少年派的延续？李安新作正式更改中文片名

《比利·林恩的中场战事》中文版先导海报 左起：李淳、李安、同组演员合照（李淳提供） 左起：乔·艾尔文、李淳，摩洛哥拍片空档玩自拍（李淳提供）

　　可米娱乐讯 奥斯卡金像奖导演李安暌违四年的最新力作备受各界期待。随着影片进入最后的制作阶段，对自己作品向来要求甚高的李安，目前决定正式将全球中文片名统一更名为《比利•林恩的中场战事》（原名《半场无战事》），更显导演对于本片的独特见解。李安导演的爱子李淳此次也参与了影片的演出，日前他接受采访时，不但分享了与父亲合作拍片的经历，也介绍了拍摄前接受“魔鬼军事训练”的全过程。

　　全球中文片名正式更名 李安：更名为深思熟虑后的决定

　　对于自己每部作品都求好心切的李安导演，对于中文片名的语境也有他自己的思考及要求。对影片的中文译名经过百般熟虑后，他仍然希望观众能够透过主角比利•林恩的视角来观察身边所发生的一切，并随着他一起成长与变化。 李安导演认为“比利就像少年派的一种延续”，为了能更吻合电影里对少年大兵比利•林恩成长之路的描述，李安导演最后统一以《比利•林恩的中场战事》作为全球统一中文片名。

　　军事化训练无一不备 特种部队教官亲自指导

　　李安的爱子李淳此次饰演比利•林恩在B队的战友。参演自己父亲的作品，李淳自然不敢掉以轻心。在正式拍摄之前，B队整组成员便已一起参加为期两周的密集军事训练，从踏步、口号、体能训练到枪支操作、作战队形训练等无一不备。更请来五位来自美国海军的海豹部队、陆军特种部队的教官来训练他们。为了能完全进入电影里出入枪林弹雨的战士角色，B队成员在受训期间还要接受全天候24小时的军事化管理。包括一起睡在上下铺的军人宿舍，早上6点便开始训练，直到下午4点。餐食方面，演员们也没有丝毫优待，“训练时三餐都吃一样的东西吃到怕了！所以一结束训练，我第一件做的事就是去吃汉堡”李淳回忆道。

　　《比利•林恩的中场战事》根据畅销作家本•方丹的小说《Billy Lynn's Long Halftime Walk》改编。讲述了一名19岁的年轻士兵比利•林恩，因伊拉克战场上与敌军的一场激战，机缘巧合地成为了美国英雄。他和战友们受邀至全美橄榄球比赛的中场休息授勋，却引发了这位年轻士兵对人性的终极思考。

橙山网（csnd.net）简评：在百般熟虑之后，李安决定将新片全球中文片名统一更改为《比利·林恩的中场战事》（原名《半场无战事》）。