[摘要] 郑晓龙、孙俪资料图 郑晓龙作为中国电视剧事业的第一批拓荒人，拍摄了很多电视剧，如《四世同堂》《渴望》《一年又一年》《北京人在纽约》等。然而直到《甄嬛传》《新编辑部故
郑晓龙、孙俪资料图
郑晓龙作为中国电视剧事业的第一批拓荒人，拍摄了很多电视剧，如《四世同堂》《渴望》《一年又一年》《北京人在纽约》等。然而直到《甄嬛传》《新编辑部故事》的热播，郑晓龙的名字才逐渐被观众熟知。近日，郑晓龙接受采访，谈到戏比人红时，郑晓龙直言，谁拍的不重要，作品好就行了。
谈新剧《芈月传》 希望孙俪还能出演
对于网传《甄嬛传》将拍续集的事，郑晓龙直言不可能，“《甄嬛传》中的角色，该死的都死干净了，甄嬛也当了太后，哪还有什么续集。这方面的消息都是假的。”他透露，目前正在筹备一个跟秦宣太后有关的古装剧《芈月传》，也是讲一个女人传奇的一生，他希望孙俪能出演，但要看她的档期。郑晓龙说：“我觉得这是一个有原创精神的作品，而且故事走向比《甄嬛传》更加宏大，因为秦宣太后垂帘听政四十年，把四分五裂的秦国变成一个强大的国家，秦始皇继位没多久就统一六国，跟她有很大关系。”
谈美版《甄嬛传》 翻译不需斤斤计较
《甄嬛传》将登陆美国主流电视台，美方将根据美国观众的收视习惯将76集长剧剪辑成6集电视电影，每集时长1小时。问及《甄嬛传》的翻译问题，郑晓龙称，这次的翻译工作全部由美方完成，“剧中甄嬛对皇上有句台词是‘那年杏花微雨，你说你是果郡王，或许一开始便都是错的。’英文版里，‘那年杏花微雨’可能就不翻译了，但意思不会受到影响。艺术性上肯定会有一定的折损，但这是没有办法的事情。不光是中文翻译成英文，英文翻译成中文的文学作品或影视作品同样存在这个问题，这是由中西方不同的文化、历史造成的。这种东西还是顺其自然，不需斤斤计较。”
谈扎堆现象 呼吁放开题材限制
桥段老套、题材撞车、类型剧扎堆是中国电视剧行业一直都存在的问题。2011年谍战剧扎堆，2012年古装剧井喷，最近抗战剧的娱乐化倾向又遭观众诟病。郑晓龙认为，解决这些问题的办法要疏不要堵，他呼吁有关部门能放开题材方面的限制，“进一步把题材放开，比如说警匪剧、反腐剧，就应该进黄金档。老百姓有看情节剧的需求，这些题材不让拍了，那就只能拍谍战剧、抗战剧了。”
当被问及有没有拍摄战争题材电视剧的打算，郑晓龙说：“拍战争戏有太多禁区，创作是需要自由的。不能掌控的题材，我只能敬而远之。而且现在的抗战剧已经被扭曲到一种境界了，而且太偶像化——打鬼子还戴假睫毛。人对战争要有客观的认识，战争是KB的，灭绝人性的。哪怕为了表达正义战争和非正义战争的时候，都不能这么儿戏化。” 12下一页
网友评论