多多独立担起翻译绘本重任 老爸黄磊指导

黄磊和多多

　　扬子晚报讯 继去年冬天最暖心的圣诞礼物《圣诞老爸的来信》，黄磊、多多父女再次忙碌起来。已经有过翻译经验、长了一岁的多多独立担当起翻译的重任，而幸福老爸黄磊则是继续以不老的童心担任中文指导，两人合力完成英国大文豪、《霍比特人》《魔戒》作者J.R.R.托尔金的亲子绘本《幸福先生》。

　　《圣诞老爸的来信》是托尔金化身“圣诞老人”为他的孩子们写去的贺信和逗趣卡片，创作时间横跨24年，托尔金在其中寄托的深情让人感动。与之不同的是，《幸福先生》是托尔金倾心创作、一气呵成的一部儿童绘本。他撷取小儿子克里斯托弗的玩具车和驾驶员，以及三个孩子的玩具泰迪熊为故事的主角，让孩子们的“小伙伴”在故事中逐一登场，加上与文字完美配合的彩铅画作，不仅是托尔金家的孩子们，更赢得了全世界小朋友的喜爱。今年，文景将这两部既有趣又暖心的作品结合在一起，组成“圣诞老爸的幸福礼物”，作为2015年圣诞及新年礼物，奉献给全国大小朋友。《幸福先生》单行本也同步发售。

　　为何再次与托尔金结缘，协助多多翻译这本带有“无厘头”风格的故事？黄磊认为，虽然多多逐渐长大，变得越来越独立，但仍然是那个需要挂念照顾的小女孩。他希望多多和妹妹，还有更多的孩子们心中永远拥有幻想与童心，永远驻扎美好和爱，这正与这个单纯欢乐的故事相吻合。（蔡震）

橙山网（csnd.net）简评：已有过翻译经验、长了一岁的多多独立担当起翻译的重任，而幸福老爸黄磊则是继续以不老的童心担任中文指导，父女俩合力翻译绘本。