[摘要] 《环太平洋》翻译遭中影封杀 《环太平洋》翻译贾秀琰7月31日上映的美国科幻片《环太平洋》目前为止在国内票房成绩不俗，虽然该电影有着良好的口碑及票房但是其神般的翻译字幕引 《环太平洋》翻译遭中影封杀《环太平洋》翻译贾秀琰7月31日上映的美国科幻片《环太平洋》目前为止在国内票房成绩不俗，虽然该电影有着良好的口碑及票房但是其神般的翻译字幕引来不少观众吐槽，而担任《环太平洋》字幕翻译工作的正是有名的翻译工作者贾秀琰，目前贾秀琰因为《环太平洋》的神翻译遭到中影封杀。说道贾秀琰其实在电影圈内早已声名赫赫，担任了四年的翻译工作的贾秀琰曾经为《黑衣人3》、《普罗米修斯》、《环形使者》到如今的《环太平洋》做过字幕翻译，最近贾秀琰翻译的电影作品错误实在太多，还时不时加入一些流行语甚至随性发挥引来不少观众的口水声，有的观众直接表示已经对其忍无可忍。就是近段时间的热映电影《环太平洋》贾秀琰在其中一个桥段将台词翻译成“天马流星拳”，引起众多影迷的不满，而贾秀琰自己却表示因为影片导演视为日本动漫迷，所以才有此发挥。显然很多观众对贾秀琰的神翻译不买账，这也导致贾秀琰因翻译《环太平洋》而遭到中影的封杀。
网友评论