橙山网 > 电视剧 > 正文

艾美奖提名解析:中国人看的美剧美国人不一定爱看(2)

橙山网(www.csnd.net)2013-10-16

[摘要] 《美国恐怖故事:疯人院》 重口味?一边凉快去 中国观众喜欢重口味,其实美国人更爱,看看每年都要出多少拿激情戏说事儿、拿血浆糊镜头的剧,美剧

 《美国恐怖故事:疯人院》

  重口味?一边凉快去

  中国观众喜欢重口味,其实美国人更爱,看看每年都要出多少拿激情戏说事儿、拿血浆糊镜头的剧,美剧的重口味剧其实有不少目标受众,但是很抱歉,它们就是不能拿艾美奖。还记得一度风靡亚洲的《越狱》吗?还记得让一波又一波人变成丧尸粉的《行尸走肉》吗?还记得被誉为“都市女性必看”的《欲望都市》吗?纵然这些剧演技达标,剧情不赖,人气也颇高,但是这些过度赤裸、暴力的镜头注定了它们“难等大雅之堂”的结局,因为艾美奖从某种程度上来说,是美国电视行业的风向标,有义务鼓励电视行业的自律或者“净化”,虽然不像广电总局那么牛X,不过还是有一些“圣人”情结的。

  如果你还要尖叫着问凭什么《破产姐妹》没有入围?艾美奖的回答只能是:呵呵。

  美国人喜欢的,中国人不懂?

  中国观众问艾美奖:你们选的XX剧哪里好笑?你们选的XX剧又哪里精彩?你们选出来的XX和XX,为什么我连听都没听过?其实产生这一问题的原因,不是意识形态,不是理解力水平,更不是审美差异,而是社会文化和剧集引进的问题。

  《喜剧狂人》是艾美奖相当青睐的剧集,因为它节奏紧凑、台词犀利、风格别树一帜,但是有些中国观众表示根本不觉得哪里好笑。其实,喜剧的笑点很大一部分在于台词,比如剧里经常会针对一些美国名人和他们的奇葩事迹开涮,如果你不认识这些人,当然不明白他们在吐什么槽。同样的还有《纸牌屋》,真正要看懂这部剧,对美国政治的必须有一定的基础认识,剧中也会提到不少政客或政治事件,如果你都不知道,自然无法明白其中的深意,这也是该剧无论在中国还是美国都被贴上“小众”标签的根本原因,说到底,大家的政治基础知识都不怎么扎实。

  艾美奖热爱精英文化,所以一部起初仅有200万收视率的《广告狂人》,可以大方地一口气连颁四届剧情类最佳剧集奖,但这部剧在中国据说并没有引起太大反响,日常化的对白,少有波澜的剧情,加之老旧的时代背景,或许是部分中国观众没兴趣的原因,然而只有美国人才明白,六七十年代的风景是多么独特且富有魅力。

  在中国有一群非常神奇的存在叫“字幕组”,他们的工作在一定程度上弥合了两国之间社会文化的鸿沟,通常那些被他们括在括弧里的内容是理解某些笑点或爆点的关键,但梗这种东西,经旁人提破后,魅力已经丧失了一大半。

  还有一方面,涉及到渠道的问题。虽然国内购买正版剧集的数量在近五年来经历了一个飞跃,但其实美国本土的美剧还很多,尤其是那些有线台的剧集,光盯着公共网络的高收视率剧就让国内观众与很多经典擦肩而过,比如今年入围喜剧类最佳男主角的《剧集人生》。

  艾美奖从1949年颁出第一个奖杯至今,已经走过了64个年头。今年,取消了电视电影和迷你剧的合并,将两个类别分别颁奖,还新增了替身演员奖以表彰那些被观众忽略却同样伟大的演员。艾美奖红毯和颁奖典礼将于美国当地时间9月22日举行,届时将由CBS电视台负责直播,来自《老爸老妈浪漫史》的尼尔·帕特里克·哈里斯将再度担任主持人。

艾美奖
[责任编辑:kemi]
  • 分享到:
标签

相关阅读

暂无相关文章

网友评论

热 门
明 星
堀江庆 哈狗帮 安德烈·冈察洛夫斯基 Kohei·Fukungaga 川村泰佑 欧文·艾伦 特雷佛·摩根 严正花 王放 张可颐 罗德尼·哈维 陈永良 吕赛凤 理查德·隆克莱因 陈红 乔治·柯图皮斯 约翰·拉萨特 布莱恩·莱纳 斯坦利·奥尔 于华坤 1917-07-30 前任夫妻:李大齐与周迅 帕齐·肯西特 里卡尔多·费里达 若叶克实 1982-10-16 迈克尔·古德里夫 李俊琪 1981-11-19 美国马赛诸塞州 比利·迪伊·威廉斯 妹妹恋人 大川 1957-03-05 猫忍 刘圆媛