抬起头看看吧，阳光照耀

何があっても侧にいるよ

无论发生什么都会留在你身边

君と待っていたい昇る朝日を

想和你一起等待，那升起的朝阳

涙の河も海へとかえる

泪流成河也会汇入大海

谁の心も

谁的心都会

雨のち晴れるや

阴雨转晴

^[6] 

22.0%

20.5%

21.5%

20.7%

20.8%

20.9%

21.7%

21.4%

^[6]