悬崖下的野餐

1900年的情人节，澳洲一所女子学院组织了一次野餐。地点选择在一个叫做Hanging Rock的悬崖下。这里阳光明媚却荒无人烟，神秘诱人又仿佛危机四伏。怪事从中午开始发生了：唯一的一块表在12点正时停止了，这为大家按时返校带来了困难。饭后，四名女生一起离开了队伍到山顶玩耍。山顶的乱石让一名...

1900年的情人节，澳洲一所女子学院组织了一次野餐。地点选择在一个叫做Hanging Rock的悬崖下。这里阳光明媚却荒无人烟，神秘诱人又仿佛危机四伏。怪事从中午开始发生了：唯一的一块表在12点正时停止了，这为大家按时返校带来了困难。饭后，四名女生一起离开了队伍到山顶玩耍。山顶的乱石让一名女生颇感不适，而另外3名举止开始反常……最后返校时那3名女生连同一位老师在山上莫名失踪，任凭当地警方苦苦搜寻，始终没有线索。难道她们人间蒸发，还是乱石吞噬了她们？在山上究竟发生过了什么？

故事发生在1900年澳大利亚一所女子住宿学校。那时，英国的基督文化正一步步渗透进澳大利亚人的生活，唤起了女孩子们心里那份摆脱束缚的渴望。追求自由的思想在慢慢传播，于是，保守的校长组织了一次外出聚餐。她们选择了一块荒无人烟却又充满危险的悬崖。正是这个处处露着神秘与诡异的地方，吞噬了其中的三位女孩，人们再也没能找到她们，她们就那样悄无声息地消失了。究竟发生了什么？

导演：彼得·威尔 Peter Weir

编剧：

Joan Lindsay .....(novel)

Cliff Green .....(screenplay)

演员

雷切尔·罗伯茨 Rachel Roberts .....Mrs. Appleyard

威文·格雷 Vivean Gray .....Miss McCraw

海伦·摩斯 Helen Morse .....Mlle. de Poitiers

安·路易斯·兰伯特 Anne-Louise Lambert .....Miranda (as Anne Lambert)

加里·麦克唐纳德 Garry McDonald .....Const. Jones

约翰·贾瑞特 John Jarratt .....Albert Crundall (as John Jarrett)

Kirsty Child .....Miss Lumley

Tony Llewellyn-Jones .....Tom (as Anthony Llewellyn-Jones)

Jacki Weaver .....Minnie

Frank Gunnell .....Mr. Whitehead

Karen Robson .....Irma

Jane Vallis .....Marion

Christine Schuler .....Edith

Margaret Nelson .....Sara

Ingrid Mason .....Rosamund

Jenny Lovell .....Blanche

Janet Murray .....Juliana

Vivienne Graves .....Pupil

Angela Bencini .....Pupil

Melinda Cardwell .....Pupil

Annabel Powrie .....Pupil

Amanda White .....Pupil

Lindy O'Connell .....Pupil

Verity Smith .....Pupil

Deborah Mullins .....Pupil

Sue Jamieson .....Pupil

Bernadette Bencini .....Pupil

Barbara Lloyd .....Pupil

Wyn Roberts .....Sgt. Bumpher

Kay Taylor .....Mrs. Bumpher

Martin Vaughan .....Ben Hussey

John Fegan .....Doc. McKenzie (as Jack Fegan)

Peter Collingwood .....Col. Fitzhubert

Olga Dickie .....Mrs. Fitzhubert

Dominic Guard .....Michael Fitzhubert

Faith Kleinig .....Cook (uncredited)

制作人：

A. John Graves .....executive producer: South Australian Film Corporation (as John Graves)

Patricia Lovell .....executive producer

Hal McElroy .....producer

Jim McElroy .....producer^[1] 

1900年的情人节，沿用英式教育的澳洲亚普利亚德女子学院组织了一次目的地为海茵悬岩的郊游。孤儿萨拉却因拖延学费而无法同行，只能目送好友米兰达和同学们在迈克劳小姐的带领下出发。抵达目的地后，米兰达等四人离队攀岩，被同在悬岩下郊游的迈克尔和仆役埃尔伯特发现，迈克尔对米兰达一见钟情，尾随了上去。
　　当天晚上，校长收到迈克劳与米兰达等四人失踪的报告。警方马上介入调查，校长为学院名声紧张不已，而萨拉因为失去了米兰达茶饭不思。^[1] 

悬崖下的野餐Picnic at Hanging Rock(1975)

影片类型：剧情 / 悬疑

片长：115分钟 /澳大利亚:107分钟 (1998 director's cut)悬崖上的野餐

国家/地区：澳大利亚

对白语言：英语 法语

色彩：彩色

幅面：35毫米遮幅宽银幕系统

混音：单声道

级别：

Australia:PG Singapore:PG Australia:G Finland:K-12 UK:PG USA:PG Spain:T West Germany:12 UK:A Norway:11 Spain:X

版权所有：Picnic Productions Pty. Ltd., 1975

拍摄日期：1975年2月4日 -

摄影机：Panavision Cameras and Lenses

摄制格式：35 mm

洗印格式：35 mm^[1] 

影片根据1967年琼·莱斯利（Joan Leslie）的小说改编，虽然小说是虚构的，但小说却暗示事件本身有可能是真实的。这部兼具戏剧、神秘、恐怖、噩梦以及梦幻诸多特征的影片不是要探究发生了什么，而是可能发生了什么。

在1900年的那个星期六里到底发生了什么？那些女孩是否进入了另一时空？她们是否被那天也在吊石坡附近游荡的两个十几岁的男孩强奸？或者她们只是跌入了岩石缝里？而在一周之后发现的那个女孩，在她身上又发生了什么？她的鞋丢了，但她的脚却并没被尖利的石径划伤，难道她是漂浮在半空走路吗？电影里甚至出现了一本名为《吊石坡的谋杀》的书，似乎以此暗示这次失踪事件是虚构的，但还有其他猜测，包括外星人的劫持等。影片所给的一些线索，如老师跑上山时裙子掉了，遇救的女孩艾尔玛的胸衣不见了，所有的表在12点都停了等，但这些看似关键的线索对于问题的解答没有任何作用，而是留给观众一个开放式的结尾。

影片最成功的地方就在于它没有任何既定的解释。女孩们进入荒野，并且就此不见了。大自然为这一失踪事件镀上了神秘的色彩。澳大利亚的土著有着自己的理论，他们会认为这些岩石是有生命的，它们吞噬了外来的侵入者并保持了沉默。摄影机展示出了这些巨大陡峭岩石极富生命力的细节：游荡的蛇，爬行的蜥蜴，飞翔的鸟，盛开的鲜花，这些意味深长的画面或许在暗示岩石后隐藏着的面孔，它使外来者处于被注视的境地。女孩们的消失是保存至今的未被损害的欧洲文明的觉醒？或者是性意识的复苏而在世纪之交有意识地蒸发？或许彼得·威尔想要表达的是生活的神秘性，即不是任何事物都是可以靠理性来解释的。影片在气氛的营造上令人难忘，“我们工作的难度很大，”彼得·威尔在采访时告诉《视与听》杂志的记者，“我们努力创造出一种幻觉的、催眠术般的节奏，在这种节奏里你会不去认识事物的真相，你不会去挖掘意义，而是沉入这种封闭的氛围中。我尽了我一切的努力让观众不去寻求问题可能的答案。”令人压抑的英国维多利亚时期的文化价值与令人心迷情乱但备感无拘无束的自然环境形成鲜明的对照：悬崖上男性般粗犷的岩石撩拨着被压抑女性的性意识。

该片可与安东尼奥尼的《奇遇》（1960）相比，也是讲的一个男人的妻子在地中海的失踪；《放大》（1967）呈现了一个始终无法解决的谜团；而大卫·里恩拍摄于1984年的根据福斯特小说改编的《印度之行》，则揭示了一个女人在受到外在力量的启发后，内心被压抑的性歇斯底里地爆发出来，成为推动影片后半部分的力量。或许合理的解释是：现代人已无法理解维多利亚时代人的性观念，因此对发生于古老土地上令人不安的神秘事件始终无法完全理解。

这部电影为当代澳大利亚电影作出了两点贡献：一是其优美的摄影；二是弥合了欧洲传统和澳大利亚作为新大陆固有神秘文化间的差异。强烈的唯美风格、精致准确的构图、堂皇考究的用光、精雕细琢的慢镜头使本片获英国电影学院最佳摄影奖。此片使彼得·威尔扬声国际，为70年代澳大利亚电影的复兴立下汗马功劳。他的影片展示了澳大利亚的奇特风光和文化异趣，表现了世俗生活中的非理性力量对理性世界的搅扰，成为那一时期澳大利亚新锐导演的代表。^[1] 

制作公司

Australian Film Commission [澳大利亚]

BEF Film Distributors Pty. Ltd. [澳大利亚]

McElroy & McElroy

Picnic Productions Pty. Ltd.

South Australian Film Corporation [澳大利亚]

发行公司

Aquarius TV [希腊] ..... (2004) (Greece) (TV)

Atlantic Releasing Corp. [美国] ..... (1979) (USA)

Electric Pictures Ltd. [英国] ..... (1993) (UK) (VHS)

G.T.O. Films Ltd. [英国] ..... (1976) (UK) (theatrical)

GUO [澳大利亚] ..... (1975) (Australia) (theatrical)

Look Vídeo [巴西] ..... (Brazil) (video)

Pathé Distribution Ltd. [英国] ..... (2003) (UK) (DVD)

PolyGram Video [英国] ..... (1999) (UK) (VHS)

Roadshow Entertainment Video [澳大利亚] ..... (1995) (Australia) (VHS)

Roadshow Home Video [澳大利亚] ..... (1985) (Australia) (video)

标准收藏 The Criterion Collection [美国] ..... (1998) (USA) (DVD)

Umbrella Entertainment [澳大利亚] ..... (2004) (Australia) (DVD)

V.O. Films S.A. [西班牙] ..... (1977) (Spain) (theatrical)

Vestron Video [美国] ..... (video)

其它公司

M & L Casting Consultants [美国] ..... casting

Optical & Graphics [澳大利亚] ..... titles and opticals

Tony Tegg Lighting ..... lighting equipment

United Sound ..... sound post-production

上映日期

国家/地区 上映/发行日期(细节)

澳大利亚 Australia 1975年8月8日......(Adelaide, South Australia) (premiere)

意大利 Italy 1976年7月......(Taormina Festival of Nations)

加拿大 Canada 1976年8月......(Montréal World Film Festival)

英国 UK 1976年10月31日

美国 USA 1976年11月......(Chicago International Film Festival)

瑞典 Sweden 1977年3月2日

法国 France 1977年3月30日

丹麦 Denmark 1977年5月2日

西德 West Germany 1977年7月24日......(TV premiere)

美国 USA 1979年1月......(Academy of Science Fiction Film Awards Festival)

印度 India 1979年1月......(International Film Festival of India)

葡萄牙 Portugal 1979年1月19日

美国 USA 1979年2月2日

荷兰 Netherlands 1979年7月19日

美国 USA 1980年4月......(Cleveland International Film Festival)

芬兰 Finland 1981年1月9日

日本 Japan 1986年4月

美国 USA 1998年6月26日......(re-release)

澳大利亚 Australia 1999年12月2日......(re-release)

日本 Japan 2006年10月11日......(Australian Film Festival)

希腊 Greece 2008年6月12日......(re-issue version)

法国 France 2009年8月12日......(re-release) ^[1] 

第30届英国电影和电视艺术学院奖(1977)　 电影奖-最佳摄影　 拉塞尔·波伊德

第30届英国电影和电视艺术学院奖(1977)　 电影奖-最佳服装设计(提名)　 Judith Dorsman

第30届英国电影和电视艺术学院奖(1977)　 电影奖-最佳原声(提名)　 Greg Bell^[1] 

花絮

该片直到1979年才在美国上映。

凑巧的是，剧组也恰好在2月14日，即圣瓦伦丁节那天聚集在澳大利亚的阿德莱德市（Adelaide），这一天正是小说和电影中失踪事件发生的那一天。

Appleyard夫人一角本由维维安·蒙切特扮演，但在前往澳大利亚的途中，蒙切特在香港病倒，于是雷切尔·罗伯茨临时接替了这一角色。

米兰达一角最初决定由英格里德·梅森（Ingrid Mason）扮演，但彼得·威尔嫌她的“块头太大”，没有米兰达所具有的气质，于是这个角色就落到了安·路易斯·兰伯特（Anne-Louise Lambert）头上。影片的制片人帕特里夏·洛弗尔（Patricia Lovell）试图说服梅森接受另一次要角色——罗萨蒙德（Rosamund）。

扮演女学生的12名演员是南澳大利亚人，彼得·威尔要求她们展现出上世纪之交的女孩的特点，而不要受太多现代文明世界的影响。

彼得·威尔对扮演寄宿学校女生演员的要求是“要有一张天真无邪的面孔”以符合影片的气质，但这就意味着除了安·路易斯·兰伯特以外，其他的人都会没有表演经验，因此威尔不得不删减掉大量对白。

圣瓦伦丁节源自古罗马的牧神节，该节日于古罗马历的2月13日举行，这个节日是对爱神的敬祭，年轻男人会为随后进行的性爱游戏挑选伴侣，他们在随身携带的羊皮纸上写上心仪的年轻女孩的名字。在电影里，女孩们彼此传递的圣瓦伦丁节卡片即是对这一古老仪式的致敬。

对白

Miranda: What we see and what we seem are but a dream, a dream within a dream.

米兰达：我们所看到的，以及我们所似乎看到的都是一个梦，梦中之梦。

Marion: A surprising number of human beings are without purpose, though it is probable that they are performing some function unknown to themselves.

梅森：相当之多的人活着都没有任何目的，但他们执行着连他们自己都意识不到的职责。

Miranda: Everything begins and ends at the exactly right time and place.

米兰达：万事万物的兴起和灭亡都有其确定的时代和地方。

Irma: Waiting a million years, just for us.

厄玛：它等待了一百万年，只是为了我们。

Irma: Sara reminds me of a little deer Papa brought home once. I looked after it, but it died. Mama always said it was doomed.

厄玛：萨拉让我想起了爸爸曾带回家的一头小鹿。我照顾它，但它还是死了，妈妈总说那是注定的。

Mr. Whitehead: There's some questions got answers and some haven't.

怀特黑德先生：有些问题会有答案，但有些就没有。

Miranda: Look! Not down at the ground, Edith. Way up there in the sky.

米兰达：看！不远处的那条路，伊迪丝，它直伸进天空深处去了。

Edith: Blanche says Sara writes poetry- in the dunny! She found one there on the floor, all about Miranda.

伊迪丝：布兰奇说萨拉写诗——在厕所里面！她在地板上发现了一首，是关于米兰达的。________________________________________

Mlle. de Poitiers: Ah! Now I know.

德波特丝小姐：啊，我终于知道了。

Miss McCraw: What do you know?

莫科小姐：你知道什么？

Mlle. de Poitiers: I know that Miranda is a Botticelli angel.

德波特丝小姐：我知道米兰达是一个波提且利的天使。

Edith: Why can't we just sit on this log, and look at the ugly old rock from here? It's nasty here. I never thought it would be so nasty, or I wouldn't have come!

伊迪丝：为什么我们要坐在这根木头上看着这些丑陋的岩石呢？这儿太肮脏了。我从来没想到这儿会这么肮脏，但原我从来就没来过这里！

Miranda: You must learn to love someone else, apart from me, Sara. I won't be here much longer.

米兰达：除了我以外你必须学着去爱其他人，萨拉，因为我在这儿不会呆很长了。

Edith: I think I must be doomed. I don't feel at all well.

伊迪丝：我想我一定倒了霉运了，我感觉很不好。

Marion: I do wish you'd stop talking for once.

梅森：我希望你不要这样说。

Edith: Except for those people down there, we might be the only living creatures in the whole world.

伊迪丝：除了下面的那些人，我们或许是这世界惟一活着的生物了。

Sara: Miranda knows lots of things other people don't know. Secrets. She knew she wouldn't come back.

萨拉：米兰达知道很多其他人不知道的事。一些秘密。她知道她不会再回来了。

穿帮镜头

事实错误：1900年的2月14日是星期三，而不是影片所说的星期六。

时代错误：在大车运着女学生们离开寄宿学校时，可以看到在同一场景中一座房屋的顶上立着电视天线。

时代错误：当女孩们在岩石间穿行时，跟踪她们的摄像机显示出，在很多镜头里，她们的白衬衫下露出的是现代人穿的衣服。

连续性：在圣瓦伦丁节那天，米兰达用一把干净的厨房小刀切节日蛋糕，但在下一个镜头里，蛋糕从中间剖开，而同一把刀却放在旁边，刀身上干干净净，似乎从未被使用过。^[1] 

On St. Valentine's Day in 1900 a party of schoolgirls set out to picnic at Hanging Rock. ...Some were never to return.

A recollection of evil

彼得·威尔建立在真实事件基础上的电影传达出了神秘的氛围及被压抑埋葬了的歇斯底里的性。

——芝加哥太阳时报

影片中的一切都经过了精心的重建。

——综艺

影片节奏缓慢，色泽饱和，表演朴素，似乎具备了成为闷片的诸多要素，但它并不是。

——Reel评论

《悬崖下的野餐》需要观者对其既有的观看方式进行反思。

——旧金山编年史

彼得·威尔从不解释那些女孩为什么会失踪，影片因此变得更为高明。

——AboutFilm^[1]