我行我上!谷大白话任《复联2》内地版翻译

play 《复仇者联盟2》新角色花絮 play 《复仇者联盟2》主创采访特辑 play 《复仇者联盟2》终极预告 play 《复联2》北京见面会 play 《复仇者联盟2》中文花絮 play 复仇者联盟2新预告 play 《复仇者联盟2》最新中文预告 play 《复仇者联盟2》曝新预告 play 视频：《复仇者联盟2：奥创纪元》加长版预告 play 复仇者联盟2偷拍片段 play 复仇2怎样结局 向前 向后 《复仇者联盟2》 谷大白话请加油！

　　可米娱乐讯 今天（5月5日）上午，脱口秀译者、字幕组大神谷大白话在微博证实自己担任《复仇者联盟2》内地版字幕的翻译，称“公开回应一下：今年2月漫威找我做了《复联2》的中文字幕翻译。送审后中影确定引进然后交给译制厂修改剧本(为配音版配合口型)，最终改了多少我也不知道。而且因为我并非译制厂的人，所以最后名字可能不会在屏幕上出现……”许多网友大呼为了字幕也必须去看！

　　去年十月一部漫威的《银河护卫队》特别火，但比它更火的是这部电影的槽点无数的中文翻译，担任《银河护卫队》内地版字幕翻译的贾秀琰也因此遭遇不少差评，如“用词过于追求本土化”，“翻译有硬伤”等。谷大白话还专门写了篇《银河护卫队的背景知识、字幕勘误以及彩蛋》的博文。而同人不同命，贾秀琰此前因翻译《黑衣人3》《环太平洋》等影片已被网友盯上，到了《银河护卫队》，“讨伐”她的声势达到顶峰。不知谷大白话此次能否满足网友的高要求呢？ （实习生美美/文）