《2012》中国出3D版 引进大片另辟“中国战场”

 

 

海报

 

　　橙山网讯 很多人没想到，10月电影市场最大一匹黑马是一部没有明星、名导演的合拍片《大海啸之鲨口逃生》(以下简称《鲨口逃生》)，该片上映20余天票房累计超1.5亿，不仅将诸多国产片抛在脑后，甚至让好莱坞分账片《飓风营救2》、《全面回忆》都自愧弗如。《鲨口逃生》中国票房占据全球票房76%，合作方澳大利亚本土票房才500来万元人民币，让它几乎为中国市场“定制”的西片。另一方面，3D版《2012》将于11月在中国内地市场提前上映，该片在北美和其他国家档期暂无定论，短时间将是另外一部为中国市场“定制”的西片。加上此前有中方参与的《环形使者》，在中国上映的版本增加了一些中国女演员许晴的情节，而《敢死队2》中余男更是从头打到尾。所有这些都证明，中国市场越来越被重视，这些“中国式西片”背后都有着什么样的逻辑和市场“算盘”，记者采访业内人士试图进行解读。

 

　　量身定做

 

　　3D《2012》冲着中国来

 

　　如果要评选影片3D版本重映的间隔吉尼斯世界纪录，灾难片《2012》将第一个入选。从2009年到2012年，3D版《2012》距离首次发行间隔为3年。和《泰坦尼克号3D》全球五十多个国家重映不同，《2012》的3D重映目前定下时间的只有中国内地。

 

　　据哥伦比亚中国办事处相关负责人张苗介绍，《2012》的3D重建工作从今年4月下旬开始，460人的中外团队经过7个月的赶制目前已基本完工，只剩下颜色调整和中文字幕立体化的完善。3D转制工作中，包括影片的导演艾默里奇、摄影迪恩·塞姆勒都给予过意见，中方转制团队起到核心作用。张苗告诉记者：“不要因为中国人在做这事，就怀疑影片的3D转制效果，我相信它能满足广大观众的要求”。

 

　　对于《2012》3D复映的前景，张苗坦承：“我们当然希望取得很好的票房，成功的话我们甚至会让其他经典电影在中国进行3D复映。”

 

　　■ 背后“算盘”

 

　　中方提出复映好莱坞片

 

　　《2012》3D转制开始的时间刚好是《泰坦尼克号3D》在中国内地席卷9亿人民币票房之时。了解进口片引进工作的知情人士告诉记者：“当时中影询问好莱坞六大公司，能否将《泰坦尼克号3D》的成功复制，让更多曾在中国市场取得的好莱坞片进行3D重映。哥伦比亚公司提出《2012》了，这部作品2009年曾在中国拿到4.65亿，受欢迎程度甚至超过美国。加上刚好今年是2012年，3D重映也比较应景，双方达成共识。”

 

　　对于中国市场能率先看到《2012》3D版，张苗认为，一方面是哥伦比亚看重中国市场快速增长;另一方面，他觉得不能解读成专门为中国市场进行3D复映，“今年《超级战舰》也提前在中国上映，很多好莱坞片经常会在日本提前上映”。张苗透露，由于3D转制让很多灾难镜头更加逼真，而美国分级机构特别看重灾难镜头的控制，《2012》为了再次拿到原来的分级，必须要对内容重新调整，因此在北美以及其他国家的上映要到明年。