《言叶之庭》在中国拍的话，怎么才能接地气？

橙山网csnd.net

导演:张艺谋原因。我想国内此类纯爱导演最好的了。我的父亲母亲。一个都不能少。都是感情细腻剧较多的。这一块张艺谋拿捏的都不错。剧本:原著加王朔原因。王朔比较擅长描写人心内部活动以及行为表现语言。虽然还有更好的专长描写场景语言的。但是综合来看。国内也就王朔可以了。男主角。70版本。梁朝伟。张国荣原因。这两位表演功底不用说。颜值也够了。最重要的是眼神话语功底足够。80版本。金城武原因。很简单。言叶之庭的男主和重庆森林的金城武内心和行为都是极其相似的。无二之选。金城武足够胜任。90版本。胡歌原因。胡歌是近些年来气质上相对文艺的优秀男演员。表演功力强。行为表演不凡。所以不二之选。00版本。王成阳原因。认识的不多。气质上王成阳尚可。演技还不错了。女演员。今天先更这里。中午吃饭了。有人关注了在更吧。写成聊斋式的：赶考书生与地缚鞋精，避雨相会寺院外湖畔之亭；鞋精，故赤足，书生倾慕而编鞋…而后分支：待及履，卒，书生守望半年不见，支身北上，十八年后锦衣返家，途经寺院，偶见一株常青垂柳…true ending；2,待及履，将死，得高僧渡化，入轮回而为人…十八年后来报恩…good ending;3. 2年后书生中第成家得一女…heavens feel，不能是高跟鞋，一定是内增高、粗腿UGG、黑丝帆布、长靴打底裤、凉鞋棉袜。不能是女老师，只能是憧憬的男老师和女学生。（男学生女老师好像会触碰某种潜在的政治正确）

咋一看大多都是一年前的回答....看来这个话题关注的不多啊，也不知道会不会有人看到。首先要说一下文化背景：言葉（kotoba）在日语中是词语的意思。结合电影应该理解成“和歌”。庭（niwa），日语意思和中文差不多，就是庭院的意思。而和歌在日本文化中比较类似于中国的诗经。大多是传达男女爱慕的。所以要做到接地气，实际上把日本文化的地方换成我们中华文化，影片剧情框架都可以沿用影片。把和歌换成“山有木兮木有枝”、“蒹葭苍苍”等等经典诗经（当然要把故事背景和场地替换成符合诗经意境的）是不是有了一点接地气的感觉了。

你难道觉得原片很「接地气」。新海诚为什么安插这么多主角上学、打工、做饭、造鞋这些「接地气」的镜头，就是为了给你看他不接地气的一面。拍古装戏毫无意义，没有和你熟悉的东西对照，何来张力。所以你要么另起炉灶，拍一个完全不相关的东西。要么，把「接地气」的一面拍出来，然后留着服务「不接地气」的一面。

男主角走进亭子，女主角在喝啤酒。女主角对男主角说“下雨天，音乐和巧克力更配”然后开始众享丝滑。

隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此。