[摘要] 《面包树上的女人》上荧屏须先改名《爱情面包谁怕谁》？ 电视剧为博眼球改剧名，早已经是圈内司空见惯的现象，可近年来这剧名可谓越改越怪，颇有没个天雷滚滚的剧名都不好意思
《面包树上的女人》上荧屏须先改名《爱情面包谁怕谁》？
电视剧为博眼球改剧名，早已经是圈内司空见惯的现象，可近年来这剧名可谓越改越怪，颇有没个天雷滚滚的剧名都不好意思之势。昨日上午，台湾导演陈铭章就在微博上公开吐槽，影射其去年拍摄的改编自张小娴名著的电视剧《面包树上的女人》遭遇改名厄运。记者第一时间也联系到陈铭章本人采访了解到，可能是该剧在发行上由于剧名太过文艺，制作公司欲将剧名改成《爱情面包谁怕谁》。文/本报记者 莫斯其格
反对改名
导演微博吐槽，改成《爱情面包谁怕谁》俗不可耐
“《面包树上的女人》永远只能是《面包树上的女人》，为了抢眼球而不善待经典，难道就能卖好剧赚足钱？难道就能收获观众的口碑？”昨天，台湾导演陈铭章突然在微博上大发脾气，暗示其拍摄的新剧《面包树上的女人》正发生重大变故。之后，陈铭章毫不讳言表示：“制作方要求改剧名，征求我意见，我严重反对。”随后，参演该剧的演员也纷纷表示，反对改名。
事件发生后，《面包树上的女人》究竟要被改成什么剧名，成了网友们热议的焦点。昨日，记者辗转联系到还在拍戏的陈铭章。他表示，制作公司要给电视剧改名字，原本应该不关导演的事，但这一次是因为涉及好友张小娴的代表作，《面包树上的女人》又是一本有着无数忠实读者的经典，制作方却认为这个名字太文艺腔不够抢眼球，竟然也想对它“动刀”，实在太让人气愤。据他透露，目前制作方还在数个剧名之中做选择，几天前还向他征求过意见，“其中竟包括《爱情面包谁怕谁》、《上海爱情故事》这样俗不可耐的剧名，让我气不打一处来”。
原著作者张小娴也通过微博表示，“请制作方不要改名。”网友也纷纷力挺“不要改名”：有时候书名也是读者的一种情结。
改名缘由
制作方回应：会尊重原著，不会草率行事
记者了解到，《面包树上的女人》去年杀青，按计划应于今年暑假开播，结果至今未播，令书迷失望不已。
早拍好的电视剧为何迟迟难以露面？记者获悉，这部改编自张小娴最为知名的“面包树系列”的电视剧，有着广泛的书迷基础，开拍之后很受关注。可无奈它的运气不是很好，原本某一线卫视在去年底就已经在接洽准备独家买剧，但不巧的是今年初该台遭遇收视低潮，台里领导无暇他顾，一拖下来就失去了卖剧的最好时机。最关键的是，并不是所有人都是张小娴的死忠书迷，因此制作方在与某些卫视接洽的时候，有卫视提出来这部电视剧的名字太文艺了，并不是所有电视观众都看得懂，建议改个更直截了当的名字，因此才有了接下来的改名事件。
面对争议，记者也采访了该剧制作方上海鑫海影视。一位工作人员透露，目前《面包树上的女人》是否要改名，依然还在讨论中，“原则上依然会沿用原名，即使要改名也要征询张小娴本人以及其他主创人员的意见，不会草率行事”。对于陈铭章的吐槽，该工作人员也表示，肯定不会因为发行的问题而随意伤害本书的书迷。
一剧多名，哭笑不得
原著一个名字，剧集另外一个名字；拍摄时一个名字，播出是换个名字；地面频道播出时一个名字，上了卫视又是一个名字……事实上，电视剧改名的事件早已是圈内见怪不怪的事情，其中既有电视台为播出效果自行改名，也有出于卖剧的需要悍然改名。像是今年播出的几部热剧当中，就有《盛夏晚晴天》被某地面频道改成《爱情买卖》，《银婚》上星播出后，也改成了《假如生活欺骗了你》，甚至还有像《恋了爱了》起名叫《虐恋之霸道的温柔》，《同在屋檐下》改名《小三真二一根筋》极端的例子。业内人士表示，由于缺乏相关规范，再加上创作者、制作方和电视台都是息息相关的利益关系，因此电视剧改名也成为业内屡见不鲜的怪象，让人哭笑不得的同时，却也很难有更好的方法避免这种情况发生。
网友评论