[摘要] 橙山网csnd.net 原作堀辰雄的『風立ちぬ』，题目是取自于法国诗人保尔·瓦莱里的《海滨墓园》中的一句“ 起风了！……惟有努力试着生存！”这句的日文是「風立ちぬ、いざ生きめや
原作堀辰雄的『風立ちぬ』，题目是取自于法国诗人保尔·瓦莱里的《海滨墓园》中的一句“ 起风了！……惟有努力试着生存！”这句的日文是「風立ちぬ、いざ生きめやも」。所以，直接按照诗的翻译，就成了《起风了》. 法文原文是Le vent se lève! . . . il faut tenter de vivre!日文是堀辰雄自译,与大众翻译略有区别,或许为的就是表达出故事的主旨。
实际上，原作的主角实际上是菜穂子。被病魔所折磨，正处在生死边缘。而堀越二郎也是处在这么一个阶段。起风了，风已经刮起来了，已经没有办法了。战争已经开始了，停不下来了。瓦雷里在感叹，起风了，还是必须要继续坚强活下去。而主人公，一个是要去制造杀人机器的男主角，即使起风了，也要继续活下去么？即使战争爆发了，也要继续努力制造这种杀人机器么？这无疑是主角的矛盾心理的表现。最终定继续活下去。作为设计者继续飞机的制造。并非为了战争，而是为了制造出更好的飞机。而另一方，是病入膏肓的女主角。即使这样重的病，也要继续活下去么？最终，女主角也是决定了继续活下去，到深山里疗养，和病魔作斗争。
“ 起风了！……惟有努力试着生存！”「風立ちぬ、いざ生きめやも」。这句，起风了，引出了在已经发生了的，无法掌控的状态下，各种各样人物矛盾的心态。所以一定要用完成型。之前有一个翻译《风起之时》，就差了点味道。
说说《起风了》的观影感受吧：1.希望中日韩友好：无论是出于何种理由的憎恨憎恨本身就是毁灭的种子。毕竟我们只是平民百姓，一切的仇恨应该怪上层的领导人错误的政治。我们只想好好工作生活过日子，自己努力的同时改善世界。可以以史为鉴，但仇恨不能强国，努力工作才能强国，所以要面向未来。2.飞机只是个工具：就像刀一样它只是个工具，当初发明刀的人肯定是希望你拿刀切菜的，如果有人拿刀砍人他们一定也觉得很悲哀（砍人的人教育上的悲哀），你不能因为有人用刀杀人而埋怨发明刀的人，你应该怪的是砍人的人没教育好。所有发明和改进这些生产工具的人都有利于人类社会的进步。
《起风了》这个名称其实出自法国诗人瓦雷里的《海滨墓园》，原句为：“起风了！……只有试着活下去一条路！”（卞之琳译）在这首诗中，大海即象征着诗人，因而这里的“起风了”，其实应当是省略了主语，这主语是大海，还是诗人的生命，是变幻莫测的人生，还是无法勘测的自我意识，可能都有，看个人的理解。如果是翻译成“风已起”那么主语就变成了风，实在不妥。
算是正常翻译吧。未然形＋ぬ： 可以表示否定 わからぬ，现代日语残留形式是换成拨音 わからん，連用形＋ぬ：可以表示动作的相继进行 泣きぬ笑ひ(い)ぬ
网友评论