黄致列吐槽中国空气不好水也不好?韩媒：翻译的锅,

环球时报-环球网1月28日报道 黄致列因吐槽中国空气不好被中国网友质疑，他道歉后，韩国《每日经济》旗下MBN电视台称：“这事也要道歉？要怪就怪翻译有误”。

韩国歌手黄致列因吐槽中国空气不好连日来遭许多中国网民炮轰，25日他用中、韩文道歉。韩国媒体对此广泛关注。

据《韩国经济》27日报道，在23日晚播出的韩国MBC电视台热门综艺《Radio Star》中，黄致列被主持人问及“为何你在新专辑MV画面中变胖”时，他表示“因为火锅吃太多了，在中国火锅太好吃”。继而他谈及自己在中国的经历：

“我无论到哪，对于当地食物、空气和水都没有不适应。出国前，在中国工作过的前辈歌手提醒我中国空气不好，很可能水土不服。当飞机降落中国后，我确实眼前什么都看不到，当时我就体会到中国空气的确不好，而且觉得当地水的口感也不一样。但这些对我来说，都不是问题。”

韩国《国民日报》26日称，中国媒体24日开始报道该新闻时“变味”——网络媒体起的标题多为“黄致列吐槽中国空气不好、水质也不好”，这迅速引发中国网民的愤怒与抵制情绪，在黄致列微博下留言：“回韩国吧”“长沙空气没你说的那么差”。事态发酵后，黄致列25日在其微博上用中、韩文表示：“实际上想表达的意思是，虽然中国和韩国的气候不同，但并没有影响我参加节目的热情和效果。由于表述不当造成了误会，非常抱歉！作为公众人物，以后会更加注重自己的言行举止！”

“这事也要道歉？要怪就怪翻译有误”，韩国《每日经济》旗下MBN电视台27日以此为题称，韩国网民看到黄致列道歉相关新闻后，大多认为“纯粹是翻译问题，心疼黄致列”“通篇看不出他吐槽中国的意思”。

韩国《中央日报》回顾道，黄致列自2007年出道以来默默无闻，直到2016年在中国参加《我是歌手4》后一跃成为人气歌手，收入比在韩国时高100倍。在26日播出的韩国KBS电视台综艺《不朽的名曲》中，黄致列被问到在中国获成功的秘诀时说：“人不能傲慢。我在中国跟人打招呼时，都是90度鞠躬。”

北京大学教授张颐武27日接受环环（ID：huanqiu-com）采访时称，故意嘲笑或羞辱中国的行为绝不被允许，也确实会引起相当大的不满。黄致列是否有这样的意思还值得观察，事情目前没必要上升到辱华层面——如果有这个意思，批评当然有道理。张颐武提醒，对于演艺界人士来说，这种跨文化的吐槽比较容易引起敏感的争议性问题，应保持谨慎。

中国网民对黄致列的批评背后，是对近几年外国艺人来中国捞金还吐槽中国的反感。此前，韩国艺人张娜拉在韩国节目中说“爸爸将全部家当投资电影后，我被安排经常去中国演戏和演出”，被部分中国网民解读为“来中国就是为了圈钱”，张娜拉还专程在上海召开记者会道歉。影视策划人谭飞接受环环采访时表示，“不管（明星）是不是在中国挣过钱，如果说的话不对，就该批；说的话对，就不应该批评”。

网友评论：

捞完钱就变脸？黄致列吐槽中国:空气不好水也不好
在1月23日晚播出的韩国某综艺节目中，嘉宾黄致列吐槽中国称空气不好水也不好。黄致列说道：“中国空气很不好，到了长沙机场根本看不到前方，水的味道也不一样。”
黄致列工作室发布致歉信：会更加注重言行举止
1月25日，黄致列工作室发布致歉信，为节目中的不当发言道歉，他表示 “在节目中实际上想表达的是，虽然中国和韩国的气候不同，但并没有影响我参加节目的热情和效果。”以后会更加注重自己的言行举止。