洋人评国剧：“泰囧”国际范 “西游”看不懂

□彼得·休伊特

    近年来中国的影视业得到了迅猛的发展，很多影视大片都顺利的走出了过门，进入了国际市场，但是洋人对中国的一些热门影片怎样评价呢？

    12年前的2001年第五届上海国际电影节上，英国导演彼得·休伊特导演的《反托拉斯行动》一举夺得了最佳电影和最佳导演奖，只是当时的他毫不知情。时隔多年，他终于造访上海，筹备他执导的中文影片《求爱通告》。接受晨报记者独家专访时，彼得·休伊特表示将于6月重回上海开机拍摄，恰逢第16届上海国际电影节举行，他要补说“谢谢”，并玩了个英式幽默：“只要电影节发话，要我端茶都行。”彼得还点评了《西游·降魔篇》、《泰囧》、《北京遇西雅图》等时下中国热片。在中国电影谋求“走出去”的当下，他的观影视角值得参考。

    拍华语片只管讲个好故事

    彼得·休伊特对多数中国观众来说或许稍显陌生，但说起《憨豆特工》、《滑动门》，不少人会有印象。其实，彼得·休伊特不仅是导演，还身兼编剧、演员、制片人等多重身份。问到他个人最喜欢的头衔时，彼得想了好一会儿，依然难以取舍，“一个制片人朋友曾和我说，你是个很好的导演，但你表演起来更自然。我想他也许是对的，表演对我来说毫无障碍，是我最自然的情感流露。”

    除了身份多，彼得还特别能闯荡，去过不少国家拍片。《求爱通告》是他首度挑战非英语片。“我确实是个喜欢冒险的人”，彼得认为，不管在哪儿，在他的导演工作流程中，最重要的三个人是：美术指导、第一副导演、摄影师。“只要我和他们的交流能够完全无障碍就行，所幸现在这部电影中为我配备的这三个人都是非常优秀的双语人才。”

    《求爱通告》绝大部分的对白都是中文，却请了个“洋和尚”。“很多人问我，你怎么去把握中国观众的口味。我进行了思考，觉得这算不上问题，我需要用我的方式诚恳地讲好一个故事。制片方请我来，看重的正是我不同于中国导演的地方，希望我拍出一个不仅能被中国观众接受，而且能被全世界更大范围观众接受的电影。”

    想对上海电影节补声“谢谢”

    回忆自己印象深刻的作品，彼得透露了一件发生在他和上海电影节之间的美好“乌龙”。“《反托拉斯行动》让我遇到了我现在的妻子。而且，我还拿到了上海电影节的最佳导演奖。但当时我什么都不知道，自然也没能去领奖，可能是电影公司报的名，直到奖杯拿到后才通知了我。”没想到，如今他来上海拍片再续前缘，“我想这是个机会，让我对上海电影节补说一声‘谢谢’。”听说6月开机的时候，正值上海电影节举行，他还幽默地表示乐意效力，“只要他们发话，我端茶都行。”

    同时，彼得也介绍自己对中国电影并不陌生，对李安、王家卫、陈凯歌的电影都颇有好感。这次他还密集地观看了时下中国的几部热门电影。记者很好奇他的英国电影导演视角，彼得很大方地点评称：“《泰囧》把背景换一下，就好像是另外一部《宿醉》，它的元素相当国际化。《北京遇上西雅图》也让我很惊喜，它完全不同于我此前印象中那种主要讲述功夫、武侠、抗战的中国电影，我看起来没有一点障碍，整个故事、风格放在任何国家都没问题。《西游·降魔篇》，说实话，我小时候看过《西游记》这本书，但这部电影我还是没有完全看明白，影片中的很多地方我并不知道它在表达什么、为什么这么表达。”