[摘要] 《功夫熊猫3》 京雅/文 郑福德/摄影 可米娱乐讯 正在热映中的《功夫熊猫3》是一部中国风浓郁的电影，不仅以熊猫为主角，以中国为故事发生地，还在剧情中融入了顺其自然、阴阳调
《功夫熊猫3》
京雅/文 郑福德/摄影
可米娱乐讯 正在热映中的《功夫熊猫3》是一部中国风浓郁的电影，不仅以熊猫为主角，以中国为故事发生地，还在剧情中融入了顺其自然、阴阳调和等中国哲学；这一集更是在细节上处处显出中国元素，台词更接地气，中文版配音阵容强大，还有重新制作的中文口型，使得这部中美合拍大片越来越中国范儿。这一切和滕华涛带领的中方团队的努力密不可分，他们帮助《功夫熊猫3》在本土化的方向上再迈出一步。
滕华涛作为中方顾问导演，曾在美国和梦工厂的动画师们一起讨论剧本，回到中国后，又亲自搭建配音班底，找来了成龙、黄磊、周杰伦、杨幂、白百何等一线明星加盟。滕华涛透露，众位演员前后配了八个月，第一个进组的是王太利，收官的就是阿宝黄磊。最辛苦的也是绝对主角黄磊，每次都要配上一天的时间，总共配了七八天。配音过程中也是趣事多多，比如成龙的港普反差萌、杨幂对自己的配音不自信、石头要吃一桌子盒饭才能工作、多多年纪小却非常专业…
滕华涛详解中文版配音
杨幂对自己不自信
石头配音要吃一桌子盒饭
可米娱乐：中文版的配音演员都是你亲自去找的吗？
滕华涛：对。有些人比如像张纪中老师配乌龟大师，我们就直接说肯定他是最合适的。包括周杰伦的金猴，还有成龙大哥和姜武其实我们很早就确定了。还有有些人开始觉得王志文老师看上去没有那么老，他们希望这个角色应该年纪大一点，但是我特别坚持一定要用王老师。其实还有很多人我们也是请他们过来试，试了之后可能觉得不太好，特别是阿宝这个角色，我们确实花了好长时间，一直在挑，一直在找。不算之前最初的一轮，试了大概七八个。最后精选的，到了一线演员这个级别试了三个。
可米娱乐：我觉得黄磊老师配的特别好，你给了什么样的指导？
滕华涛：虽然口型改了，但是人物性格其实就是杰克·布莱克在第一部的时候就赋予阿宝的了，所以比较多的是让他多去听杰克的原声。再加上这种级别的演员，你去跟他沟通人物性格的时候就比较简单一点，他理解了这个人物性格之后，他会表达，会按照要求的那种人物性格去演。他在配音的过程中还要一度创作，其实跟杰克·布莱克是一样的，杰克有时候会说：我这一句没配好，可能说另一个更好。中文版也是，我们的台词已经推敲过了，是按照中国的方式去讲的，但是到了演员那儿，他们还有自己的一种表达方式，再修改一轮。
可米娱乐：成龙大哥配李山，你是特意想要他的港台腔吗？
滕华涛：对对。现场听的时候我就觉得特别好玩儿。最主要的还是我需要大家听出来是成龙，而不是说觉得这只是个是配音演员，所以他说的字正腔圆反而不行了。
可米娱乐：周杰伦的声音其实跟英文版的成龙很不像，为什么确定让他来配？
滕华涛：我们不是全按照原版的声音去找，还是根据中文版的感觉来定的。当时还想过更大胆的，如果时间够的话，我们还可以找一个戏份更多的让他试试。但是后来确实他没有那么多时间来配音，所以可能金猴更适合他。
可米娱乐：白百何的声音感觉和安吉莉娜·朱莉就特别像，她也是去听去学吗？
滕华涛：她有去听。其实我跟白百何和黄磊说的一样，不是需要去模仿声音，最重要的是要接近那个人物的性格，他的性格就决定他的说话方式。白百合她可以变声音，没问题，但是我之所以找她，是相信她自己能找到那个人物的感觉。
可米娱乐：美美这个角色是新出现的，所以对杨幂而言可能就没有那种和原版比较的压力，所以对她而言会有难度吗？
滕华涛：其实说实话定杨幂的时候他们美方都没定人呢。她的压力在于她根本觉得自己不可能有机会来配音，她很惊讶。其实美美配得挺快的，但是她就是老不太自信，她觉得这个我行吗？你真的觉得我这个声音是可以的吗？我认为杨幂的声音辨识度特别高，非常有独特性。而且我是从剧本角度去理解的，其实美美就是一个外表很胖，但是内心特别的女人，应该是个很娇滴滴的感觉的人，所以我就觉得杨幂的那种声音质感，放在美美身上其实是有非常有意思的反差。
可米娱乐：这次还有多多和石头的参与，和小朋友合作配音感觉如何？
滕华涛：多多配得挺快的，多多是她妈妈陪着她，但是黄老师没来。多多可能八岁了，所以她比较理解了，而且多多真的就挺适合做演员的。找石头配音是因为我是《爸爸去哪儿》第一季大电影的监制，所以我比较了解他的状况和声音。当然石头配音会慢一点，因为注意力不那么集中，开始还行，一会儿他就开始不耐烦了，得让他出来先吃饱了，吃一桌子盒饭。然后说，你吃饱了吗？来，再骗进去，然后再哄着说。后来我发现小朋友不能让他自己看着台词那么配，因为他看着看着就迷糊了。所以后来有人带着他，比如说石头石头你看，你来跟我一块乐一个，我们就录石头那个哈哈声。
可米娱乐：最初有想过让专业的配音演员来配音吗？
滕华涛：没有，自始至终都没有想过用专业配音演员的方式来做，现在的配音演员虽然都不是专业配音的，但他们是完全按照我说的理解台词、理解人物性格的方式去创作。不是说配音演员不好，但可能就达不到这一层水准。
滕华涛首当动画片顾问导演
踢毽子绸带舞都是中方的点子
相信功夫熊猫还会继续拍下去
可米娱乐：你是如何加入到《功夫熊猫3》的呢？
滕华涛：东方梦工场成立之后也想做真人电影，所以就找到我说，看看有什么机会能合作真人电影的项目。我跟东梦那边说我对动画片一直有兴趣，我挺想学学怎么做动画片的。然后大家说，可以一起探讨一下，互相碰一些故事，碰了几次之后，东梦负责人跟我讲，你还是应该先去美国梦工场找一个项目，真正参与进去，可能会对我以后做动画片有很大的帮助。我说那当然好了，结果没想到是《功夫熊猫3》。
可米娱乐：加入之后是不是对剧本提出了很多的建议？
滕华涛：对。我们中方团队进去以后，跟着他们一块做剧本。每周都会讨论和调整制作、聊每个桥段，去做一些全新的可能更有意思的事情。
可米娱乐：在你看来美方有没有一些对中国文化的误读，然后中方团队参与后给出了修改意见？
滕华涛：其实没有那么严重，你看《功夫熊猫》前两集，我觉得他们对于东方文化和中方文化的理解上，反而有更有趣的一些角度。那我们去了主要还是帮助整个故事，看能否提供一些东方的或者是中国的元素。举个例子，踢毽子的那段是必须有这么一个桥段，大家就去想可以做什么样的游戏，他们就算查中国的资料可能都查不到踢毽子。在头脑风暴的时候，我们的团队拿出来这个想法，我们就给他们看视频，就讲这个规则，可能他们就觉得这个好，就会用到。还有比如绸带舞，戏里说美美跳舞，中方团队提出的就是跳绸带舞。美方就觉得绸带舞不是中国的，好像是艺术体操里的嘛，我们说这个就是中国的。还有可能更多的是在服装上面，使用的扇子等等东西，美方可能在网上查到，发现这个扇子很漂亮，是东方的扇子，但我们一看，那就是日本的，就会跟他们说这不能用。
可米娱乐：在中文台词上也有一些改写吗？
滕华涛：对。因为如果把原本英文的特别生动的话直接翻译过来，就变得特别没有意思，像白开水一样。其实在美国的几个月，最重要的一个事情就是去理解剧本和人物，所以回来去面对这些工作的时候，我就会在理解人物的状态下，去决定在这个时候咱们应该说什么台词。
可米娱乐：这一部里阿宝找到了亲生父亲和熊猫村。故事讲到这儿了，你觉得第四部故事还会怎样发展？你和梦工厂交流过吗？
滕华涛：还没有呢，因为我们都在忙于《功夫熊猫3》。当时我快离开美国的时候跟导演一起吃了个饭，她说你回国内一定要帮我把配音的这些弄好。我也问过她，第三部拍完之后还做第四部吗？她当时说，我现在不敢想，她已经做了八年《功夫熊猫》了。所以我觉得他们之后应该很快会开始，我相信阿宝他还会继续成长，还会继续拍下去。
可米娱乐：关于你自己想拍的动画片，现在有想法了吗？
滕华涛：还没有一个特别完整的故事，但是在开始了。做动画片我也不一定去做导演的工作，可能就是想开始把本土的动画做起来，不管什么身份都可以。做纯编剧也不大可能，可能会是制片人或者监制这种身份，也正好跟梦工场学了这么多东西。
可米娱乐：说回到最初梦工厂找你合作，是因为想一部真人电影，这件事现在提上日程了吗？
滕华涛：他们开始找我聊，是想看看有没有一起投资合作的，或者是他们有故事让我选选。后来开始做《功夫熊猫3》之后，大家就没有时间和精力再聊这些事儿了。
(京雅/文 郑福德/摄影)
橙山网（csnd.net）简评：“戏里说美美跳舞，中方团队提出的就是跳绸带舞。美方就觉得绸带舞不是中国的，好像是艺术体操里的嘛，我们说这个就是中国的。”
网友评论