津巴布韦欲引进《非诚勿扰》打造非洲版

《非诚勿扰》新西兰专场时，非洲姑娘德布佳达被男嘉宾托举

　　记者 张晓禾

　　虽然，国内综艺节目和电视剧常被吐槽和质疑，但不可否认的是，近几年来中国影视剧、电视节目在制作水准、内容创新上取得了突飞猛进的发展。自以《媳妇的美好时代》为首的一大批国产电视剧输往非洲后，综艺节目也迈开了输出的步伐——国内相亲节目《非诚勿扰》[微博]也被津巴布韦国家电视台相中，准备引进这个节目的模式，打造“非洲版”的《非诚勿扰》。

　　一种输出

　　综艺节目迈开步伐

　　从电视剧引发的效应开始，很多国家对中国的电视节目开始关注起来，而《非诚勿扰》作为中国乃至全世界华人圈最火爆的相亲节目也自然成为焦点。

　　记者从江苏卫视[微博]了解到，从去年开始，包括津巴布韦和纳米比亚等非洲国家电视台都来到中国商谈引进《非诚勿扰》模式的事宜，目前还正在洽谈中。据业内人士透露，非洲津巴布韦国家电视台欲引进《非诚勿扰》的节目模式。津巴布韦广播公司首席执行官表示，“《非诚勿扰》节目非常受欢迎，相信类似节目在津巴布韦也会受欢迎，尤其受到年轻人群体的欢迎。”不过他还表示，津版节目不会照搬全抄，会结合本土特色对节目形式做一些包装改造，使其更适合当地人口味，以此来提升节目播出时的收视率。因此，在不久的将来，非洲的观众就可以看到非洲版的《非诚勿扰》了。

　　两种模式

　　卖版权+引进模式

　　2010年初，《非诚勿扰》开播迅速火遍整个华人世界，推出的海外专场也在国外引发相亲热潮，很快引起世界各地电视台的关注。“《非诚勿扰》大概播出半年后，很多国外的电视台慕名找来想要购买版权。”江苏卫视品牌推广部刘先生表示：“最初我们落地了新加坡、韩国、马来西亚等几个国家，主要因为我们都是亚洲国家，文化较为接近，当地的百姓观看节目时不会出现理解的偏差。”后来，包括北美、欧洲等越来越多的国家购买《非诚勿扰》的版权，翻译成为最大的难题。“跟中国翻译好莱坞大片一样，翻译出来会非常生硬。”

　　正因如此，有些国家开始考虑彻底引进《非诚勿扰》节目模式，进行全面本土化包装，录制本国版的《非诚勿扰》，使得节目更接地气。“之前津巴布韦、喀麦隆、纳米比亚等国家电视台纷纷来我们这里交流学习，就提出过引进版权的想法。”江苏卫视品牌推广部刘先生透露，“其实，从去年起津巴布韦国家电视台就一直和江苏卫视进行洽谈引进节目模式的事宜，如果最终非洲版《非诚勿扰》成型，我们肯定是非常欢迎。”

　　很多猜想

　　“非洲版”灯光会不会更亮

　　很多网友得知津巴布韦将推出“津版”《非诚勿扰》后，纷纷好奇节目会做成什么模样。”是否也会打造一个睿智的光头主持呢？”“会不会也有一个黄皮肤的外籍女孩呢？”“舞台的灯光会不会更亮，不然看不见男女嘉宾长啥模样啊？”更有观众调侃道：“德布佳达(节目中来自非洲的女嘉宾)，非洲的《非诚勿扰》喊你回去相亲啦！”

　　从单一购买到向国外卖版权

　　国内综艺节目在国外越来越受欢迎

　　如今越来越多的综艺节目都引进的是国外版权，而《非诚勿扰》卖到了非洲，也成为国内第一个模式输出的节目。预示着中国将结束单一购买国外版权的历史，开始向国外卖版权。到底中国的综艺节目在国外受欢迎吗？昨日记者采访了韩国、澳大利亚、美国的留学生，看来在国外还是有很多人喜欢看中国综艺节目。

　　LUCY(美国留学生)：身边的朋友也会和我一起看中国的综艺节目，他们之前还看过《快乐男声》、《快乐女声》、《中国好声音》。

　　ANDY(澳大利亚留学生)：因为有很多华人看中国自己的综艺节目，还带动了外国朋友一起看，其实唱歌节目是不需要翻译的，他们还看得津津有味。

　　倩倩(韩国留学生)：韩国的娱乐业很发达，他们都看自己的综艺节目，中国的综艺节目在韩国不太受欢迎。

　　业内人士王先生表示，华人在国外数量庞大，也会带动一些人收看中国本土的综艺节目，但是想往更多的地方输送我们自己的节目，还尚需时日，毕竟我们现在还在向人家学习。当然如果中国的电视节目有了自己的原创节目，在国际上也会吸引更多的目光。