每次看外国电影的时候，配音和原音对比，你是什么感受？

橙山网csnd.net

我更喜欢原音，因为有中文字幕，反正不怕看不懂。但是如果外语电影用国语配音的话，就很违和了，不是我国配音演员功力不够深厚，只是一些小细节处理的再好嘴型也会对不上，相比之下，我会选择原音有字幕的电影观看。你想想，如果电影里一个高鼻梁棕色头发的老外讲出的却是字正腔圆的中文，真的非常容易让观众出戏。

很不幸，看《神奇女侠》的时候，我再一次因为自己的不细心买了国语版，那感觉真是糟透了，看着一帮外国人在表演，却说着中国话，分分钟出戏，后来看《复仇者联盟4》的时候，我终于没有买错，这次再见到神奇女侠在电影中出现，就觉得很搭了。

电影的“味道”变了，外国和中国之间的文化差异，翻译出来的文字完全看翻译人的理解。

一般脑海中都是认为外国人说外国话，中国人说中国话，如果对调有点违和的感觉。

我更喜欢原音，演员身临其境说的话都是有现场体验的感情。

看国外的电影配音和不配音给人的感觉是怎么样的了。陪你的感觉主要是为了人们能够听得懂吧，不要为了去看字幕麻烦。但是原音的话，人们也会去看，因为人们看的是这个激情的画面，而不是要他在里面说什么。

我更喜欢看外国电影的原音电影，因为毕竟配音没有当时那个场景的感受，没有那个电影的灵魂，看的配音的外国电影总是会感觉缺少些什么，然后音频和口型也对不上，作为一个完美主义者，就对这个很抓狂啦

我感觉的话，无论配音多么优秀，多么努力都比不上原音。首先，原音的情感比配音要饱满，其二，原音有一些自己国家语言中特殊的语句，不能被翻译的那种，翻译过来后就没有了那样的意思。