影视翻拍究竟是致敬经典还是消费情怀？

橙山网csnd.net

翻拍作品还是有很多好剧的，92版的《新龙门客栈》，01版的《情深深雨蒙蒙》，03版的《倚天屠龙记》全都翻拍自老剧，这样的翻拍成为无数人心中的经典。然而近年来，大多数影视剧翻拍作品却被观众嗤之以鼻，市场口碑双赢的作品更是屈指可数。我发现尽管如此，还总有人前赴后继。

消费情怀，当下中国影视剧，好的剧本太少，导致更多的是翻拍经典，但有些剧做的实在太烂，比如新版《寻秦记》就被人戏称为《快乐星球》翻版，其中明显的抠图，“五毛特效”让整部剧略显粗糙。在我看来更重要的是，在基本的细节打磨上，此剧也达不到及格线。

影视翻拍应该是致敬经典或是超越经典，国外有很多成功的案例，比如蜘蛛侠，他们的翻拍不只是单纯的翻拍，更多的是掺杂着艺术的成分，现在的中国影视人从出发点就出现了偏差，不是在满足观众对影视剧观赏的愿望，而是一门心思地只想怎样捞钱。

想要致敬经典，却都消费情怀，中国传媒大学邓文卿评论，很多翻拍作品往往走进两个极端的误区。照搬前作，只做极小幅度的改动，但却因国别、时代、审美等原因，让观众感到严重的水土不服，我觉得典型的例子就是中国版的《深夜食堂》。

我看过到一个消息，2018年翻拍武侠剧多达10部以上，好素材不等于好作品，受惠于经济、技术的发展，翻拍武侠剧在服装、置景、特效等层面比较容易对前作有所突破。至于故事讲述、精神内核等，还是要认真设计推敲。

这两年翻拍的经典都是消费情怀吧，我看那啥神雕侠侣，天乩之白蛇传奇，不都是这样吗？

请当红的小鲜肉来翻拍经典，过于消费情怀。角色的演技几乎不过关，初衷可能是想致敬经典，但结果都是消费情怀。